Наречена

Розділ 23

Вона змушує його посміхатися. Це не маленький подарунок.

Проблема використання подарунка як приводу для візиту до губернатора Девенпорта полягає в тому, що ми не можемо з'явитися з порожніми руками.

Минає година на людській території, три різні антикварні крамниці та багато суперечок, перш ніж ми з Лоу знаходимо подарунок, який ми обидва вважаємо доречним.

Він відкидає мій вибір вінтажного велосипедного насоса ("Це кальян, Мізері"). Я накладаю вето на його керамічну вазу ("Там чийсь дідусь, Лоу"). Ми ображаємо смак одне одного, спочатку приховано, потім пасивно-агресивно, потім із безсоромним презирством. Коли я збираюся запропонувати побитися на парковці і подивитися, наскільки добре його кігті витримають проти моїх іклів, він прозріває і запитує:

- Тобі хоч подобається губернатор?

- Ні.

- Чи можливо, що ми занадто багато думаємо про це?

Мої очі розширюються.

- Так.

Ми прослизаємо назад в останній магазин і купуємо загадкову попільничку у формі білого ведмедя. Це водночас найпотворніша річ, яку ми змогли знайти, і коштує вона більше трьохсот доларів.

- Звідки взагалі беруться гроші? - запитую я.

- Які гроші?

- Твої гроші. Гроші твоїх секундантів. Гроші твоєї зграї.

Я дивлюся на нього, коли ми повертаємося до машини, переконуючись , що навколо нікого немає. Я ношу коричневі лінзи, але давно не точила ікла. Якщо я відкрию рота на людях, мене, мабуть, викличуть до служби контролю за тваринами.

- Ви працюєте у страховій компанії, коли я відключаюся вдень?

- Ми грабуємо банки.

- Ви...- Я зупиняю його рукою на руці. - Ви грабуєте банки.

- Не банки крові, не хвилюйся.

Я вщипнула його за лівий бік, розлючена.

- Ой. Моя ...

Повз нас проходить літня людська пара, проводжаючи нас поблажливим поглядом молодої любові.

- Печінка?

- Не з того боку, - шепочу я.

- Апендикс.

- Все одно неправильно.

- Жовчний міхур?

- Ні.