Areias Frias(PT-Br)

Capítulo 35

••XXXV Honestidade ••

O céu está tão baixo agora que parece que vai cair sobre a capital.

Escurece e grandes bolas de nuvens de tempestade pairam acima, pesando sobre as cabeças e os corações de todos.

Sem palavras, caminho pelos alojamentos das vítimas.

É verdade que falta a destreza marcial do Grande Rui; as instalações militares nunca foram a principal prioridade do Ministério das Obras. Este local é na verdade o melhor entre as tropas de defesa estacionadas nas muralhas da cidade, mas a circulação de ar e a iluminação não são particularmente ideais. Um forte cheiro de sangue enferrujado atinge minhas narinas no momento em que entro. Os soldados feridos e doentes estão deitados paralelos uns aos outros em um kang sem adornos coberto por palha morta e um lençol fino, fracos demais para realizar os rituais.

O médico do exército, com o rosto franzido, lidera na frente enquanto eu sigo lentamente atrás, examinando cada um com rostos pálidos. Cada soldado parece pior que o outro. Alguns são de um branco medonho, alguns são amarelos cerosos e outros são pretos como aço. Eles gemem com os lábios secos e rachados. Alguns têm os olhos fechados, mas a maioria está aberta, com o desejo de viver brilhando.

“Há remédios suficientes?”

O médico responde: “Alguns funcionários enviaram grandes quantidades de ervas esta manhã. Não deve ser um problema por enquanto.”

Eu aceno e continuo em frente. “E como estão as pessoas envenenadas?”

Ele alcança depois de uma vacilação. “Todos os três mil envenenados receberam remédios para induzir o vômito. Além daqueles que eram muito graves, a maioria deles está em recuperação. Os outros que apresentaram sintomas também estão melhorando.”

Sob meus pés há bandagens manchadas de sangue, tão sujas que nem consigo distinguir sua cor original. No ar há um cheiro repugnante de sangue misturado com o fedor de músculos em decomposição. Eu franzo a testa, mas não digo nada.

Estou muito familiarizado com esse tipo de cheiro.

Depois de muita hesitação, o médico vem até mim e sussurra: “Majestade, tenho algo para lhe contar”.

Sinalizo minha permissão, mas ele acrescenta: "Vamos conversar lá fora, Majestade."

Apesar de não entender o porquê, saio do prédio. Ele se curva. “Vossa Majestade, o problema da água não pode mais ser adiado. Os soldados que vomitaram precisam de água limpa para reidratação. Também há água limpa para uso regular. Isso me manteve acordado à noite com preocupação.”

Penso nos lábios secos e rachados daqueles soldados. Embora Heng Ziyu tenha pensado em um plano com antecedência, ainda estamos em uma situação terrível. Canais e um reservatório foram construídos e a água do poço precisa passar por inspeção antes de entrar no reservatório. Apesar disso, não atende a demanda.

Tudo deve ser feito tendo como primeira prioridade resistir ao cerco.

Eu olho para cima e suspiro. Posso ter o poder supremo agora, mas não posso fazer a água aparecer do nada.

Depois de alguma deliberação, digo ao funcionário do Ministério da Receita: “Transporte um pouco de água para fora do palácio por enquanto”.