Trato con el diablo (traducción)

10. Nada

Ahora

Izuku estaba parado frente al granero, ansioso. No sabía qué podía ser peor; Chizome estando aquí, o no estando aquí.

Respiró hondo y abrió la puerta. Estaba oscuro por dentro, como siempre, y le tomó unos segundos a sus ojos adaptarse al cambio de nivel de luz, pero pronto vio lo que estaba presente. El sofá estaba allí y el saco de boxeo también colgaba del techo.

Y Chizome estaba allí. Completamente equipado con su equipo de Villano, afilando su katana, sentado con las piernas cruzadas en el suelo. No miró a Izuku cuando entró, sin reaccionar en absoluto, lo cual era inusual. Izuku tragó. Por primera vez en mucho tiempo, se sintió nervioso frente al hombre.

Se sentó en el sofá, esperando un par de segundos para ver si Chizome iba a hablar primero. El silencio se prolongó, incómodo. Se aclaró la garganta.

"Vi las noticias".

Los movimientos de Chizome tartamudearon, pero aún así, no respondió.

"¿Por qué Ingenium? Normalmente puedo entender un poco tu razonamiento, pero aquí, yo... no lo entiendo".

Hubo otro momento de silencio e Izuku lo odió.

"Él no era mi objetivo original".

Izuku frunció el ceño. ¿Qué? Normalmente Chizome planearía meticulosamente cada ataque, asegurándose de cada uno de sus movimientos. Eso no tenía sentido.

"Pero. No entiendo...

"Por supuesto que no lo entiendes, chico".

Izuku sintió que los latidos de su corazón se aceleraban, le picaba la piel. No era así como se suponía que debía ser esta conversación.

"Chizome-"

"Se interpuso en el camino, tuve que deshacerme de él. Cualquiera que intente obstaculizar mi camino me impide alcanzar mi objetivo".

Izuku se quedó quieto. Luego preguntó en un susurro: "¿No es eso lo que estoy haciendo?"

Ante eso, Chizome miró hacia arriba. Porque Izuku sabía que desde que entró en su vida, las actividades de Stain se habían ralentizado. También sabía que había sido más minucioso con sus objetivos, en realidad sólo perseguía a héroes que abusaban de su poder o simplemente estaban demasiado obsesionados con los rangos y la popularidad.

Izuku permaneció lo más inmóvil posible, los latidos de su corazón se dispararon. No era Chizome la que estaba frente a él. Fue Mancha. Y esa fue una inmensa diferencia. Las manos de Izuku agarraron con fuerza sus rodillas. Su respiración se aceleró. Conocía a Chizome, lo entendía.

No entendió a Stain. No lo conocía. No sabía qué hacer.

Él estaba asustado.

Stain se puso de pie y se acercó a Izuku, quien tuvo que tensar el cuello para seguir mirándolo a la cara. Un ceño fruncido retorcía los rasgos de Stain, la ira brillaba en sus pequeños ojos.

"Me habría deshecho de ti hace mucho tiempo si hubiera pensado que me molestarías en mi camino. Hasta entonces, nunca lo hiciste. Hicimos un trato, ¿recuerdas?

Izuku asintió, incapaz de pronunciar una palabra, con la garganta apretada.

Stain continuó hablando. "Entonces no tengo ninguna razón para matarte". Hubo una pausa tensa. "Y no me molestarás en mi cacería, ¿verdad?"

Porque si lo haces, sabes lo que pasará .

Pero Izuku no asintió. Porque era un héroe en entrenamiento, y si se encontraba con un villano, lucharía o al menos salvaría a las víctimas. Eso es lo que él era. Quién quería ser. Y Chizome lo sabía. Así que se limitó a mirar a Stain, con sus grandes ojos verdes, esperando que el hombre no hiciera nada más que hablar.