Enquanto A Noite é uma Criança [HINNY/ TRADUÇÃO]

Capítulo 11

XI. Procurando abrigo para um coração cansado

Um lugar para descansar, um lugar para se esconder 

Então em algum lugar naquela estrada conturbada

Você encontra um lugar onde o amor habita

Eles aparataram direto na cozinha dos Weasley, como todo mundo sempre fazia. Estava vazio, exceto pela figura junto ao fogão, que estava de costas para eles. Harry respirou fundo e Hermione apertou sua mão.

"Só um minuto, rapazes", disse Molly, apontando a varinha para algo que estava fervendo em uma panela de ferro fundido. "Não toque nesses pãezinhos, eles são para o jantar!"

"Molly..." Hermione disse gentilmente. Molly se virou, enxugando as mãos no avental.

"Oh, Hermoine, sinto muito..." Molly congelou, as mãos enroladas nas dobras do avental. Ela olhou para Harry e, para horror de Harry, seus lábios tremeram e ela enterrou o rosto nas mãos e começou a chorar. Harry lançou um olhar alarmado para Hermione, que tentava reprimir uma risada. Ele fez uma careta para ela, então correu pela cozinha e colocou os braços em volta da Sra. Weasley. A Sra. Weasley jogou os braços em volta da cintura dele e chorou ainda mais alto, enterrando o rosto no peito de Harry.

"Está tudo bem, Sra. Weasley," Harry disse, dando tapinhas nas costas dela sem jeito. Ele lançou um olhar furioso por cima do ombro para Hermione, que apenas ergueu uma sobrancelha e sentou-se à longa mesa da cozinha. A Sra. Weasley continuou a soluçar e agarrada a Harry. Depois de alguns minutos assim, Harry decidiu simplesmente abraçá-la enquanto ela chorasse. Ela estava chorando por ele, e embora ele odiasse ter causado dor a ela, ele podia sentir o amor dela afundando em seu coração. Ele a apertou ainda mais forte.

Finalmente, ela se afastou dele e enxugou os olhos e o nariz no avental. Ela fungou e sorriu através das lágrimas secas. "Oh, Harry, eu sabia que você estava vivo. Eu saberia se você também tivesse morrido. Deixe-me olhar para você... Ela o segurou com o braço esticado. "Você é tão alto! Você deve ser tão alto quanto Ron. E esta barba... Ela olhou para ela com dúvida, depois assentiu. "É lindo, querido, embora faça você parecer um adulto. Imagino que tenha mantido seu rosto aquecido. Harry assentiu e, como não conseguiu se conter, puxou-a para seus braços novamente. Ela suspirou e esfregou suas costas. Eles ficaram assim por vários minutos, até que outro estalo atrás deles anunciou a chegada do Sr. Weasley.

"Arthur, olhe", disse a Sra. Weasley, antes mesmo que o Sr. Weasley tivesse a chance de notá-lo. "Ele voltou para casa." Ela se afastou de Harry, mas deixou a mão no braço dele.

O Sr. Weasley congelou por um momento, e Harry se perguntou se ele levaria outro soco no queixo. Mas foi apenas tristeza que passou pelo rosto do Ministro, depois um sorriso, quando ele se adiantou para apertar a mão de Harry. Harry o encontrou no meio do caminho, então o Sr. Weasley o puxou para um abraço.

"Oh, Merlin, é bom ter você em casa, Harry", disse o Sr. Weasley, soltando Harry e tirando os óculos. Harry suspeitou que ele estava tentando não deixá-lo ver as lágrimas em seus olhos. Ele engoliu em seco, tentando evitar que suas próprias lágrimas caíssem também.

"É bom estar em casa, Sr. Weasley," Harry disse rispidamente.

"Você vai ficar para sempre?" Sr. Weasley perguntou, olhando-o nos olhos.

Harry engoliu em seco. "Sim senhor."

"Bem, sente-se, Harry," agitou-se a Sra. Weasley. "Há muito o que conversar, mas há tempo para tudo isso. Os meninos estarão aqui em breve. Eu sei que eles vão querer ver você..." Ela parou e voltou para o fogão, pegando sua varinha e começando a mandar comida para a mesa. Hermione levantou-se da cadeira e começou a ajudar.

