One-Way Passage - Türkçe Çeviri Novel

Bölüm8

 Bu sözler Xia Wennan'ın ağzından çıktıktan sonra loş ışıkların altında Ming Luchuan'a baktı ve cevabını bekledi.

Ancak Ming Luchuan yalnızca "Anlıyorum" dedi.

Xia Wennan hastaneden ayrıldıktan sonra aklı yalnızca eve gitme düşüncesiyle meşguldü ve o ev hala birisinin her zaman onun dönüşünü beklediği bir yerdi. Ancak o zaman evinin anahtarının kendisinde olmadığını fark etti.

Nerede saklandığını bile bilmiyordu.

Ming Luchuan sessizce ona baktı ve ardından "Şimdi ne olacak?" diye sordu.

Geçmişte, evine dönemediğinde gideceği yer üniversiteydi ama artık bu tamamen söz konusu bile olamazdı, değil mi? Xia Wennan'ın fikirleri tükendi ve sessizce Ming Luchuan'a baktı.

Ming Luchuan aniden döndü ve alt kata yöneldi.

Xia Wennan bilinçsizce ona doğru yarım adım attı ve durmadan önce Ming Luchuan'ın sırtı köşeyi dönünceye kadar adım adım merdivenlerden aşağı inmesini izledi. Boş koridorda Ming Luchuan'ın durmaksızın inişinin ayak seslerini duyabiliyordu; sonunda öne doğru eğilip tırabzanın aralıkları arasından "Gidiyor musun?" diye bağırma dürtüsüne karşı koyamadı.

Ming Luchuan'ın bu şekilde ayrılacağını hiç düşünmemişti. Hâlâ çözmedikleri bir sürü karanlık şey vardı ama bunları bu saniyede çözmenin bir yolu yoktu ve o sadece bağırabildi: "Boşanmamızın bir yolu var mı? Varlıklarımızı bölmemiz gerekecek mi?"

Ming Luchuan'ın ayak sesleri, inişlerine devam etmeden önce iki saniye boyunca donmuş gibiydi.

Xia Wennan parmaklıklara yaslandı. İki üç dakikalık sersemlemiş bir sessizlikten sonra merdivenlerden yukarı çıkan ayak seslerini duydu.

Deri ayakkabının sırtıydı bu. Xia Wennan hiçbir şekilde kendisini bu adama aşina olarak görmese de bunların onun ayak sesleri olduğunu açıkça anlayabiliyordu.

Gerçekten de bir süre sonra Ming Luchuan merdiven boşluğunda belirdi ve yavaşça Xia Wennan'a yaklaştı.

Ming Luchuan apartman kapısına vardığında tek kelime etmedi ve kapıyı açmak için avucundaki anahtarı kullandı.

"Anahtarı nereden aldın?" Xia Wennan sordu.

Ming Luchuan oturma odasının ışıklarını açmak için uzandığında, "Girişteki güvenlik görevlisine bıraktın," diye yanıtladı.

Işıklar titreşirken Xia Wennan'ın dikkati artık Ming Luchuan'da değildi. Kapıdan içeri girdi ve uzun süre olduğu yerde kaldı.

Daire hâlâ aynıydı; Girişte onları doğrudan eski moda ahşap pencere çerçevelerine bakan dikdörtgen bir oturma odası karşıladı. Pencere sımsıkı kapalıydı ve hava, kapalı, eski mekanların tipik kokusuyla doluydu.

Odada kalan mobilyalar çok azdı; aynı derecede yıpranmış bir kanepe ve sehpa ve eski bir televizyon dolabı. Ancak hepsi gri bir kumaşla kaplıydı ve bir nedenden dolayı başlangıçta sıkışık olan oda daha da küçük görünüyordu.

Xia Wennan yavaşça içeri girme cesaretini gösterdi.

Oturma odasının sağında mutfak ve küçük bir balkon, solunda ise iki yatak odasının kapısı ve aralarında banyo vardı.

Bu yatak odalarından biri büyükbabasına, diğeri ise Xia Wennan'a aitti. Kapılar kapalıydı ama kilitli değildi. Xia Wennan önce büyükbabasının odasının kapısını açtı. Aynı eski kokuyu içeriyordu ama sanki Xia Wennan büyükbabasının da kokusunu, büyükbabasının feromonlarının kokusunu hafifçe alabiliyordu. Büyükbabası bir Omega'ydı ve anılarındaki büyükbaba artık genç olmasa da çoğu Omega kadar narin ve güzeldi. Feromonları limon aromalı şeker gibi tatlıydı.

Küçükken Xia Wennan'ın dünyadaki en sevdiği şey büyükbabasının kucağında ve kollarını onun beline dolayarak oturmaktı. Yumuşak ve sıcak bir meyve şekerine sarılıyormuş gibi hissetti. Ancak şimdi yalnızca büyükbabasının yatağının kenarında sessizce oturabilir ve havadaki tatlılığın kalıntılarını bulmak için elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışabilirdi.

Ming Luchuan ilk başta onu takip etti, ancak Xia Wennan'ın yatakta oturduğunu görünce sessizce geri çekildi ve kapıyı onun için kapattı.

