Enquanto A Noite é uma Criança [HINNY/ TRADUÇÃO]

Capítulo 12

XII. Eu pensei que você estaria fora de mim

E eu finalmente encontrei uma maneira de aprender a viver sem você

Eu pensei que era apenas uma questão de tempo

Até que eu tivesse uma centena de razões para não pensar em você

Harry acordou cedo na manhã seguinte com Edwiges mordendo sua orelha. Ele começou a afastá-la, então lembrou que deveria ir ver o Sr. Weasley logo de manhã. Com um gemido, ele saiu da cama e tropeçou no chuveiro, depois vestiu a calça jeans preta e a camiseta preta. Se ele se apressasse, poderia tomar o café da manhã lá embaixo, antes de chegar ao Ministério. Ele sorriu ironicamente enquanto colocava as duas varinhas no bolso de trás; ele preferia caminhar há cinco anos, mas aparatar era muito mais rápido. E sobrava tempo para coisas como o café da manhã.

O velho Tom tinha acabado de colocar um prato cheio de comida na sua frente quando olhou para a mesa ao lado e viu um bruxo lendo o Profeta Diário. Ele se inclinou, "Com licença?" O bruxo olhou para cima. "Posso pegar emprestada a seção frontal se você terminar?"

"Sim, claro", disse o mago cortesmente. Ele começou a entregar a primeira página a Harry, mas parou. "Você é--? Sinto muito, é só... — Ele ergueu a primeira página do Profeta. "Não quero ser rude, mas acabei de ler sobre você."

Harry fez uma careta e pegou o papel. A manchete dizia: "Garoto que sobreviveu avistado nos playoffs da liga!" Mostrava uma foto dele parado no túnel assistindo à partida. Estava longe, provavelmente tirada do outro lado do estádio, mas com certeza era ele. Ele estava todo de preto e Edwiges estava sentada em seu ombro. O artigo detalhava vários outros avistamentos de Harry Potter nos últimos dois dias. Harry deu uma olhada, não realmente interessado em ter sido avistado. Ele simplesmente odiava não poder entrar em Londres sem que o assunto fosse publicado nos jornais. Ele passou a mão pelo cabelo.

"Sim, sou eu", disse ele, dando ao homem um sorriso torto.

"Bem, bem-vindo de volta", disse o homem.

"Obrigado", disse Harry. O homem voltou ao jornal e Harry espalhou a primeira página sobre a mesa. Era irônico, refletiu ele, que um total estranho em um pub tivesse palavras gentis de boas-vindas, mas a única pessoa que ele mais queria ver não quisesse ter nada a ver com ele.

Ele suspirou e tentou encontrar alguma notícia que não fosse relacionada a ele. Havia uma história sobre ele ter sido visto andando pelo Beco Diagonal, e outra sobre ele ter ido jantar na casa dos Weasley. Ele não tinha ideia de como eles sabiam disso. Pelo menos não havia fotos, pensou ele, lembrando-se do beijo com Ginny no jardim. Ele folheou o jornal, procurando por mais notícias, e supôs que amanhã de manhã estaria lendo sobre como Harry Potter teve uma reunião privada com o Ministro da Magia hoje.

Esse pensamento o fez perceber que era melhor ir embora. Ele se levantou, acenou com a cabeça para o bruxo que lhe havia emprestado o papel, acariciou Edwiges uma última vez e desaparatou. No momento seguinte ele estava no Átrio do Ministério da Magia. Parecia exatamente como ele se lembrava, exceto pela nova fonte, que havia tomado o lugar da Fonte dos Irmãos Mágicos. Bruxas e bruxos aparataram ao seu redor, e outros deslizaram pela lareira. Muitos deles passaram por ele, com os olhos fixos em documentos ou no Profeta Diário. Harry teve que sorrir com isso - eles estavam lendo sobre ele, mas nunca ergueram os olhos para vê-lo realmente parado ali. Outros, porém, ficaram surpresos ao passarem apressados, sem saber se realmente o estavam vendo ou não. Respirando fundo, ele caminhou até o assistente de segurança e parou no meio do caminho. Ele carregava duas varinhas e o mago da segurança iria fazê-lo registrá-las. Isso pode ser ruim. Ele hesitou, sem saber o que fazer, enquanto os funcionários do Ministério passavam apressados ​​por ele, alguns parando para olhar para trás quando o vislumbraram. Ele não poderia ficar ali parado no meio do Atrium o dia todo. Finalmente, ele decidiu arriscar e torcer para que tudo desse certo.

