Enquanto A Noite é uma Criança [HINNY/ TRADUÇÃO]

Capítulo 4

IV.                    Coração partido, olhar injetado. Sinais de um tolo que se importava demais Agora ela se foi e ele não consegue se lembrar de como viver sem o toque dela Esperando morrer, mas certamente vivendo para contar

Harry caminhou. Depois que ele saiu do castelo, longe do fogo, da fumaça e das luzes piscantes da batalha, a noite ficou muito escura. Ele caminhou pela Floresta Proibida. Nada o machucou, embora ele desejasse que acontecesse. A noite esfriou ao seu redor, mas ele não percebeu. Ele caminhou como se acreditasse que poderia caminhar para a morte, onde Gina, Ron e Hermione estariam esperando por ele. Alguns passos adiante, talvez. Ele saiu da floresta quando o sol estava nascendo e ainda assim caminhou. Ele não sabia que seu rosto estava sangrando ou que suas roupas estavam rasgadas e ensanguentadas. Ele continuou andando enquanto o orvalho evaporava e o sol do meio-dia de verão brilhava sobre ele. Ele percebeu vagamente que estava com fome, mas não tinha energia para procurar comida. Ele só tinha energia suficiente para continuar caminhando, longe de um mundo que prometia apenas solidão e dor.

Harry caminhou o dia todo, noite adentro e dia novamente. O pôr do sol o lembrou de sua noite com Ginny à beira do lago, e ele andou mais rápido, tentando superar as lembranças que rasgavam o entorpecimento dentro dele. Ele caminhou pelos campos e pelas colinas, pelas rodovias que levavam às cidades trouxas, embora não soubesse quais, e registrou vagamente que as pessoas olhavam e afastavam seus filhos do jovem estranho que cambaleava pela rua.

Harry caminhou até desmaiar de fome e exaustão. A primeira vez foi em um beco, onde ficou deitado no chão cercado de lixo e sujeira. Outra vez, ele caiu num pasto, onde as ovelhas simplesmente pastavam ao seu redor sem levantar a cabeça. Cada vez que ele acordava, com o corpo dolorido e a alma em agonia, levantava-se e caminhava mais um pouco. Ele não usou magia; não fazia sentido. Ele não iria a lugar nenhum. Ele caminhou e caminhou, cambaleando dia após dia, até que finalmente desabou em um jardim e não conseguiu se levantar.



Harry sabia que estava acordando e lutou contra isso. Se ele estava acordado, isso significava que estava vivo e não queria estar vivo. Ele tentou mergulhar de volta nas profundezas escuras do sono sem sonhos, mas os sons da superfície continuavam invadindo seu cérebro, fazendo-o flutuar cada vez mais perto do topo. Finalmente, ele foi forçado a abrir os olhos. Isso foi apenas marginalmente útil, porque ele não estava usando óculos, mas podia ver que estava em uma casa. Ele podia ver a luz do dia entrando pelas janelas sombreadas, podia sentir que estava deitado em uma cama. Ele não estava usando suas próprias roupas e se perguntou vagamente quem o havia trocado para a calça de moletom e a camiseta que ele usava agora. Havia uma cadeira de balanço vazia, obviamente puxada ao lado da cama, com um romance virado para baixo no assento. Os sons das vozes das crianças passaram pela porta fechada.

Ele não sabia onde estava, mas não queria estar aqui. Ele não queria estar em lugar nenhum. Ele olhou em volta, tentando encontrar os óculos, mas não conseguia enxergar bem o suficiente para localizá-los. A porta se abriu, mas ele não olhou para ela. Ele ficou olhando para o teto enquanto os sons da família invadiam e depois recuavam novamente. Alguém se inclinou sobre ele.

"Oh," ela disse suavemente, "você está acordado! Estou tão feliz. Se você não tivesse acordado logo, eu ligaria para o médico.

Harry olhou entorpecido para a mulher. Ela era jovem, talvez trinta anos, bonita de um jeito pé-no-chão. Suas feições estavam borradas e ele semicerrou os olhos para ela dolorosamente.

"Posso pegar meus óculos?" ele perguntou, sua voz um sussurro rouco.

Ela parecia encantada por ele ter falado, embora por algum motivo lágrimas brilhassem em seus olhos. "Claro que você pode", ela disse gentilmente. Ela estendeu a mão até a mesa na ponta da cama e entregou-os a ele. Ele ergueu a mão para pegá-los e os vestiu, depois deixou cair o braço ao lado do corpo novamente; mesmo aquele pequeno movimento exigia mais energia do que ele tinha.

