Trato con el diablo (traducción)

16. Encontrado

Entonces

Izuku se miró las muñecas atadas. No estaban tan apretados, pero empezaba a dolerle y la punta de sus dedos se estaba entumeciendo. ¿Cuánto tiempo había estado así? ¿Veinte minutos? Demasiado largo. Suspiró y lo intentó de nuevo, torciendo sus muñecas, sus manos y sus dedos.

Pero lo único que hizo fue quemarle la piel un poco más. Que se joda esta mierda. Él gimió y se dejó caer en el suelo.

“¿Ya te has rendido?”

Izuku giró la cabeza y miró a Chizome. El hombre estaba de pie junto a la puerta abierta del granero, sin impresionarse. Izuku levantó sus manos atadas por encima de sí mismo.

"No puedo hacerlo".

Chizome no se movió, sólo lo miró. "Mentiroso."

Izuku frunció el ceño y se sentó. "Lo intenté todo, han pasado veinte minutos -"

Chizome resopló y fue a sentarse en el sofá. “¿Pero lo hiciste? ¿Lo intentaste todo?

Izuku cerró la boca, los ojos se apartaron del rostro de Chizome y de sus propias manos. Lo había intentado mucho, sí. Ya había logrado poner las manos delante de él, las tenía detrás de su espalda. Pero eso fue porque era delgado y flexible. Lo que no era delgado y flexible era la bata alrededor de sus malditas muñecas.

Pero… Quizás no lo había intentado todo. Sabía lo que tenía que hacer para liberarse de sus ataduras, ¿no? Pero él no quiso. El silencio llenó la habitación por un momento.

"Si crees que lo intentaste todo, puedo cortar esa cuerda".

Izuku apretó la mandíbula. Si no tienes las agallas para hacerlo, entonces ríndete. Eso es lo que quiso decir Chizome. E Izuku había hecho un trato para nunca jamás darse por vencido.

Lentamente levantó la cabeza, con la mirada fija en la de su mentor. El hombre estaba relajado, con las manos abiertas sobre los muslos, la espalda apoyada en los viejos cojines y la cabeza ligeramente inclinada hacia la izquierda. Izuku, sin apartar la mirada, agarró su pulgar derecho con su mano izquierda. Y tiró. Duro.

No dejó escapar ningún sonido, el dolor no era tan intenso pero sí agudo. Con el pulgar ahora dislocado, podía sacar la mano derecha de las cuerdas y luego desenredar la otra mano. Todo el tiempo, manteniendo contacto visual con Chizome. Nada cambió en el rostro del hombre, pero tal vez sus ojos brillaron un poco.

Entonces, todavía en silencio, Chizome se levantó y se agachó frente a él. Tomó su mano y, sin previo aviso, no es que Izuku la necesitara, volvió a colocar el pulgar en su lugar. Izuku siseó un poco, flexionando los dedos. Tendrá un hematoma y tendrá que tener cuidado durante un par de días, pero no fue tan grave.

"Vamos a comer algo, ¿eh?"

Chizome se levantó y salió del granero. Izuku permaneció en el suelo unos segundos más, con la cuerda desatada frente a él.

Si el costo de la libertad fue un pulgar dislocado, entonces el dolor valió la pena. Izuku se levantó y corrió para alcanzar a Chizome.

---

Ahora

"Nunca volveré a hacer eso".

Hitoshi estaba boca arriba, en el césped, listo para tomar una siesta. Izuku lo miró y consideró unirse a él por un segundo. Kyouka debió haber pensado lo mismo porque se dejó caer a su lado. Todos estaban cubiertos de arañazos, ramitas y tierra.

Izuku soltó una breve carcajada y se enderezó, estirando los brazos. Acababan de atravesar un bosque y luchar contra monstruos falsos para llegar al campamento. Al menos su katana había funcionado muy bien para cortar enredaderas y troncos. Izuku todavía recordaba el " Oh, mierda " que había pensado cuando el suelo comenzó a crujir debajo de ellos.