Ele entrou na fila dos visitantes e tirou sua própria varinha do bolso. Ele o entregou ao guarda de aparência entediada, que o colocou em seu aparelho parecido com uma balança. Um pedaço de pergaminho saiu dele e o bruxo o pegou, lendo: "Onze polegadas, azevinho, núcleo de pena de fênix, está em uso há doze anos, certo?" Harry assentiu. O bruxo devolveu-lhe a varinha e Harry atravessou o portão prendendo a respiração.

"Espere só um minuto", disse o mago. "Para que você tem outra varinha? Traga aqui, eu também tenho que registrar." Sufocando um gemido, Harry voltou e puxou a outra varinha, um pouco mais longa. O guarda agarrou-o, olhando para Harry com desconfiança, e colocou-o na balança. O pedaço de papel foi cuspido e Harry ficou com medo de ouvir o que dizia. Talvez fossem apenas as estatísticas da varinha...

"Treze polegadas e meia, teixo, núcleo de pena de fênix, está em uso... sessenta e seis anos?" o assistente de segurança disse desconfiado. Harry encolheu os ombros, sem oferecer uma explicação. Ou eles o deixariam passar ou não.

O guarda continuou a olhar fixamente entre ele e o papel. As pessoas na fila atrás dele estavam começando a lançar olhares irritados para ele. Finalmente, Harry pegou a varinha da balança e disse: "Se isso é tudo, tenho um encontro marcado com o Ministro..." Ele foi embora, enfiando as varinhas no bolso e deixando o guarda cuspindo atrás dele.

Ele caminhou pelo corredor à sua frente, onde havia uma porta onde se lia Ministro da Magia, Senhor Arthur Weasley, em letras douradas. À sua direita havia outra que dava o nome do Subsecretário Sênior, e à sua esquerda, uma porta onde se lia Subsecretário Júnior do Ministro, Madame Hermione Granger. Ele sentiu uma pontada de orgulho e tristeza pelo que Hermione havia conseguido e por que ela fez isso. Então ele sorriu ao pensar que em alguns meses, dois dos três mais altos funcionários do Ministério teriam o sobrenome Weasley.


Ele foi conduzido ao escritório do Sr. Weasley pela secretária e instruído a esperar. Harry aproveitou o tempo para dar uma olhada no luxuoso escritório; era muito diferente do cubículo sem janelas em que o Sr. Weasley estava amontoado quando trabalhava para o escritório de Uso Indevido de Artefatos Trouxas. Este escritório tinha uma grande janela que ocupava quase todo o comprimento e altura de uma parede, magicamente modificada hoje para mostrar um dia nublado de outono, embora na verdade fosse verão lá fora. A mesa era grande e ricamente esculpida, e Harry imaginou que ela tivesse centenas de anos, como muitas coisas no mundo mágico. Ele mal teve tempo de absorver mais alguma coisa quando ouviu um estalo e o Sr. Weasley apareceu na porta. Harry se levantou para cumprimentá-lo.

"Olá, Harry," ele disse calorosamente. "Só me dê um minuto." A bruxa no escritório externo disse algo para ele e ele se virou e respondeu: "Não, por favor, não me perturbe até que eu termine aqui... Sim, irei direto para a reunião do ICW daqui. Madame Granger e o Embaixador Weasley já estão lá... obrigado. Ele entrou e fechou a porta atrás de si, e Harry o viu pegar sua varinha e murmurar um feitiço na porta. Ele pensou que era um feitiço à prova de som e de repente ficou ansioso. Por que ele foi chamado aqui?