"Sra. Weasley", disse Harry, olhando para as unhas.

"Sim, querido?" ela respondeu, continuando a movimentar-se pela cozinha.

"Acabei de descobrir sobre Bill. Eu estou..." ele parou e pigarreou. A Sra. Weasley parou de correr e ficou parada, e o Sr. Weasley veio e colocou o braço em volta dela. "Eu sinto muito. Ele era um bom amigo. Me desculpe, eu... eu não pude... Ele parou e cerrou os punhos, sem saber como continuar.

A Sra. Weasley balançou a cabeça. "Pare com isso, Harry. Seu trabalho já foi bastante difícil, sem você carregar o peso da vida ou da morte sobre seus ombros."

O Sr. Weasley assentiu. "Acabou agora, por causa do que você poderia fazer. Bill fez parte disso. Ainda é difícil, mas não quero que você pense nem por um minuto que culpamos você.

"Não foi por isso que você foi embora, foi, Harry?" Sra. Weasley perguntou bruscamente. "Porque você nunca poderia imaginar que ficaríamos com raiva de você..."

Harry balançou a cabeça e olhou para seus pés. Ele ainda se sentia péssimo, mas foi um alívio saber que os Weasley não o culpavam pela morte de Gui. Ele respirou fundo. Ele ainda não sabia exatamente onde estava com aquela família, mas a acolhida deles foi mais do que ele poderia esperar. Claro, ainda não acabou; os filhos Weasley ainda não haviam chegado e ele não sabia o que esperar lá.

Como se sua ansiedade os tivesse conjurado, uma série de estalos encheu o ar e a cozinha ficou cheia de homens grandes e ruivos. Harry ergueu os olhos e viu Fred, Jorge e Percy parados ao redor e, no momento seguinte, um bruxo ruivo e uma bruxa de cabelos escuros carregando um bebê estavam deslizando para fora da lareira. A bruxa olhou para ele e ficou olhando por um segundo, mas depois desviou o olhar quando a Sra. Weasley pegou o bebê de seus braços. De repente, Harry estava parado no meio de um grupo barulhento e autoritário de pessoas se abraçando e se socando, agarrando o bebê e passando-o de mão em mão. Por um momento ele ficou sobrecarregado e ameaçou entrar em pânico; ele não estava perto de pessoas assim há cinco anos. Ele estava sozinho e agora estava no meio de uma multidão de pessoas que pareciam querer tocá-lo. Ele fechou os olhos e respirou fundo, depois os abriu para ver Charlie parado na sua frente, segurando o bebê.

"Harry," Charlie disse rispidamente. "É bom ver você de volta, companheiro. Essa é minha esposa, Elena, ali." Ele gesticulou para a mulher de cabelos escuros que ainda olhava curiosamente para Harry do outro lado da sala. "Esta é minha filha, Minerva." Harry apertou a mão de Charlie, e Charlie deu-lhe um sorriso malicioso. "Então, quer segurá-la?"

"Er-" Harry disse, mas Charlie já havia largado a menina em seus braços. "Ei, eu-" Charlie foi em direção aos gêmeos, deixando Harry com Minerva. Ele não tinha certeza do que estava fazendo, mas o bebê parecia bastante feliz. Ela estendeu a mão e agarrou um punhado de sua barba. Ele olhou para sua pele macia, seu cabelo ruivo e seus grandes e quentes olhos castanhos. Por um momento ele se lembrou de seus sonhos de um lar, uma família, bebês com os cabelos ruivos da mãe e olhos castanhos calorosos. Uma onda de inveja amarga cresceu dentro dele e ele fechou os olhos contra isso, segurando o bebê contra ele. Ele os abriu quando sentiu ela sendo puxada de seus braços. George ficou ali na frente dele, mas estava olhando para Minerva, não para Harry. Ele estava com a varinha em punho e estava fazendo grandes bolhas crescerem na ponta dela, fazendo sua sobrinha rir. Ele falou sem olhar para Harry.

