One-Way Passage - Türkçe Çeviri Novel

Bölüm3

Odanın atmosferi durmuş gibiydi.

Ming Luchuan konuştuktan sonra ifadesi bir anlığına dondu. Kanepede sırtı dik bir şekilde oturuyordu ve gözleri Xia Wennan'a bakıyordu.

Xia Wennan hâlâ konuşuyordu. "Bana yalan söylüyorsun, değil mi?" dedi.

Ming Luchuan, "Sana neden yalan söyleyeyim ki?" dedi.

Hiç kimse böyle bir konuda yalan söylemez; Xia Wennan, düşünmeden inkar etmesinden kısa bir süre sonra bunu fark etti. Bacaklarını kıvırdı, başını eğdi ve alnını dizlerine bastırdı. Büyükbabasının ölüm haberi hiçbir uyarıda bulunmadan geldi, onu tamamen hazırlıksız vurdu ve üzüntüsü korkusuna gölge düşürene kadar anlar geçti.

Xia Wennan yataktan inmek için örtüleri kaldırdı, tek istediği eve dönüp büyükbabasının hala hayatta olup olmadığını görmekti ama bunu yapamadan gözyaşları yüzünden istemsizce aktı.

Ming Luchuan tarafından görülmek istemediği için başı gömülü olarak sessizce ağladı.

Ancak bir saniye ile bir sonraki saniye arasında Ming Luchuan çoktan yatağa yaklaşmış ve sırtına hafifçe dokunmuştu. Alfa'nın tavrında değişmeyen bir kayıtsızlık olsa da, Xia Wennan'ın sırtındaki ince hastane elbisesinde avuç içi sıcak bir ağırlık gibiydi.

Bu noktada Xia Wennan ondan kaçacak havasında değildi. Gözleri açıktı ama aklı büyükbabasından başka hiçbir şeyle dolu değildi. Xia Wennan, üniversitedeki ikinci yılının kış tatilinde yarı zamanlı bir iş bulmuştu ve ancak Yeni Yıl'dan hemen önce eve dönmüştü. O zamanlar eve gittiği sürece büyükbabasını görebileceğini düşünmüştü. Ve yine de beklenmedik bir şekilde, bir araba kazasından sonra uyandığı anda büyükbabasının ölüm haberini almıştı.

Xia Wennan, Ming Luchuan'ın avucunu kemikli, bir deri bir kemik omuz kemiklerinin üzerine koyana kadar, duyularını hafifçe toparlayıp yana dönerek dokunuşundan gözle görülür bir şekilde kaçındı.

Ming Luchuan'ın avucu boş havayla karşılaştı. Bir an Xia Wennan'a baktı ve sonra sessizce elini geri çekti.

Garip sessizliği doldurmak için Xia Wennan, "Teşekkür ederim. Ben iyiyim."

Ming Luchuan döndü ve aralık kapıya doğru yürüdü. Öğle yemeği sırasında kanepenin arkasına asılan paltosunu aldı ve soğuk bir tavırla şöyle dedi: "Şirkette bir sorun çıktı. Gitmek zorundayım."

"Ah," dedi Xia Wennan. Ming Luchuan'ın dışarı çıkışını izlerken aklına bir şey geldi ve aceleyle "Hey!" diye bağırdı.

Ming Luchuan olduğu yerde durdu ve çenesini hafifçe kaldırarak Xia Wennan'a baktı. Yüzünde neredeyse hiçbir duygu yoktu.

Xia Wennan yalnızca ihtiyatlı bir şekilde sorabildi, "Telefonumu gördün mü?"

Ming Luchuan, "Kırıldı" dedi.

"Kırıldı mı?"

"Araba kazasında." Ming Luchuan'ın eli birkaç saniye kapı kolunda kaldı. Xia Wennan'ın söyleyecek başka bir şeyi olmadığını görünce hemen odadan çıktı.

O öğleden sonra Lin Shuqiu, Xia Wennan'a bir süreliğine eşlik etmek için geldi.

Xia Wennan üzgün görünüyordu. Lin Shuqiu'nun durumu hakkındaki sözlerini dinledikten sonra aniden sordu, "Büyükbabamın nasıl olduğunu biliyor musun?"

Xia Wennan'ın ailesi yoktu. Çocukluğundan beri onu büyüten kişi dedesiydi. Lisedeki sınıf arkadaşlarının çoğu bunun farkındaydı ama üzerinden çok zaman geçti ve Xia Wennan'ın sorusu Lin Shuqiu'yu şaşırttı. "Bilmiyorum" dedi. "Mezun olduktan sonra iletişimimizi kestik. Hastaneye kaldırıldığın için seninle tekrar karşılaştım."

"Bu araba kazasından mı?"

Lin Shuqiu onaylayarak başını salladı.

"Direksiyonun arkasındaki ben miydim?"

Lin Shuqiu biraz düşündü. "Sen olmalısın. Ayrıntılar konusunda ben de pek net değilim."

"Arabada benimle birlikte başka kimse var mıydı?"

Bu sefer Lin Shuqiu başını salladı. "Emin değilim. Neden Bay Ming'e sormuyorsun?"

Xia Wennan, Ming Luchuan'ın buz gibi yüzünü hatırladı ve şöyle dedi: "O biraz... yoğun."

Lin Shuqiu bir süre sessiz kaldı ve kabul etti: "O biraz korkutucu."

Xia Wennan saçını kavramak için elini kaldırdı ama kafasının yaralı kısmına dokunmadan sadece bir saniye önce hızla geri çekti. "Burada kalamam" dedi. "Eve gitmek zorundayım."

Lin Shuqiu ayağa kalktı. "Henüz hastaneden çıkamazsın."