"Qual o seu nome?" a mulher perguntou gentilmente. Ele olhou para ela por alguns momentos e por um minuto honestamente não se lembrou de seu nome. Ele apenas se lembrou de sua perda.

"Harry", disse ele, observando o rosto da mulher. A reação dela lhe diria se ele estava em um lar bruxo ou trouxa. Não, isso estava errado. Em um lar bruxo eles nem precisariam perguntar o nome dele.

"Tudo bem, então, Harry", disse ela, afastando o cabelo da testa. Ela retirou a mão rapidamente, como se estivesse envergonhada por ser flagrada em um gesto tão familiar, e Harry soube que ela era a mãe de alguém. "Vou trazer um pouco de caldo para você, certo? Suspeito que já faz algum tempo que você não comeu.

Harry assentiu. Ele não queria comer. Comer significava viver. Comer significava seguir em frente, comprometer-se com o futuro. Mas como ele não conseguia morrer, teria que encontrar forças para fazer outra coisa. A gentil mulher saiu apressada da sala e fechou a porta suavemente atrás dela. Harry virou o rosto para o teto e fechou os olhos. Ele deve ter cochilado de novo, porque na próxima vez que abriu os olhos, estava olhando para outra pessoa. Havia dois conjuntos deles, azuis, brilhando sob toucas de cabelos loiros ondulados. Harry se perguntou se as crianças eram gêmeas; eles pareciam ser do mesmo tamanho.

"Você morreu em nosso jardim", anunciou a menina. "Mas mamãe fez você melhorar."

"Oh," Harry disse, bastante assustado. "Certo."

"Seu nome é Harry. Mamãe diz que você deve ser o garotinho de alguém", disse o garotinho. Lágrimas brotaram dos olhos de Harry, mas ele piscou para afastá-las. "Ela quer encontrar sua mamãe e seu papai."

"Não posso", disse Harry. "Eles morreram."

Os olhos azuis ficaram muito grandes e a menina segurou a mão dele como se pudesse fazê-lo se sentir melhor. Por alguma razão, aquela bondade inocente o fez querer chorar ainda mais. A dor abriu caminho até a garganta e ele engoliu em seco.

O garotinho, porém, olhava para ele criticamente. "Aconteceu com seu rosto?"

"Onde?"

"Ali", ele apontou para a cicatriz na testa de Harry, "e ali..." Ele apontou para o queixo de Harry. Harry levou a mão ao rosto e sentiu um corte irregular que ele não sabia que existia.

"Er... isso aconteceu quando eu era bebê, mas não sei de onde veio", ele respondeu honestamente. As crianças olharam para ele solenemente.

"Papai diz que você é um fugitivo inútil e que deveríamos chamar a atenção de você", disse a garotinha com naturalidade.

"Sim", disse o garotinho, "mas eu disse que você é uma estrela do rock e caiu do seu jato particular".

"Er... você disse isso?" Harry perguntou, intrigado apesar de tudo. "Por que você achou isso?"

"Por causa das baquetas que você tinha no bolso quando ele te carregou", disse o menino. Harry sorriu um pouco. Ele podia entender o erro do menino.

"Mas eu disse que você é um bruxo e essas eram suas varinhas mágicas", disse a garota. "E uma bruxa má lançou uma maldição sobre você e você tem que encontrar a princesa e salvá-la antes de poder ser livre." Harry se divertiu com a frase melodramática da criança e se assustou com a percepção dela. Claro, era tudo um conto de fadas para ela, mas ainda assim...

"Bem", disse ele, suspirando pesadamente, "parte disso está certo." Ele estava vagamente consciente de que deveria manter essa parte em segredo, mas de alguma forma ele não achava que essas duas crianças fossem uma grande ameaça ao segredo do mundo mágico. "Eu sou um bruxo e estava sob uma maldição. Mas foi colocado em mim por outro bruxo, não por uma bruxa. E cheguei tarde demais para salvar a princesa. Ele se virou, dominado por um momento pela amargura da confissão, mas não antes de perceber que as duas crianças pareciam desapontadas.

"Você não salvou a princesa?"

Harry balançou a cabeça e passou a mão pelos cabelos, lutando contra o gemido de dor que subia de suas entranhas.

"Você não é uma estrela do rock?"

Harry balançou a cabeça novamente. Para seu alívio, a mulher voltou para a sala naquele momento, carregando uma bandeja.

