Enquanto A Noite é uma Criança [HINNY/ TRADUÇÃO]

Capítulo 5

V.                     

Não acredito que a dor passe. Tem seu tempo e lugar para sempre.     

Mais tempo é adicionado a isso; torna-se uma história dentro de uma história. Mas tanto a dor quanto o enlutado perduram.

Harry pegou uma balsa em Dover e desceu novamente em Calais. Ele poderia ter aparatado, mas isso significaria que ele estava indo para Calais, e não estava. Ele só foi lá porque era para lá que a balsa ia. Ele passou a hora inteira olhando para a água negra e agitada, evitando os olhos de qualquer pessoa, ciente de que apresentava uma imagem tão perturbadora que conversas casuais o afastavam. Ele supôs vagamente que devia parecer um pouco louco, mas não se importou. Ele provavelmente estava um pouco bravo.

Uma vez na França, ele continuou a andar. Caminhou até chegar a Portugal, onde passou o seu décimo oitavo aniversário, bebendo sozinho num bar. Ele tinha ouvido falar em algum lugar que a bebida alcoólica poderia ajudar um homem a esquecer seus problemas, mas descobriu que isso não o fazia esquecer os seus. Isso simplesmente trouxe suas memórias para mais perto da superfície do que ele jamais havia permitido, e elas o aglomeraram e zombaram dele até que ele se sentiu claustrofóbico com a lembrança do que um dia foi. Ele se levantou cambaleante, enojado consigo mesmo, e saiu pela porta para caminhar pela praia. Naquele momento, um movimento chamou sua atenção, um lampejo branco tremulando na porta e vindo em sua direção. Foi Edwiges. Ele estendeu a mão para se firmar nas costas da cadeira e instintivamente levantou o outro braço para que ela se empoleirasse. As pessoas estavam olhando para ele e ele percebeu em algum lugar em sua mente que os trouxas não estavam acostumados a ver corujas entrando e saindo de lugares públicos. Rapidamente Harry jogou alguns escudos no balcão, pegou sua mochila e saiu. Ele sabia que havia murmúrios atrás dele, mas tinha outras coisas em que pensar.

Assim que chegou em segurança à praia, sentou-se na areia e tirou a carta da perna de Edwiges. Foi um pouco difícil focar nisso, mas ele tinha certeza de reconhecer a escrita. Era de Dumbledore.


Querido Harry,

Agora tudo está bem aqui. Aqueles que amam você estão bastante preocupados com você e gostariam de ter alguma indicação do que aconteceu com você. Por favor, envie-nos notícias do seu paradeiro. Melhor ainda, volte para Hogwarts.

Alvo Dumbledore

Em sua mente nebulosa, Harry registrou primeiro que nem mesmo Alvo   sabia onde ele estava ou o que havia acontecido com ele. Ele pensou em Dumbledore e em como sempre confiou em Dumbledore para tornar tudo melhor. Sua confiança foi abalada quando Sirius morreu, mas sempre esteve lá de alguma forma. Mas mesmo Dumbledore não conseguiu consertar isso. Mesmo Dumbledore, como Harry sabia, não poderia trazer as pessoas de volta dos mortos.

Esse pensamento o levou a outro. Dumbledore escreveu: "Agora tudo está bem aqui". Agora está tudo bem aqui. Essa ideia era tão absurda que Harry teve vontade de rir. A ideia de que alguma coisa pudesse voltar a ficar bem era tão ridícula que ele riu, embora fosse áspero e triste. O riso jorrava dele, selvagem e histérico, até que foi sufocado por soluços devastadores, e ele ficou deitado na praia e chorou na areia. Ele chorou até os músculos do estômago queimarem e sua voz ficar rouca e a manga ficar molhada pelas próprias lágrimas e pelo nariz escorrendo. Finalmente, ele estremeceu até uma eventual calma, sua cabeça agora clara. A dor permaneceu como uma pedra em sua barriga, e ele se virou de costas e olhou para Edwiges.

Ele sabia que deveria voltar para a Inglaterra. Ele estava fora há um mês, deveria ser o suficiente. Ele não conseguiu nada estando longe, sua dor e sua dor devastadora eram tão fortes hoje quanto na noite em que viu Ginny, Ron e Hermione mortos. Seria bom sentir dores na Inglaterra, pensou. Mas seus sonhos mortos viviam ali e ele não conseguia enfrentá-los. Ele sabia que deveria enviar um bilhete de volta para Dumbledore.