"Já viu Ron?"

"Sim", disse Harry, enfiando as mãos nos bolsos da calça jeans.

"Ele está bem com tudo?"

"Acho que sim", Harry encolheu os ombros. "Ele me deu um soco, mas então ele e Hermione me convidaram para jantar."

George olhou para Harry pela primeira vez. "Ele deu um soco em você?"

"Sim."

George sorriu. "Acho que a barba cobre os hematomas, hein?"

"Sim, eu acho que sim."

"Ele levou você para jogar quadribol?"

Harry assentiu. "Hoje, no estádio. Ele é muito melhor do que eu agora."

George assentiu, aparentemente satisfeito e voltou sua atenção para o bebê. Naquele momento Fred pareceu se materializar do nada ao lado dele, pronto para retomar a conversa.

"Viu Gina?"

Harry suspirou. Ele deveria estar esperando por isso. "Sim."

"Ela está feliz em ver você?"

Harry fez uma careta e passou a mão pelos cabelos. Ele sabia que os dois gêmeos o observavam de perto, embora fingissem estar olhando para Minerva. "Se ela estiver, ela está fazendo um bom trabalho em esconder isso."

"Ela deu um soco em você?" Fred perguntou.

"Não", disse Harry.

"Mas Ron fez isso," George disse, sorrindo. Fred sorriu de volta.

"Bom, então isso está resolvido." Os dois gêmeos desviaram a atenção de Harry para fazer caretas para a sobrinha, que riu e puxou um punhado de seus cabelos. Harry esperou; ele tinha a sensação de que havia mais por vir. Finalmente Fred sacudiu o cabelo para trás e olhou para Harry.

"Você tem muito que explicar", disse ele.

Harry assentiu. Ele sabia que devia isso a eles. Agora os dois gêmeos olhavam para ele intensamente. O bebê começou a se agitar nos braços de George, mas eles a ignoraram.

"Olha, Harry", disse George. "Estamos felizes por você estar de volta. Você sempre foi um companheiro. Mas se você alguma vez fizer nossa irmã passar pelo que ela passou antes, você se arrependerá. Por um momento, o poder absoluto de seus olhares combinados foi intimidante. Harry deu um pequeno passo para trás antes de se conter e retribuir o olhar.

"Não vou", disse ele, sem saber se conseguiria cumprir a promessa, sem saber se eles ficariam satisfeitos com ela. "Eu não vou. Eu nunca quis machucá-la.

Charlie veio de trás dele e tirou o bebê dos braços de George. "Dêem um tempo a ele, vocês dois. Você sabe que nada é tão simples.

"Pare com isso, Charlie," retrucou Fred. "Você se lembra de como era. Você se lembra de como ela...

— Eu me lembro — Charlie o interrompeu. "Isso é tarefa de Ginny, não sua. Só acho que você faria bem em se lembrar de como aqueles dias foram terríveis para todos e dar a Harry o benefício da dúvida.

Harry não sabia se Fred e Jorge concordariam com isso ou não, pois naquele momento a Sra. Weasley os chamou para jantar. O pequeno grupo se dispersou quando Charlie se virou para entregar sua filha à mãe. A bruxa de cabelos escuros estava lançando-lhe um olhar intenso. Harry franziu a testa; isso estava começando a deixá-lo desconfortável. Eles se sentaram à longa mesa dos Weasley e o Sr. Weasley pigarreou. Todos baixaram a cabeça enquanto o Sr. Weasley dizia uma simples graça. Harry ficou surpreso por um momento; ele não se lembrava desse ritual de sua juventude à mesa dos Weasley. Todos disseram amém e começaram a distribuir a comida.

A bruxa bonita ao lado dele, a esposa de Charlie, passou-lhe uma tigela de batatas e falou com ele em uma língua diferente: "Iarta-ma ca ma zgaiam asa la tine. Dar te-am mai vazut." Ela tinha um sotaque alegre do Leste Europeu que parecia familiar. Demorou um segundo para identificá-lo, mas reconheceu que era romeno.

"M-ai mai vazut?" ele perguntou, surpreso. Ele passou para o romeno sem pensar nisso.