"Crianças! Eu disse para você deixar o pobre Harry em paz! Ele precisa comer e descansar. Aqui, Harry," ela disse, virando-se para ele, "sente-se e beba um pouco deste caldo." Obedientemente ele se sentou. Ela colocou a bandeja no colo dele e arrumou tudo com cuidado, depois expulsou as crianças da sala e deixou-o comer sozinho. Ele podia ouvir as crianças conversando animadamente com a mãe enquanto ela as conduzia pelo corredor. Ele se perguntou o que a mãe pensaria da história que ele contara aos filhos.

O caldo e o chá que a senhora colocou na bandeja tinham um sabor incrivelmente bom. O melhor palpite de Harry era que ele não comia há cerca de cinco dias. Terminou o que tinha à sua frente, colocou a bandeja com cuidado no chão e recostou-se pesadamente no travesseiro. Ele olhou para o teto. O que ele iria fazer? Ele deveria voltar, ele sabia que deveria. Volte para Hogwarts, encontre Dumbledore, vá para Londres e encontre Lupin, vá para a Toca e encontre o Sr. ou a Sra. Weasley. Ele sabia que havia pessoas que o amavam, que lamentariam seu desaparecimento, que estariam procurando por ele. Mas ele não poderia voltar para lá. Ele tentou se convencer de que era a coisa certa a fazer, mas não conseguiu decidir fazê-lo. Não havia nenhum lugar onde pudesse ir onde pudesse evitar lembranças de seus amigos, nenhum lugar onde eles não tivessem estado juntos. Ele via seus rostos toda vez que fechava os olhos, e sabia que isso o deixaria louco, estar naqueles lugares sem eles, quando eram eles que deveriam estar lá. Ele só conseguia pensar em uma coisa para fazer. Ele teve que continuar andando. Com esse pensamento em mente, ele adormeceu novamente.

Ele acordou novamente por volta da meia-noite. Seus óculos foram removidos novamente e colocados na mesa ao lado dele. Ele os vestiu e saiu da cama, trêmulo. Seu estômago doeu de fome novamente e suas pernas tremiam enquanto ele tentava ficar de pé sobre elas. Com cuidado, ele vestiu as roupas, que agora estavam recém-lavadas e remendadas. Ele estava grato a esta família. Eles não precisaram ser gentis com ele, porque ele era, na verdade, um fugitivo inútil, como o pai havia dito.

Ele encontrou as varinhas na gaveta da mesinha de cabeceira. Ele pensou na descrição que o menino fez deles como baquetas e sorriu levemente. Para um garotinho, uma estrela do rock era muito mais emocionante do que um bruxo, especialmente um fraco demais até para salvar a princesa. Harry fez uma pausa, lutando contra a onda agonizante de tristeza que o invadia. Demorou um longo momento até que ele pudesse se mover novamente e, colocando as duas varinhas no bolso de trás da calça jeans, ele saiu silenciosamente pela porta do quarto e desceu pelo corredor.

A casa estava escura e silenciosa, e Harry percebeu que era pequena. Estava arrumado, embora os móveis e outros pertences que possuíam estivessem gastos e um pouco surrados. Ainda assim, era um lugar onde uma família poderia ser feliz. Isso o lembrou da Toca e seu estômago embrulhou. Ele não pensaria nisso. Ele não poderia. Não se ele quisesse manter sua sanidade.

Ele foi até a cozinha e encontrou a caixa de pão. Ele puxou algumas fatias de pão e saiu furtivamente pela porta da cozinha quando parou. Ele não poderia simplesmente roubar comida dessas pessoas. Eles não tinham muito o que compartilhar, mas compartilharam com ele. Ele puxou a varinha do bolso de trás, apontou para o pão e murmurou um feitiço de reabastecimento. Satisfeito com a ideia, abriu então a geladeira surrada e colocou um amuleto reabastecedor no leite, nata, manteiga, queijo, ovos, salsichas e, para as crianças, no sorvete. Silenciosamente, ele vasculhou a despensa e colocou o mesmo amuleto na farinha, no açúcar, no chá e nos temperos. Se ele tivesse feito tudo certo (o que deveria ter feito, considerando que Hermione o treinou por quatorze horas durante os preparativos para o NIEM), eles não teriam que reabastecer nenhum desses suprimentos enquanto morassem aqui. Finalmente, ele conjurou uma pena e um pergaminho. Ele escreveu simplesmente: 

"Obrigado por tudo. Harry."

