Trato con el diablo (traducción)

15. Ayuda

Ahora

“Mierda. ¿Que le pasó a tu cara?"

Izuku se burló. Dabi simplemente estaba siendo dramático. No fue... tan malo.

“¿Qué pasó con el tuyo?”

Dabi se detuvo a medio movimiento, como si Izuku hubiera presionado un botón de pausa. Luego parpadeó y luego se sentó.

"...Justo."

La reacción de Kyouka a su herida (la había visto cuando aún estaba fresca) había sido peor, ya que casi había lágrimas, e Izuku no había querido que nadie llorara por su culpa. En realidad, el de Hitoshi podría haber sido el peor, ya que la culpa había estado irradiando de él y había vuelto a permanecer extrañamente silencioso, algo que hacía cuando estaba molesto.

Ahora estaba cerrado y lleno de cicatrices. En su mejilla, comenzando en su pómulo hasta terminar en su barbilla, una cicatriz, ahora casi plateada. Una copia del de Shigaraki. No era tan notorio, pero hacía algunas cosas raras en su rostro cuando hablaba o sonreía. Aunque hacía tiempo que no lo hacía.

Pero aquí estaba él, en un tejado, en mitad de la noche. Era más temprano en la mañana, de hecho, el sol apenas comenzaba a mostrar algunos tímidos rayos de luz, las raras nubes que salpicaban el cielo de un rosa brillante ahora. Eran las horas en las que había menos crímenes y, por tanto, menos patrullas de héroes. Momento perfecto para tener una cita con un villano. Aunque Dabi no era realmente un villano. Simplemente jugando como uno solo. Algo así como.

A Izuku no le importaban los detalles.

"¿Entonces?"

Le importaba la información.

Dabi respiró hondo y se reclinó sobre una mano, con los ojos vagando a su alrededor.

"Entonces. Estoy dentro."

Izuku inclinó la cabeza. Eso era bueno.

“No me dicen mucho, para ser honesto. Pero… Hace unos días Shigaraki regresó herido y de muy buen humor”. Dabi lo miró. "Creo que ahora sé por qué".

Izuku se encogió de hombros.

"Mmm. Bien. No le gustas”.

"El sentimiento es mutuo", murmuró Izuku.

“Y… todavía no sé dónde está su base. Sé que es un bar, he estado en él, como te dije, pero no sé dónde carajo está. Siguen teletransportándome dentro y fuera”.

Izuku suspiró y se reclinó hacia atrás, hasta quedar acostado boca arriba, con el frío del concreto atravesando su ropa. "Eso es molesto."

"Sí. Realmente no confían en mí. Todavía."

Izuku tarareó. "¿Algo más?"

“Hay un sótano. No tengo permitido entrar”.

Izuku sintió que se quedaba quieto. Se sentó lentamente. Puso el antebrazo sobre las rodillas y su nueva posición le permitió ver la calle de abajo.

“¿Crees que puedes intentar colarte?”

Sintió que Dabi dudaba. "Demasiado arriesgado. Si parezco un poco sospechoso, me matarán”.

Izuku sacó su cuchillo mariposa y empezó a jugar con él. Abrió. Lo cerré. Abrió. Lo cerré. Chizome estaba allí. Él simplemente lo sabía. Dejó escapar un suspiro, largo y lento. De nada le sirvió enfadarse por todo esto. Simplemente lo volvería imprudente y estúpido. Lo aprendió bien hace apenas unos días.