O Sr. Weasley deu-lhe um aperto de mão caloroso e gesticulou para que ele se sentasse. Ele próprio foi até sua mesa, largou a pasta e sentou-se na grande cadeira atrás dela. Harry sentou-se nervoso na beira da cadeira, mas o Sr. Weasley ficou em silêncio por um momento, olhando para ele.

"É tão bom ter você de volta conosco, Harry", disse o Sr. Weasley finalmente. "Quando descobrimos que você havia partido, foi quase tão ruim quanto perder Bill. A diferença é que ainda tínhamos esperança de que você pudesse estar vivo."

Harry olhou para suas mãos apoiadas nos joelhos. "Senhor, eu preciso saber... quero dizer, você pode..." ele passou a mão pelos cabelos, frustrado por não conseguir dizer o que queria.

"Nós culpamos você?" Sr. Weasley forneceu gentilmente. Harry olhou para cima. "Podemos entender o que você passou? Vamos perdoar você?

Harry engoliu em seco e assentiu.

Sr. Weasley soltou um suspiro profundo. Ele tirou os óculos e começou a limpá-los nas vestes. "Às vezes", ele começou cuidadosamente, "quando eu era mais jovem, costumava me perguntar o que faria se perdesse Molly ou uma das crianças. Eu costumava tentar imaginar como me sentiria. Achei que poderia enlouquecer, porque eles são tudo para mim. E então aconteceu; um dos meus filhos foi morto. E percebi que, em todas as minhas dúvidas, não tinha ideia de como é a realidade. Eu teria enlouquecido, Harry, simplesmente deitado e morrido como você... como você tentou fazer... O Sr. Weasley fez uma pausa e pigarreou. "Mas não consegui, porque Molly precisava de mim, e as outras crianças precisavam de mim, e acho que o mundo mágico precisava de mim porque me pediram para ser o ministro."

Harry o observou enquanto ele falava e notou as novas rugas em seu rosto, o cinza misturado com o vermelho em seu cabelo. Ele se perguntou por que estava contando tudo isso, mas estava grato por isso. Ele esteve trancado dentro de sua própria cabeça, de sua própria dor, por tanto tempo, que parecia certo ser lembrado de que outras pessoas também haviam sofrido.

"Harry", disse o Sr. Weasley com um sorriso triste, "se eu tivesse ficado onde você estava e assistido Voldemort matar minha esposa e todos os meus sete filhos, eu poderia ter feito a mesma coisa que você fez. Nunca podemos realmente saber o que a dor nos levará a fazer. Então, não, ninguém culpa você. Hermione disse que achou que você enlouqueceu e nem mesmo tinha as pessoas que mais amava para ajudá-lo.

Harry assentiu. "Ela disse a mesma coisa para mim. Acho que ela provavelmente estava certa.

"Como sempre", disse o Sr. Weasley ironicamente. Então ele suspirou. "As pessoas não entendem que as guerras nunca terminam realmente. Você derrotou Voldemort, mas isso foi apenas o começo do seu sofrimento. Não há nada pelo que te perdoar, Harry, embora ainda haja muita cura a ser feita. Mas talvez você possa começar de novo agora."

"Sim," Harry murmurou, pensando em Ginny. "Sim, eu espero que sim."

"Bem, isso nos leva ao assunto pelo qual chamei você aqui", disse o Sr. Wesley, mudando seu tom de paternal para profissional. "Uma parte é pessoal, que iremos abordar, e a outra é oficial." Ele riu da expressão ansiosa de Harry. "Não se preocupe, filho, não é ruim. Na verdade, se você realmente está planejando ficar, como você disse, então provavelmente é muito bom."

Harry franziu a testa. "Estou planejando ficar, Sr. Weasley."

Sr. Weasley encontrou seu olhar. "Fico feliz em ouvir isso, Harry. Agora, você adquiriu uma propriedade, e ela tem sido mantida sob custódia para você nos últimos cinco anos...

— Eu tenho o quê? Harry perguntou incrédulo. O Sr. Weasley sorriu.

"Bem, quando Remus-" ele parou, seu sorriso desaparecendo. "Ah, Harry, me desculpe. Esqueci que você não sabe. Remus também morreu na batalha final em Hogwarts — ele disse gentilmente.

