One-Way Passage - Türkçe Çeviri Novel

Bölüm6

"Nereye gidiyorsun?" Ming Luchuan'ın yüzü bir anda dondu.

Bir eliyle arabanın kapısını tutan Xia Wennan, "Büyükbabamı görmek istiyorum" dedi.

"Sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?"

Xia Wennan'ın ifadesi çöktü. "Yalan söyleyip söylememen umurumda değil; Eve gitmem gerekiyor. Bu..." Geri döndüğümden bu yana birkaç ay geçtiğini söyleyecekti ama sonra bundan çok daha uzun zaman geçtiğini ve kendisi ile büyükbabası arasındaki mesafenin artık ölçülemez hale geldiğini fark etti. Ortaya çıkan üzüntüyü bastırmak zordu. Tek bir gözyaşı bile dökmek istemedi, bu yüzden doğruldu ve şöyle dedi: "Her neyse, şimdi eve dönüyorum . Lütfen kimliğimi geri verebilir misin?"

Xia Wennan, Ming Luchuan'ın taburcu prosedürlerini gerçekleştirirken kimliğine ihtiyaç duymuş olması gerektiğini biliyordu, dolayısıyla bunlar şu anda kesinlikle Ming Luchuan'ın elindeydi.

Ming Luchuan arabanın arka koltuğunda tek bir santim bile hareket etmeden oturmaya devam etti. Ona bakmak için sadece başını kaldırdı. "Oraya nasıl gitmeyi planlıyorsun?"

Şu anda Xia Wennan'ın üzerinde tek bir yuan bile yoktu. Telefonu da yanında değildi. Başını eğdi ve doğal bir ses tonuyla konuştu: "Bana biraz borç verebilir misin?"

Konuşmasını bitirdiğinde Ming Luchuan ona sessizce baktı. Ön sırada hem Xu Feng hem de sürücü hareketsizdi.

Xia Wennan, "Parayı geri ödeyeceğim" dedi. "Araban bu kadar gösterişliyken neden bu kadar cimrisin?"

Ming Luchuan çok yavaş bir şekilde nefes verdi. Ön sırada oturan insanlara hitap etmeden önce birkaç dakika durakladı, "İkiniz arabadan inebilir misiniz?"

Xu Feng ve sürücü birbirlerine baktılar ama ikisi de Ming Luchuan'ı sorgulamadı; hemen kapıyı açıp arabadan indiler.

Ming Luchuan arabadan indi. Xia Wennan'ın önünde durdu ve ifadesiz bir şekilde "Seni oraya götüreceğim" dedi.

Xia Wennan yolcu tarafına bindi. Göz ucuyla Ming Luchuan'a baktı ve adamın sürücü koltuğunda dik bir şekilde oturduğunu gördü.

Hastaneden uzaklaştılar.

"Teşekkür ederim." Bir an düşündükten sonra Xia Wennan, Ming Luchuan'a teşekkür etmeye karar verdi.

Ming Luchuan ne konuştu ne de ona baktı.

Araç şehir dışına çıktı.

Xia Wennan üniversiteye gitmek için bu şehre geldi. Memleketi yaklaşık kırk kilometre uzaklıktaki bir ilçeydi. Neredeyse iki yıldır burada eğitim görmüş ve yaşamış olmasına rağmen, zamanının çoğunu kampüste geçirdiğinden şehri pek iyi tanımıyordu.

Ancak şehrin dışındaki yollar ona çok tanıdık geliyordu.

Üniversitenin ilk günlerinde evde tek başına kalan dedesi için sürekli endişeleniyordu. Her hafta sonu metroya biner, sonra da otobüsle eve dönerdi. Zaman geçtikçe kampüs yaşamına alıştı ve büyükbabasının da onun yokluğuna alışması gerektiğini düşünerek eve daha az gitti ve üniversitede geçirdiği zamanın tadını çıkarmaya başladı.

Yine de hatırladığı yollar şimdiki görünümlerinden farklıydı.

Kaç yıl olmuştu? Ah... altı . Sadece altı yılda nasıl bu kadar değişmişti? Şehir nasıl bu kadar değişmiş olabilir?

Xia Wennan'ın dirseği pencereye dayanmıştı, avuç içi çenesini kaldırıyordu. Sanki uzaklara bakıyormuş gibi, sanki gözleri görmüyormuş gibi cansız bir şekilde pencereden dışarı baktı.