Enquanto A Noite é uma Criança [HINNY/ TRADUÇÃO]

Capítulo 3

III.  Durante toda a minha vida serei assombrado por toda a minha vida, apenas um momento no tempo, durante toda a minha vida, até o dia em que morrerei isso viverá dentro de mim. Oh, nunca serei livre durante toda a minha vida, preso na memória dela, durante toda a minha vida.

Fizeram amor mais uma vez, na noite quente de verão, lenta e suavemente. Suas mãos se entrelaçaram enquanto seus corpos se uniam, seus olhos estavam abertos. Harry poderia ter ficado ali para sempre, embrulhado nela, envolvido pelo seu calor. Mas a noite ficou tarde e fria, e ele sabia que tinham de voltar ao castelo. Ainda protegidos em seu casulo de noite e felicidade, eles ajudaram um ao outro a se vestir, rindo enquanto se atrapalhavam com ganchos, tiras e cadarços. Com as mãos entrelaçadas novamente, eles voltaram e entraram pelas portas da frente.

Por algum milagre eles conseguiram voltar para a Torre da Grifinória sem serem pegos por um monitor. Alguns quintos e sétimos alunos ainda estavam sentados nas cadeiras confortáveis, restos das celebrações pós-teste espalhados por toda a sala. Um ou dois olharam para eles quando entraram. Harry pensou ter visto Simas rir antes de se virar, mas estava se sentindo bem demais para se importar.

Ele acompanhou Ginny até a escada das meninas, apertou suas mãos e a beijou mais uma vez. Então ele apenas ficou olhando para ela, observando cada cílio e cada sarda. Ela era tão linda, ele pensou novamente. Ela o fez tão feliz.

"Bem, boa noite, então," Ginny disse suavemente, sorrindo para ele.

"Boa noite", disse Harry.

Eles não se moveram.

"Eu te amo, Ginny," Harry sussurrou, apoiando a testa na dela. "Eu te amo muito."

"Eu te amo, Harry," Ginny sussurrou de volta. Finalmente, ela beijou seus lábios e se virou.

Ela tinha acabado de colocar um pé no degrau quando isso aconteceu. Uma explosão ensurdecedora rugiu de algum lugar abaixo deles. Gina se virou. Todos os estudantes pularam e correram para as janelas, mas foram repelidos pelas chamas que os atingiram. Não importava que eles não pudessem ver o que havia lá fora, porque Harry sabia. Sua cicatriz começou a queimar assim que ouviu o barulho.

"Ele está aqui," Harry anunciou. "Voldemort está aqui." Todos olharam para ele, sem entender o que ele estava dizendo. "Ele está aqui!" Harry gritou. "Mexa-se! Acordem todos! Ir!"

Finalmente os estudantes pareceram perceber o que ele estava dizendo porque se dispersaram, subindo as escadas correndo e gritando: "Levantem-se! Pressa! Acordar!"

Harry se virou para Gina. "Eu estou indo para baixo. Talvez eu possa parar com isso antes que fique muito ruim."

"Eu vou contigo!" ela disse indignada. Harry hesitou. Ele não tinha tempo a perder discutindo com ela, mas não a queria lá embaixo quando era tão perigoso. Ele desejou que ela ficasse aqui, onde seria mais seguro. Ele passou a mão pelo cabelo em frustração.

"Tudo bem", ele disse finalmente, "mas não venha sozinho. Chame Ron e Hermione primeiro, sim? Chame os professores também. Então volte para mim.

Ginny abriu a boca para argumentar, mas Harry disse: "Vá!" Ela subiu as escadas correndo e Harry correu para o buraco do retrato.

Poucos minutos depois, ele irrompeu pelas pesadas portas da frente. O terreno estava em chamas, tudo estava em chamas. A fumaça subia da Floresta Proibida e espalhava-se pelo gramado, a grama queimava em longas faixas por todo o caminho até o castelo. À medida que seus olhos se ajustavam, Harry pôde ver as silhuetas dos Comensais da Morte parados entre as chamas, com as varinhas em posição. Harry olhou em volta, mas só viu Comensais da Morte, e esperou que a figura sombria de Voldemort emergisse do meio deles. Voldemort estava por perto, ele sabia que estava, podia senti-lo. Ele ficou parado, preparado, com a varinha em punho, esperando que Voldemort se mostrasse, esperando que a batalha final começasse. Num momento de silêncio tenso, ele ouviu a voz alta e fria chamá-lo.