"Oh", disse Harry, afundando-se na cadeira. Ele tirou os óculos e pressionou os dedos nos olhos. "Oh, Merlin," ele suspirou, pensando em todas as vezes durante sua caminhada em que disse a si mesmo que deveria ir a Londres e contatar Remus. Remus nem estaria lá.

"Tudo bem, então" ele disse, suspirando e colocando os óculos de volta. "Conte-me sobre esta propriedade."

"Sim, bem", começou o Sr. Weasley, convocando uma pasta do arquivo. "Como você sabe, Sirius deixou a maior parte de suas propriedades para Remus, além do que ele deixou para você, e por vontade própria, Remus deixou tudo para você. Então, agora você tem o dinheiro de Sirius, que você verá que Remus investiu com bastante sabedoria, e a casa no número doze do Largo Grimmauld. Monstro está morto, então tenho pedido a um dos elfos domésticos do Ministério que vá limpá-lo uma vez por mês ou algo assim; Acho que você descobrirá que está em boas condições se quiser se mudar. Ele abriu a pasta e mostrou a Harry os documentos dentro, então enfiou a mão na gaveta da mesa, tirou uma chave de latão e entregou a ele.

"Eu odeio aquela casa", Harry murmurou, pegando a chave e se acomodando na cadeira. A casa o lembrava muito de Sirius, e agora de Remus também.

"As lembranças também podem ser boas, Harry", disse o Sr. Weasley calmamente.

Harry passou a mão pelo cabelo, "Sim, acho que sim. Eles alguma vez tiraram a mãe de Sirius do muro?

O Sr. Weasley assentiu. "Sim, Remus finalmente conseguiu fazer isso antes da batalha."

"Tudo bem, então", disse Harry, sentando-se. "Eu tenho uma casa. Isso é bom. Eu não poderia ficar no Caldeirão Furado para sempre."

"Aqui estão todos os seus documentos", disse o Sr. Weasley, entregando a Harry a pasta grossa. "Não tenho muita certeza do que há aí, mas você pode pedir a Hermione que explique para você." Ele deu um sorriso irônico. "Isso é o que eu faço, de qualquer maneira."

Harry sorriu, imaginando Hermione explicando os documentos legais ao Ministro da Magia. "Então, você disse que havia mais alguma coisa, Sr. Weasley? Algo pessoal?

"Sim," o Sr. Weasley assentiu e abriu a pasta na mesa ao lado dele. Ele retirou uma sacola grande e jogou-a na mesa na frente de Harry. Ele deu um baque metálico alto ao pousar. "Isso pertence a você."

Harry olhou para a sacola e balançou a cabeça. "Eu não preciso disso, Sr. Weasley. Eu não quero isso.

O Sr. Weasley fez um aceno impaciente com a mão. "Levamos muito tempo para descobrir se isso estava lá ou de onde veio. Mas quando finalmente o fizemos, tomamos isso como um sinal de que você ainda estava vivo. O que não entendemos, porém, foi por que você colocou dinheiro em nossa conta... — Ele parou e olhou para Harry interrogativamente.

Harry olhou para os joelhos e murmurou: "Eu pensei... pensei que poderia ajudar nos funerais..."

O Sr. Weasley ficou quieto por um momento. "Ah, entendo", disse ele, recostando-se na cadeira. Ele olhou pela janela pelo que pareceram vários minutos e depois suspirou. "Bem, se assim posso dizer, estamos indo bem atualmente no que diz respeito ao dinheiro. Então, você pode decidir o que fazer com ele, mas não é meu para ficar com ele."

Harry olhou para a sacola por mais um momento e depois a pegou. Nunca caberia no bolso da calça jeans, então ele desapareceu e decidiu que pensaria nisso mais tarde. O Sr. Weasley puxou um relógio de bolso e fez uma careta para ele, depois se voltou para Harry.

"Receio que tenha que ir, Harry", disse ele. "Não sou realmente necessário nestas reuniões, mas os outros países ficam insultados se o próprio Ministro não se dá ao trabalho de aparecer."

