Loathsome Brothers مترجمة

الشعور بالذنب

وجهة نظر الراوي

كانت الغرفة صامتة، وكان الجميع في حالة صدمة ولم يتمكنوا من الخروج منها. تمنوا أن يكون ما سمعوه مجرد كابوس. تمنوا أن لا يكون ذلك صحيحا.

كان معظمهم يشتبهون في إساءة معاملتهم أو أن لديهم ماضًا مزعجًا، لكن حتى أولئك الذين تجرأوا على التفكير في أي شكل من أشكال الاعتداء الجنسي، صُدموا عندما سمعوها تقول ذلك بالفعل.

لقد كانت فكرة حدوث مثل هذه الفظائع لطفلتهم الصغيرة تطاردهم جميعًا. انتقل روان إلى جانب الفناء الخلفي وتقيأ بعنف مع ظهور صور أخته وهي تبكي.

ليس فقط زاندر أو كايسون، بل شعر كل فرد من أفراد العائلة بالذنب لعدم القيام بأي شيء سابقا. لقد ألقوا جميعًا باللوم على أنفسهم وكانوا يعلمون جيدًا أن ذلك لن يغير شيئًا.

كان الجد لورينزو أول من عاد إلى الواقع وانقطع عن كلمات حفيدته التي لا تزال معلقة في الهواء. من الواضح أنه حلقه ودعا أحد رجاله.

"كابو" الرجل على الجانب الآخر من المكالمة القى التحية.

حتى بعد عقود من التقاعد، كانت قبضته لا تزال قوية على عالم المافيا، وكان مخيفًا وما زال الناس يطلقون عليه لقبه القديم.

"أريد دايمون ووكر في قبو منزلي" أمر لورنزو وقبل أن يقطع المكالمة أضاف "دون أن يصاب بأذى" كتعليمات خاصة. (ياريت تجيبون تفاصيل وش سويتوا فيه مش تتركونا متحمسين زي مرة ليام)

منذ أن التقى دايمون للمرة الأولى في مكتب أندري، كان يعلم أن هناك خطأ ما معه. قام لورينزو بتعيين رجل لمتابعته بانتظام لاكتشاف أي شيء مريب ومراقبته في حالة الحاجة إليه.

لم يرد لورينزو ارتكاب أي أخطاء، ولم يرد أن يضع دايمون في عهدته ثم يكتشف لاحقًا أن هذا ليس ما تريده حفيدته. لقد كان ينتظر إليانورا لتخبرهم بشيء حتى يتمكنوا من اتخاذ الإجراءات اللازمة.

لقد تفاجأ عندما لم يفعل دايمون أي شيء خارج عن المألوف. ذهب إلى عيادته ثم عاد إلى المنزل، ولم يفعل أي شيء يمكن اعتباره غير عادي.

هكذا عاش دايمون. كان يعرف كيف يحافظ على صورته. لقد كان دائمًا قديسًا في أعين الجميع. فقط إليانورا عرفت حقًا الوحش الذي اختبأ خلف جلده.

"كيف لم نعرف؟" شهق زيون وهو جالس على الأريكة ورأسه مدفون بين يديه.

كان من النادر أن يُظهر الجميع، وخاصة الكابو والكابو السابقين، مشاعرهم، لكن هذه كانت لحظة ضعف بالنسبة لهم جميعًا.