Mas não foi a voz de Voldemort que ele ouviu em seguida. Uma voz profunda de uma figura envolta em fumaça gritou: "Avada Kedavra!" A luz verde passou pelas chamas em direção a Harry.

Os reflexos de Harry eram excelentes e ele se abaixou e rolou para fora do caminho do feitiço. Enquanto ele fazia isso, pessoas saíam do castelo – Dumbledore, McGonagall, Snape, Rony, Hermione, Gina e mais – e a batalha começou. Harry queria ficar de olho em Ginny, mas não conseguia; ele estava sempre cercado por Comensais da Morte. A Ordem da Fênix chegou em poucos instantes e se juntou à luta, mas toda vez que Harry tentava se mover em direção a um aliado ou amigo, ele era atacado novamente.

Se Harry tivesse pensado que a luta seria rápida, que ele poderia enfrentar Voldemort sem envolver mais ninguém, ele não poderia estar mais errado. A batalha foi feroz e nada que Harry tivesse visto ou feito antes o preparou para esta noite. Os Comensais da Morte usaram a tortura livremente, o fogo continuou a arder. Ele sabia que estava atraindo o fogo mais pesado e passou grande parte da batalha evitando maldições mortais e atordoando os Comensais da Morte que vieram atrás dele. Harry sabia que ele era rápido; pelo menos, ele era mais rápido do que qualquer Comensal da Morte, mas eles continuaram vindo atrás dele, até que outros membros da Ordem os distraíssem e eles tivessem que deixar Harry para lutar com eles.

Em pouco tempo, não apenas os corpos dos Comensais da Morte se espalharam pelo chão, mas em todos os lugares que Harry se virou, outro aliado também caiu. Mas ele não podia ir ajudá-los e, depois de um tempo, não conseguia nem vê-los. A fumaça do terreno em chamas envolveu tudo, abafou até os gritos e berros frequentes que Harry ouvia flutuando pelo terreno. Chamas surgiram do nada, e Harry continuou lutando, correndo e esquivando-se, atordoando onde podia e matando quando precisava, sentindo-se como se estivesse sozinho no terreno com os Comensais da Morte, mas sabendo que seus amigos estavam por aí em algum lugar. . Tudo ficaria bem, dizia a si mesmo, eles o estavam ajudando. Eles estavam nisso juntos. Ele não estava realmente sozinho.

Finalmente, depois do que pareceu muito tempo, os Comensais da Morte pararam de ir atrás dele. Eles pareciam estar mortos ou subjugados. Harry atordoou um último e olhou em volta, ainda em guarda, piscando contra a fumaça acre de fogos e feitiços. Ele estava de volta ao ponto de partida, parado nos degraus diante das grandes portas da frente do castelo de Hogwarts. Ele podia ver pessoas, sobreviventes, sombras andando na escuridão, na fumaça, mas não conseguia ver quem eram. Ele ouvia vozes, mas não sabia de quem eram ou o que diziam. Ele podia ver os corpos caídos no chão enquanto a fumaça se espalhava por um momento com a brisa, mas não sabia quem estava morto.

E finalmente, naquele momento, Voldemort apareceu, uma figura alta e negra saindo do fogo, envolta em chamas e fumaça, exatamente como Harry havia imaginado que aconteceria horas antes. Os olhos de Voldemort brilharam vermelhos em seu capuz preto, parecendo absorver o calor do fogo ao seu redor. Por um momento, Harry ficou hipnotizado por aqueles olhos vermelhos de cobra enquanto o observava se aproximar, mas então sua cicatriz explodiu de dor e o trouxe de volta à consciência. Ele engasgou e seus olhos lacrimejaram por causa da fumaça e da dor, mas ele não desviou o olhar.