Satisfeito, ele saiu silenciosamente pela porta dos fundos. Ao ver o carro velho estacionado na garagem, ele abriu o tanque de gasolina e murmurou um último feitiço. Agora eles nunca ficariam sem gasolina. Ou, pelo menos, este carro não. Mais uma vez, ele começou a andar.

Sozinho no meio da noite, ele não conseguia se afastar dos pensamentos que vinha evitando desde que partiu. Ele pensou em como às vezes sentia que seus pais estavam cuidando dele, ou que Sirius estava na sala, esperando impacientemente que ele tomasse alguma decisão ou tomasse alguma ação. Ele desejou sentir a presença de Ginny, a mão dela na dele, a respiração dela em seu pescoço, sua determinação teimosa, até mesmo seu temperamento Weasley. Ele não conseguia sentir isso. Ele tentou imaginar que Hermione estava exasperada com ele por ter fugido, ou que Rony estava revirando os olhos, ou que eles estavam cuidando dele. Mas ele estava vazio. Onde quer que Hermione, Ron e Gina tenham ido depois de morrerem, eles não estavam com ele. E apesar de ter sido Grifinório por sete anos, apesar de ter derrotado Voldemort, ele não poderia ser corajoso sem eles.

Mas ele também não poderia andar para sempre. Ele estava fraco por causa da fuga de Hogwarts. Ele encontrou um parque escuro e um tanto sinistro na calada da noite e sentou-se no balanço. Tirando as fatias de pão do bolso, ele as comeu lentamente e pensou. Mais uma vez ele tentou se convencer a voltar, mas mais uma vez sabia que não conseguiria. Houve muitas pessoas mortas, muitas vidas foram destruídas por essas mortes. Ele não podia encarar a Sra. Weasley, sabendo que havia deixado Gina e Ron morrerem. Ele não poderia enfrentar o Sr. e a Sra. Granger, que nunca haviam realmente entendido o perigo do mundo bruxo, ou o lugar de sua filha nele. Ele não poderia enfrentar Dumbledore, que lhe diria que não foi culpa dele. E ele não poderia ficar na Inglaterra, onde todos conheciam seu nome, seu rosto e sua história. Eles iriam querer falar com ele, para fazê-lo reviver aquilo. Ele não suportava que alguém o considerasse um herói ou dissesse em voz alta o pensamento que ecoava em seu cérebro o tempo todo, de que ele era a razão pela qual seus melhores amigos estavam mortos.

Por fim, ele cochilou, o rosto encostado na corrente fria do balanço. Ele sonhou com uma casinha miserável em uma vila trouxa e duas crianças de olhos brilhantes e imaginativas. Mas eles não eram querubins loiros e olhos azuis em seu sonho. Eles eram elfos ruivos e de olhos verdes, com as sardas de Gina e o sorriso maligno dos gêmeos, e um brilho de inteligência e travessura em seus olhos. Seu peito se encheu de orgulho e carinho ao olhar para eles. Então a mãe deles entrou correndo na sala, com os olhos brilhando de raiva, e ele ficou cheio de amor e desejo por ela. Eles eram a sua casa e o seu sonho tornado realidade. Ele estendeu a mão para Ginny e sua mão se fechou em torno da fria corrente de ferro. Ele acordou sozinho. Gina se foi. Ele estava sem teto e sem sonhos.

Ao amanhecer ele sabia o que faria. No momento em que seus benfeitores acordaram e descobriram que ele havia partido, ele aparatou de sua aldeia para o Beco Diagonal. No momento em que as portas de Gringotes se abriram, ele entrou e pediu para ver Ragnok. Como ele esperava, ninguém discutiu com ele. Como Ron havia apontado uma vez, ele não era apenas o Menino que Sobreviveu, mas também um dos maiores correntistas de Gringotes. Ele jurou segredo a Ragnok, embora soubesse que não importava se o goblin contasse a alguém que ele esteve lá ou não. Ele removeu várias centenas de galeões de sua conta e transferiu outras centenas para a conta dos Weasley. Ele não sabia por que queria fazer isso, mas pensou que talvez o dinheiro extra os ajudasse a pagar os funerais de Ron e Gina. Ele desviou o olhar de Ragnok quando esse pensamento quase o sufocou. O goblin ficou respeitosamente silencioso e então providenciou para que as instruções de Harry fossem executadas. Harry guardou seu dinheiro com cuidado e desaparatou diretamente do escritório de Ragnok. Ele não tinha certeza para onde iria, mas onde quer que fosse, tinha que ser longe daqui.