Ele se levantou e começou a jogar as anotações que estavam sobre sua mesa em sua pasta. Harry também se levantou e enfiou as mãos nos bolsos.

"Obrigado, Sr. Weasley," ele disse calmamente.

"De nada, Harry," o Ministro disse distraidamente. Percebendo que a mente do Sr. Weasley já estava na reunião da Confederação Internacional de Bruxos, Harry se virou para ir embora.

"Ah, Harry!" A voz do Sr. Weasley o alcançou assim que ele chegou à porta do escritório. "Você tem uma reunião lá embaixo com Tonks em..." ele checou o relógio novamente, "... dez minutos. Boa sorte."

"Eu o quê?" Harry disse. Mas o Sr. Weasley deu-lhe um aceno distraído e desaparatou, deixando Harry parado, confuso, na porta do escritório.




Duas horas depois, Harry passou rapidamente pelo elevador e desceu correndo os seis lances de escada. Ele estava cheio de energia demais para ficar parado e esperar a parada e o início dos elevadores, ele precisava se mover. Assim que chegou ao Átrio, ele aparatou rapidamente no Beco Diagonal e começou a andar novamente. O Caldeirão Furado estava livre do outro lado da longa avenida, mas Harry precisava caminhar. Ele foi incapaz de conter um sorriso enquanto passava a mão pelos cabelos apenas para liberar um pouco de energia reprimida. Pela primeira vez, pensou ele, ele não estava andando para fugir da tristeza e da dor. Ele não estava se afastando de nada. Ele estava caminhando em direção a alguma coisa.

Ele chegou ao Caldeirão Furado muito mais cedo do que gostaria e subiu correndo as escadas pulando dois degraus de cada vez para chegar ao seu quarto. Ele podia sentir a chave de latão do Número Doze do Largo Grimmauld em seu bolso e, por algum motivo, não era mais o lembrete pesado de antes naquela manhã. Foi um sinal de permanência.

Harry entrou na Sala Onze e pegou sua mochila. Ele procurou por todos os seus pertences e percebeu que quase não tinha nenhum. Era muito estranho pensar que agora ele poderia ter algumas coisas. Ele poderia comprar uma vassoura nova, algumas vestes de bruxo, não sabia mais o que. Ele teria que dar uma caminhada muito mais lenta pelo Beco Diagonal em breve. Ele balançou a cabeça, tentando se acostumar com a ideia de que não estava mais limitado pelo que podia carregar, e começou a enfiar rapidamente na mochila as poucas coisas que tinha. Enquanto enfiava a calça jeans sobressalente sem se preocupar em dobrá-la, ouviu um barulho atrás dele.

Ginny ficou parada na porta, o rosto pálido e o queixo tenso. Harry parou o que estava fazendo, largou a mochila e foi até ela. "Gina?" ele disse, sem saber o que a estava perturbando. Ela cruzou os braços sobre o peito e ergueu o queixo.

"Você está indo embora," ela disse friamente. Harry piscou, confuso. Ele olhou em volta, mas não conseguiu encontrar nada que o ajudasse a entender o que ela queria dizer.

"Er... sim, estou," ele disse cautelosamente. Ele enfiou as mãos nos bolsos da calça jeans e a observou, esperando algum sinal sobre o que fazer em seguida.

Gina assentiu. "Tudo bem", disse ela, com a mesma voz fria e monótona. "Achei que você faria isso." Ela se virou e deu um passo para fora da sala, obviamente com a intenção de deixá-lo assim. Harry franziu a testa.

"Qual é o problema, Gina?" ele gritou atrás dela.

Ela parou por um momento e então, sem se voltar para ele, disse: "Não há problema, Harry. Quero que você vá antes que possa causar mais danos.

Demorou um pouco, mas Harry finalmente percebeu do que Ginny estava falando. Ele avançou e alcançou-a em poucos passos, agarrou-a pelo ombro e virou-a para ele. Ele estava com raiva, mas tentou manter a calma.