"Nosso duelo final, Potter," a voz fria veio de dentro do capô. Seus olhos brilharam quentes, queimando os olhos de Harry. Harry sentiu a expectativa de Voldemort nesse encontro tão esperado, e sentiu sua própria expectativa aumentando também. Era por isso que ele estava esperando, trabalhando, vivendo, tanto ele quanto Voldemort. E Voldemort estava certo; este foi o duelo final deles. Isso decidiria o destino deles e o destino do mundo mágico. Daqui a alguns minutos tudo estaria acabado.

"É uma pena que não possamos duelar adequadamente", disse Voldemort, e Harry sabia que o que ele queria dizer era com varinhas. Harry manteve a varinha na mão de qualquer maneira. "Mas sinto que um mago deveria ter muitas armas à sua disposição. Eu mesmo usei o medo e o ódio com grande efeito. Acho, no entanto, que a arma mais útil, aquela contra a qual poucos podem resistir, é..." ele acenou com a varinha e um corpo caiu do ar em seus braços estendidos, "...desespero."

Voldemort abaixou os braços e o corpo rolou para fora deles e caiu no chão. Era Hermione, os olhos arregalados e vazios, o rosto branco. Sangue escorria do canto de sua boca. Ela não se mexeu. Ela estava morta. Harry sentiu como se tivesse levado um soco no estômago. Ele não conseguia respirar.

"Hermione!" ele sussurrou, olhando para ela, sem vontade de acreditar no que estava vendo. Ele sentiu o desespero de que Voldemort havia falado, mas com ele veio uma raiva nova e quente, uma sede selvagem de vingança. Sua mão apertou sua varinha.

"Bom," Voldemort disse com aprovação, seus olhos vermelhos brilhando ainda mais. "Mas com tanta raiva. Vamos ver se podemos fazer melhor."

Ele acenou com a varinha novamente e outro corpo caiu do ar e caiu no chão, caindo de bruços em cima de Hermione. Antes que o corpo rolasse e pousasse no chão, olhando para o céu sem ver, Harry viu o círculo de sangue encharcando as costas de sua camiseta. Este corpo era um homem, um homem alto e ruivo. Ron também estava morto.

"Não! Rony!" Harry gritou. Desespero e desesperança explodiram, junto com uma ponta afiada de ódio. Mas por baixo de tudo isso havia um terror cortante, e ele olhou em volta desvairado, percebendo quem estava faltando. Voldemort riu, uma risada alta e perversa, saída diretamente dos pesadelos de Harry.

"Você está procurando por isso?" Um terceiro cadáver caiu do ar nos braços de Voldemort. Sua garganta foi cortada e o sangue encharcou sua camisa e seus longos cabelos ruivos. Voldemort a jogou no chão ao lado de Ron e Hermione. Harry perdeu todas as sensações do corpo e caiu de joelhos. Sua mente estava entorpecida de descrença. Isto não poderia ser real. Eles não poderiam estar todos mortos. Assim não.

"Pronto, agora," Voldmort disse, satisfação em sua voz fria. Seus olhos vermelhos brilhavam ofuscantemente na noite. "Agora você vê como minhas armas são eficazes. Desespero total. Nada daquela raiva, ódio ou medo fortalecedores. Apenas a total ausência de esperança...

Harry descruzou as pernas e sentou-se no degrau. Ele olhou para Voldemort. Eles se encararam por um longo momento e Harry pôde sentir o triunfo de Voldemort.

"Sim, entendo o que você quer dizer", disse ele, balançando a cabeça. "Não há razão para continuar agora, não é? Não há razão para continuar lutando agora."

"Sim," Voldemort sibilou, "você entende." Ele ergueu a varinha e lançou a Maldição da Morte, mas Harry instintivamente ergueu a varinha e a bloqueou. A teia dourada começou a se tecer entre eles, mas Harry puxou a varinha. Ele não queria ver os ecos pálidos de Gina, Ron e Hermione emergindo da varinha de Voldemort.

Harry olhou para ele entorpecido e balançou a cabeça. "Você é quem não entende. Não há nada com que você possa me ameaçar agora. Você já me matou.