Xia Wennan ona bakmak için başını kaldırdı. "Büyükbabama ne olduğunu bilmek istiyorum."

"Ne oldu?" Lin Shuqiu şimdiye kadar yatağının yanına gelmişti ve bir ayağı zaten yataktan dışarıda olan Xia Wennan'ın daha fazla hareket etmesini engelledi.

Xia Wennan ona baktı. "Ming Luchuan büyükbabamın öldüğünü söyledi."

Lin Shuqiu şaşkına dönmüştü ve sessizliğe gömüldü.

Xia Wennan biraz şaşkın görünüyordu. "Telefonumu bulamıyorum ve büyükbabam hakkında kime soru soracağımı da bilmiyorum."

Lin Shuqiu, "Neden senin için etrafa sormuyorum" dedi. "Panik yapma. Bir şey duyarsam hemen söylerim."

Lin Shuqiu bir arama yapmak için odadan çıktı. O öğleden sonra vardiyasından çıkmadan önce Xia Wennan'a büyükbabasının ölümünü doğrulayan bir haber getirdi.

Xia Wennan sersemlemiş bir şekilde yatağa oturdu.

Lin Shuqiu, "Kaybın için üzgünüm," diye onu teselli etti.

Xia Wennan başını salladı. "Sadece... bunu kabul edemiyorum, hepsi bu." Sonucu zaten biliyordu ama yine de içinde bir parça umut taşıyordu. Şu ana kadar bu kaybı kabul edemedi.

Ruhu dibe vurdu. Hastane çalışanı akşam yemeğiyle geldiğinde ona sadece hareketsiz bir şekilde baktı. Odada yalnız kalınca yavaşça yataktan kalktı ve pencereye doğru yürüdü.

Akşam güneşi eskisi kadar parlaktı, cam pencereden içeri girip yere vuruyordu. Ancak kavurucu güneş ışığı hızla azaldı ve yerdeki ışık dilimi, Xia Wennan'ın görüşündeki son kızıllık izi kaybolana kadar yavaş yavaş odanın içinde hareket etti.

Gökyüzü koyu gri-maviye döndü, uzaktaki ufukta çok geçmeden tamamen kaybolacak olan yalnızca kırmızı bir şerit kalmıştı.

Alt katta bir çiçek bahçesi vardı. Boyutu küçüktü ama bolca rengarenk çiçekler açmıştı. Güneş ışığının çekilmesinin ardından çiçek bahçesi, soğuk hastanenin ortasında sessiz bir sıcaklık sergileyen bahçe ışıklarıyla aydınlatıldı.

Xia Wennan kapının açılma sesini duydu; başını çevirmedi, onun yerine yana kaydı ve pencereye yaslandı, pencerenin zayıf vücudunu desteklemesine izin verdi.

Hafif ayak sesleri tam arkasında durdu.

Xia Wennan'ın kimin olduğuna dair kabaca bir tahmini vardı ama kasvetli bir halde pencerenin yanında dururken konuşmak aklına gelen son şeydi.

Yaklaşık on dakika geçti. Ming Luchuan arkasından "Dinlenmelisin" dedi. Sert ses tonu her zamanki farklılığını koruyordu.

Bu gece Ming Luchuan'ın ayrılma planı yokmuş gibi görünüyordu.

Xia Wennan hastane yatağında yatıyordu, Ming Luchuan'ın tazelenmek için banyoya girmesini izlerken kollarını başının altına koydu.

Bir dakika sonra Ming Luchuan banyodan çıktı, pijamalarını giydi, ardından dolabın kapısını kaydırarak açtı ve katlanır yatağı çıkardı.

Yatak Xia Wennan'ın hemen yanındaydı.

Ming Luchuan yatağın kenarına, doğrudan kendi yatağında yarı uzanmış ve onu izleyen Xia Wennan'ın karşısına oturdu. Xia Wennan bakışlarını başka bir yere yöneltti ama birkaç dakika sonra Ming Luchuan'ın gözlerini hala üzerinde hissedebiliyordu.

Böylece, birkaç dakika daha durduktan sonra Xia Wennan geri döndü ve Ming Luchuan'a şöyle bir baktı: "Bana neden bakıyorsun?"

Ming Luchuan'ın yüz ifadesi hiç değişmedi; göz kapakları bile titremiyordu. "O zaman ne yapmalıyım?"

Xia Wennan örtüleri göğsüne kadar çekerken aşağı kaydı. "Bu nasıl benim sorunum" diye mırıldandı, sonra gözlerini kapadı ve uyuyormuş gibi yaptı.

Uzun gibi gelen bir sürenin ardından küçük bir gece lambası dışında tüm ışıklar kapatıldı.

Xia Wennan komşu yatağın gıcırtılarını duydu. Ming Luchuan muhtemelen uzanıyordu. Aynı zamanda Ming Luchuan'ın şöyle dediğini duydu: "O halde kime baktığım neden umurunda?"

Xia Wennan, içinden bu Alfa'yla başa çıkmanın gerçekten zor olduğunu düşünerek Ming Luchuan'a sırtını döndü.

Derin bir uykuyla geçen bir gecenin ardından, şafak vakti kapı eşiğinde konuşan insanların sesleriyle uyandı.

Gözlerini kırpıştırıp hafifçe boynunu uzattığında Ming Luchuan'ın beyaz bir gömleğe sarılı uzun sırtını gördü.

Ming Luchuan biriyle konuşuyordu. Bir süre sonra vücudunu çevirdi ve Xia Wennan ilk olarak büyük bir çiçek buketini fark etti ve ardından vücudunun üst kısmı çiçekler tarafından neredeyse kapatılmış genç bir adam gördü.

Tanıdık olmayan bir omegaydı.