Xia Wennan eğildi, başını eğdi, dirseklerini dizlerine indirdi ve eğik alnını tuttu. Neredeyse otuz dakika boyunca orada, oturdu. Sonunda ellerini çekti ve yüzünü ovuşturdu, ayağa kalkmadan önce derin bir nefes aldı.

Işıkları açtı ve büyükbabasının dolabını ve çekmecelerini karıştırdı ama içlerinde hiçbir şey kalmadığını gördü.

Büyükbabasının tüm eski kıyafetleri kaldırılmıştı ve yaşlı adamın daha önce önemli belgeleri ve değerli eşyaları sakladığı büyükbabasının gardırobunun küçük çekmecesinde bile hiçbir şey bulamadı.

Xia Wennan, büyükbabasının odasından çıkıp oturma odasının yanından geçtiğinde, kanepede oturan Ming Luchuan tarafından karşılandı. Adam ona hitap edemeden kendi odasına koştu. Yatak odasında da hâlâ bazı mobilyalar vardı ve büyükbabasının yatak odasından farklı olarak onun yatak odasında hâlâ eski kıyafetleri ve kitapları vardı. Ancak önemli belgeleri ve evrakları hiçbir yerde bulunamadı.

Bir süre sonra Xia Wennan odasından çıktı ve Ming Luchuan'ın karşısına geçerek kanepeye doğru yürüdü.

Ming Luchuan kalkmadı, sadece Xia Wennan'a bakmak için başını kaldırdı.

"Büyükbabam bana bir kuruş bile bırakmadı mı?" Xia Wennan şüphe dolu bir yüzle sordu.

Ming Luchuan, "Öyle yapmış olmalıydı" dedi.

"Nereye gitti?" Xia Wennan araştırdı.

Ming Luchuan bir anlığına sakince ona baktı. "Eşyalarını aldığımdan mı şüpheleniyorsun?"

"Eh, bu öyle değil. Hatırlayamıyorum, değil mi? Sadece soruyorum?

Ming Luchuan kanepeden kalktı. Xia Wennan ona fazla yaklaşmamak için refleks olarak geri çekildi.

"Burada mı kalmak istiyorsun?"

Xia Wennan ilk başta bunu planlamıştı ama şimdilik bu fikirden vazgeçti. Yatağı tamamen çıplaktı ve gardırobunda kalan tek eski battaniye mevsime uygun değildi. Eğer buraya geri dönmekte ısrar ederse her şeyi düzene sokması biraz zaman alabilir ve ayrıca önce bazı günlük ihtiyaçları da alması gerekecekti.

Şu anda en büyük sorunu hiç parasının olmamasıydı; kimliğini ve banka kartlarını bulması gerekiyordu.

Xia Wennan, "Neden eve gitmiyoruz?" dedi.

Beklenmedik bir şekilde Ming Luchuan biraz şaşırmıştı. "Kimin evine gidelim?" diye sordu.

Xia Wennan tereddüt etti. "Bizimkine mi gideceğiz?"

Ming Luchuan ona tek kelime etmeden baktı.

Ming Luchuan'ın ona bakışı bir anlığına güvensizliğe neden oldu ama sonra düşündü, neden bu kadar emin değilim. Çenesini kaldırdı ve sesini sertleştirerek şöyle dedi: "Hala evde eşyalarımı halletmem gerekmiyor mu? Banka kartlarım, belgelerim falan."

"Şimdi mi gitmek istiyorsun?" Ming Luchuan'a sordu.

Xia Wennan başını salladı. "Evet."

Ming Luchuan, topuklarının üzerinde dönüp dışarı çıkmadan önce, "Pekala o zaman," dedi.

Xia Wennan daireden çıktıktan sonra ışıkları kapatmaya ve kapıyı kilitlemeye özen gösterdi. Yukarı baktığında Ming Luchuan'ın onu merdivende beklediğini gördü. "Yüzüğümü gördün mü?" diye sordu.

Kasvetli ışık altında Ming Luchuan belli belirsiz kaşlarını kaldırdı. "Ne yüzüğü?" O sordu.

Xia Wennan, "Yeşim kakmalı eski moda bir altın yüzük" dedi. Durakladı ve Ming Luchuan'ın tek kelime etmediğini fark edince devam etti, "Pek değeri yok ama benim için oldukça anlamlı."

Yüzük büyükbabasınındı. Geçmişte, onu sık sık çıkarır ve Xia Wennan'a bunun Xia aile yadigarı olduğunu, Xia Wennan'ın Beta büyükbabasına ait bir şeyin, gelecekte kendine bir eş bulduğunda ona aktarılacağını söylerdi.

Daha önce Xia Wennan, büyükbabasının değerli yüzüğünü bir kez olsun görmemişti.

Tam o sırada Ming Luchuan, "Nasıl anlamlı?" diye sordu.

Xia Wennan açıklamaya pek hevesli değildi ve bunu yapmayı da asla düşünmemişti. Hemen, "Boşver, zaten pek bir değeri yok" dedi.

Ming Luchuan'ın yüzü aniden dondu. Arkasını dönüp merdivenlerden aşağı inmeden önce " görmedim " dedi .