"Você não se lembra?" Ela estava olhando para ele com curiosidade, mas Harry balançou a cabeça enquanto se virava ligeiramente para passar as batatas para Fred do outro lado. Ele não se lembrava de ter visto essa mulher antes.

"Foi em Oradea", ela disse, "foi. frio, outubro, eu acho. Você não tinha casaco. Havia crianças sentadas na rua, e elas também não tinham casaco.

Harry estava começando a se lembrar. Pelo menos, ele se lembrou de quando ficou frio o suficiente para precisar de uma capa e ele finalmente encontrou uma cidade que tinha uma comunidade bruxa. Ele foi para lá - foi Oradea? - e comprou uma. , e só mais tarde percebeu que tinha estado na Roménia.

"Imi aduc aminte", disse ele, lembrando-se, não querendo que ela terminasse a história. "Como você sabia? Você estava lá?"

Ela assentiu e desviou o olhar dele enquanto tentava colocar comida na boca do bebê. O bebê cuspiu feliz. "Eu vi você passar por aquelas crianças", disse ela. "Eu não te julguei, passei por elas o tempo todo também." Harry tentou passar por eles também, mas não conseguiu. Ele não disse nada.

"Mas mais tarde eu vi você saindo da loja vestindo uma capa quente e segurando muitas capas no braço. na rua e deu para as crianças", finalizou ela, enquanto tentava convencer o bebê a beber um pouco de suco.

Harry comeu seu assado em silêncio. Ele se lembrou daquele dia, lembrou-se das crianças magras e geladas, amontoadas contra a parede. não achava

que alguém o tivesse visto, ou pensaria alguma coisa dele se o tivesse visto. Mas Elena estava lá, o viu trazer as capas para as crianças. Ele se perguntou por que ela ainda se lembrava disso. Elena disse, balançando a cabeça. "Eu não sabia quem você era, mas nunca mais poderia passar por aquelas crianças."

"Imi pare rau," Harry murmurou, "essa não era minha intenção." Ele sentiu seu rosto esquentar. Ele nunca quis envergonhar ninguém. Ele simplesmente não suportava ver aquelas crianças tremendo. Antes que pudesse dizer qualquer coisa, Charlie falou do outro lado de sua esposa.

"Harry! Você fala romeno? Desde quando?" A conversa ao redor da mesa foi abafada enquanto todos olhavam para ele com espanto.

"Desde que ele esteve lá há quatro anos," Elena anunciou. Todos olharam para ele.

"Você estava na Romênia?" perguntou Percy com interesse. "O que você estava fazendo lá?

Harry olhou para seu prato, seu rosto queimando agora. "Andando," ele murmurou.

"Andando, querido?" Sra. Weasley perguntou. Ela e o Sr. Weasley trocaram olhares.

Harry assentiu. Elena franziu a testa.

"Ele estava comprando uma capa em Oradea", disse ela, "mas viu algumas crianças que não tinham casacos e comprou capas para elas também. Ele deu-lhes fogos e mostrou-lhes como mantê-los nos bolsos, e suspeito que também colocou dinheiro nos bolsos.

"Lembro que você me contou sobre isso", disse Charlie. "Era ele?" Ela assentiu.

"Bem, então", disse a Sra. Weasley, "isso resolve tudo." Harry olhou para ela através da franja. "Não sabemos onde você esteve nos últimos cinco anos, Harry. Depois de um tempo, pensamos que você poderia estar morto. Mas continuamos ouvindo histórias, sabe...

Harry olhou para Hermione, que o olhava com curiosidade. Ela também havia mencionado histórias, mas ele não sabia o que significavam. Ele estava prestes a perguntar quando o Sr. Weasley falou.

"Nós lhe contaremos nossas histórias, Harry," ele disse gentilmente. "Há muito tempo para isso. Mas o que realmente queremos saber é o que aconteceu naquela noite. Porque você saiu?"

Todos assentiram calmamente e olharam para Harry. O bebê começou a ficar agitado e Elena enxugou o rosto com um guardanapo e a pegou no colo. Harry não sabia o que fazer; ele tinha acabado de passar por isso ontem à noite com Ron e Hermione. Ele não achava que poderia fazer isso de novo. Ele lançou um olhar desesperado para Hermione.