Por um momento, enquanto ele olhava para Hermione, Ron e Gina, o entorpecimento diminuiu e a raiva fortalecedora retornou. Isso o dominou, expulsando todos os pensamentos racionais, expulsando até mesmo a dor lancinante. Ele queria machucar Voldemort, não apenas matá-lo. Ele queria fazê-lo sofrer por apenas alguns momentos alguma parte da dor que ele, Harry, estava sofrendo agora. Harry levantou-se de um salto e lançou as maldições mais dolorosas que pôde imaginar: Crucio e Reducto e Incendio e tudo o mais que lhe veio à mente enquanto ele furiosamente os atirava no espaço entre eles, sua varinha brilhando como um raio. Mas Voldemort também foi rápido, e cada feitiço foi bloqueado antes de atingir o alvo.

Harry diminuiu a distância entre eles, furioso o suficiente para atacá-lo com as próprias mãos, mas enquanto caminhava em direção a ele, avistou mais uma vez Gina, Ron e Hermione deitados ali. Ele tropeçou ligeiramente e, naquele momento de distração, Voldemort gritou "Impedimenta!" e Harry foi arremessado para longe dele. Ele pousou nos degraus de pedra em frente ao castelo, de volta ao ponto de partida. Ele bateu com força a cabeça na rocha sólida e não conseguiu enxergar por um momento. Em um momento a dor diminuiu, mas ainda o deixou tonto ao abrir os olhos, então ele os manteve fechados. Quando as sombras além de suas pálpebras ficaram mais escuras, ele percebeu que alguém estava inclinado sobre ele. A voz fria começou a sibilar: "Avad–"

Mesmo que sua cabeça doesse, seus reflexos ainda estavam aguçados. Harry abriu os olhos, ergueu a mão e arrancou a varinha de Voldemort de sua mão. Valendo-se de sua última gota de vontade, aproveitando a dor, a raiva e a tristeza dentro dele, Harry levantou-se de um salto, apontou as duas varinhas para Voldemort e gritou: "Avada Kedavra!"

Jatos de luz verde dispararam de ambas as varinhas e atingiram Voldemort no peito. Seus olhos vermelhos brilharam intensamente e depois escureceram. Seu corpo balançou e caiu no chão, a poucos metros dos corpos das pessoas que Harry mais amava no mundo. A fumaça pairava sobre eles, obscurecendo o resto do campo de batalha.

Tinha acabado. Voldemort estava morto. Harry olhou para o corpo de Voldemort, mas não se importou. As emoções avassaladoras de um momento atrás foram drenadas dele, deixando-o vazio. Na fumaça e nas sombras, membros da Ordem corriam pelos terrenos, chamando uns aos outros, apagando incêndios, reunindo Comensais da Morte e colocando os feridos em macas. Ele não os viu nem os ouviu. Ele ficou sozinho nos degraus duros e frios, ainda segurando as duas varinhas na mão.

Finalmente Harry se moveu. Respirando fundo, ele tropeçou até onde Ginny, Ron e Hermione estavam deitados, quase um em cima do outro, rostos brancos lado a lado. Eles estavam juntos. Pelo menos eles estavam juntos. Onde quer que estivessem, pelo menos eles tinham um ao outro. Ele, Harry, estava sozinho. Ele se ajoelhou ao lado deles e, estendendo a mão, fechou os olhos vazios. A pele deles já estava fria, a pele de Ginny estava fria. Ele havia se aquecido no fogo dela e agora ela estava com frio. Ele queria mais do que tudo estar com eles e, em sua mente, implorou que não o deixassem sozinho. Ele se deitou ao lado de Ginny e pegou o corpo dela nos braços. O sangue dela manchou a camisa dele, mas ele não percebeu. Ele fechou os olhos e a abraçou e tentou morrer. Um longo momento se passou, ele ficou tão quieto e imóvel quanto pôde, mas não morreu.

Mas ele não poderia viver aqui sem eles. Ele não poderia ficar no lugar que todos compartilhavam sabendo que os havia deixado morrer. Ele rolou de joelhos e se abaixou para beijar sua linda Ginny uma última vez. As pessoas se aproximavam, a fumaça girava em torno de tudo, sufocando-o e impossibilitando sua visão. Ele estendeu a mão para apertar as mãos de Rony e Hermione, notando vagamente que o mostrador do relógio de Rony marcava exatamente meia-noite. Ele se levantou e colocou as duas varinhas no bolso de trás. Virando-lhes as costas, ele se afastou.