Areias Frias(PT-Br)

Capítulo 38

••XXXVIII Luto••

De madrugada, vou ao Portão An Shang para inspecionar a situação, ignorando todas as tentativas de me impedir.

Os cadáveres formaram pilhas nas paredes. Os corpos dos soldados Yan e Rui jazem silenciosamente lado a lado, como camaradas na morte. As ameias de calcário estão cobertas de respingos de sangue ainda pegajosos. Sem querer, coloco um pouco da gosma quente na minha mão e tenho a sensação de que o resto de mim também está pegajoso.

O céu ilumina, mas o sol esconde-se entre as nuvens, como se não quisesse testemunhar esta carnificina.

Com o colarinho levantado e um capacete na cabeça cobrindo a insanidade da noite passada, pareço um imperador responsável e empático.

Há pessoas movendo os cadáveres usando pedaços de armaduras cujos rostos não podem ser vistos através do sangue e da sujeira. Alguns corpos se projetam tortos nas laterais das ameias, seu sangue escorrendo pela parede, pintando terríveis linhas vermelhas. Ele adiciona uma cor horrível às paredes cinzentas.

Os redemoinhos de fumaça da guerra e os cascos de metal batiam caoticamente. O mar negro está diminuindo, recuando uma onda de cada vez e deixando para trás inúmeros cadáveres. As bandeiras negras ainda estão flutuando no ar como ondas de tinta.

Estou parado na parede com uma sensação complicada.

Cada banho de sangue, não importa qual lado vença, sempre deixa montanhas de ossos no campo de batalha.

Não entendo por que todo governante do Grande Yan sempre anseia por batalhas e inicia guerras com outros países. E também não sei se foi certo ou errado da minha parte mostrar minha mão para Murong Yu na noite passada.

Como eu disse:

Essa foi minha escolha e a escolha dele não é algo que eu possa prever.

Mesmo assim, ele poderia optar por não recuar e não acho que tenho o que é preciso para resistir ao próximo ataque brutal.

Não estou mais organizando uma resistência, mas sim fazendo uma aposta sem saída – o que está em jogo é a situação atual de Murong Yu e também seus sentimentos em relação a mim.

Deixei minhas pálpebras caírem. Não posso deixar de suspirar quando vejo as nuvens flutuantes em constante mudança ao longe, lançando sombras pesadas no chão.

Viro-me e vejo Heng Ziyu vindo em minha direção com alguns homens armados atrás dele. Por um tempo, não dizemos nada.

Viro-me para outra direção e pergunto categoricamente: “Quantas mortes ontem à noite?”

“Em resposta a Vossa Majestade,” sua voz é igualmente calma. “Portão An Shang teve o maior número, cerca de três mil. O restante dos portões sofreu cerca de mil cada, no total mais de dez mil.”

“E o Yan?”

“Incluindo os corpos fora da cidade, mais do que nós.”

Concordo com a cabeça enquanto olho para o oceano negro ao longe.

Ele olha para mim com a testa franzida e depois dispensa seus generais com um aceno de mão.

“Você deveria estar descansando pela manhã, Sua Majestade.” Ele não se aproximou e seu tom ainda é leve. Abro um leve sorriso, sem querer dizer nada.

Ontem à noite e esta manhã, foi tudo pessoal. Ele não tem o direito de se envolver e não tem o direito de perguntar. Preciso que ele entenda isso. Não importa se estou disposto a dar-lhe o trono — e mesmo que esteja — ele ainda será meu súdito antes que isso aconteça e eu, seu governante. O inferior não pode desrespeitar o superior. Este é o costume entre o governante e seus súditos.