"Você entendeu errado, Ginny," ele disse, no que considerou um tom de voz admiravelmente paciente. Ginny ergueu uma sobrancelha com ceticismo, mas não lutou contra ele enquanto ele a conduzia de volta para a sala. Ele fechou a porta atrás deles. "Não vou sair da Inglaterra. Estou apenas saindo do Caldeirão Furado."

Ela ainda estava olhando para ele com aquela expressão incrédula, então ele achou melhor explicar. Quando começou a fazer isso, sentiu seu nível de excitação aumentar novamente. Ele soltou o ombro dela e começou a andar pela sala.

"Veja, eu fui ver seu pai esta manhã", ele começou, "e ele me contou sobre Remus." Ginny desviou o olhar dele, mas ele continuou falando e andando. "Então, eu tenho uma casa, Ginny, tenho um lugar para morar. Não preciso morar em pousadas ou barracas nem dormir onde caio na grama... — Ele parou, enfiou as mãos nos bolsos de trás e olhou para o espaço, tentando imaginar como seria saber onde ele estava. dormiria todas as noites, para que fosse um lugar de sua escolha. Ginny olhou para ele por cima do ombro por um momento, mas se virou quando ele olhou para ela. Ele começou a andar novamente.

"E então ele me mandou ver Tonks," ele disse, falando mais rápido "e ela me submeteu a todos os tipos de testes e me questionou em cerca de vinte idiomas, e nós fizemos esses exercícios, muito parecidos com os que costumávamos fazer no DA, e meus reflexos estavam bastante enferrujados, mas eu podia sentir isso voltando." Ele passou a mão pelos cabelos novamente, sentindo-se inquieto na pequena sala. "Então, de qualquer forma, ela acha que posso fazer o treinamento de três anos na metade do tempo ou menos, considerando... bem, você sabe, tudo... e começa no início de julho, então é na próxima semana."

Ele parou de falar, mas não parou de andar nem por um momento. Finalmente, ele parou no meio da sala e apenas olhou para Ginny. Ela havia se virado para ele e estava olhando para ele com a cabeça inclinada para o lado, mas ainda com a mandíbula cerrada daquele jeito teimoso que ela tinha. Ele sorriu e ela franziu a testa.

"Então... você tem uma casa", ela disse lentamente, como se estivesse tentando esclarecer os fatos, "e você tem um emprego..." Harry ainda estava sorrindo quando deu um passo em direção a ela. Ela olhou nos olhos dele e ele percebeu o quão confusa ela estava. "Você vai ficar?"

Pela primeira vez desde que ele voltou para casa, Ginny parecia insegura. Ele assentiu e deu mais um passo em direção a ela. "Eu vou ficar, Gina."

Eles ficaram olhando um para o outro, a um passo de distância, por um longo momento. Se dependesse de Harry ele teria atravessado a distância e puxado-a para si, mas ele podia ver que ela ainda estava assimilando essa nova informação. Ele não queria dar a ela mais motivos para ficar com raiva dele.

"Gina," ele disse calmamente. Ela ergueu as sobrancelhas em interrogação. Ele se inclinou em direção a ela. "Eu tenho uma casa e um emprego, mas sabe o que eu não tenho?" Ele viu a cautela voltar ao rosto dela e sorriu novamente, aproveitando a sensação redescoberta de provocá-la. Ele inclinou a cabeça de modo que suas testas quase se tocassem. "Eu não tenho roupas de bruxo. Ainda pareço um trouxa.

Ela fez uma careta para ele, mas Harry sentiu que era um bom sinal ela não o ter afastado. "A que horas você tem que estar no treino?" Ele perguntou a ela.

"Uma hora", disse ela, franzindo a testa novamente.

"Bom", disse ele, "ainda não são onze horas. Venha me ajudar a comprar algumas roupas e eu pago o almoço antes do treino, certo?

Ela fez uma careta para ele novamente, mas ele não lhe deu a chance de recusar. Ele não ia ficar ali o dia todo tentando convencê-la a fazer isso. Antes que ela pudesse reagir, ele agarrou a mão dela e a puxou pela porta, desceu as escadas e saiu para o Beco Diagonal.