Só então dois estalos altos quebraram a tensão e Ron e Gina apareceram na cozinha. Eles estavam vestidos com roupas casuais, mas seus cabelos ainda estavam molhados do banho. Eles contornaram a mesa e se jogaram nas cadeiras vazias que haviam sido reservadas para eles.

"Merlin, estou morrendo de fome," Ron gemeu convocando os pratos para si, aparentemente sem perceber que todos ao redor da mesa ainda estavam quietos.

"Eu também," Ginny disse, pegando a comida com tanto entusiasmo quanto Ron. "O que o treinador estava pensando, não nos deixando parar para uma pausa por cinco horas?"

Ron encolheu os ombros. "Você a ouviu. Ela ficava dizendo que se as finais durarem tanto tempo, temos que estar preparados."

Ginny bufou enquanto colocava várias fatias de carne assada em seu prato. "Certo, mas pelo menos poderíamos ter reservas. Cho teve que fazer xixi tanto que pensei que ela fosse chorar."

"Olá, vocês dois", disse o Sr. Weasley ironicamente.

"Oi Papai!" Ginny disse alegremente, levantando-se para beijá-lo na bochecha. "Oi mãe! E onde está minha sobrinha? Nós, meninas Weasley, temos que..." Ela se interrompeu, enquanto seu olhar para baixo da mesa contemplava não apenas Minerva, mas também Harry. Harry apertou a mandíbula e olhou para ela. Ele teria dado qualquer coisa se aquele beijo fosse por ele, mas podia sentir a temperatura caindo ao redor da mesa enquanto pensava nisso.

Ginny largou o garfo e cruzou os braços sobre o peito. "O que ele está fazendo aqui?" Sua voz era monótona quando ela se dirigiu aos pais.

Sr. Weasley franziu a testa para sua filha. "Bem, ele estava prestes a nos contar o que aconteceu naquela noite quando você e o Keeper aqui apareceram e interromperam."

"Ei!" Ron disse indignado com a boca cheia de comida. Hermione revirou os olhos. "Não me arraste para isso. Não me importo que ele esteja aqui. Harry olhou para ele com gratidão, depois voltou seu olhar para Ginny.

"Está tudo bem, Sr. Weasley," ele disse calmamente. Ele colocou o guardanapo sobre a mesa e se levantou. "Eu irei." Ele se virou para a Sra. Weasley, que estava carrancuda. "Obrigado pelo jantar, Sra. Weasley-"

"Sentar-se." A voz da Sra. Weasley era baixa, mas não havia como confundir o aço nela. Harry hesitou, preso entre as duas mulheres Weasley. Ron e os gêmeos olharam para ele com simpatia, Percy e Hermione observaram com expressões calculistas, como se pudessem analisar toda a situação e descobrir o que fazer. Charlie e Elena fingiram estar ocupados com o bebê, embora Harry pudesse vê-los lançando olhares furtivos para ele e a Sra. Weasley.

"Mãe!" Gina sibilou. "Não o queremos aqui. Eu disse a ele para ficar longe. Não precisamos dele há cinco anos e não precisamos dele agora."

A Sra. Weasley respirou fundo e sentou-se em sua cadeira. Harry viu os olhos de Ginny se arregalarem, mas ela não desviou o olhar. "Ginevra Weasley." Ela respirou fundo novamente e Harry sabia que ela estava lutando para controlar o temperamento. "Posso vê-lo na outra sala, por favor."

Não foi um pedido. Ginny ergueu o queixo daquele jeito teimoso que Harry lembrava tão bem, e por um momento ele pensou que ela iria recusar a ordem de sua mãe. Porém, depois de um momento, Ginny empurrou a cadeira para trás e foi para a outra sala. A Sra. Weasley o seguiu, parando o tempo suficiente para se voltar para Harry e dizer: "Eu disse, sente-se."

Harry sentou-se. Todos exalaram e começaram a comer novamente, exceto Ron, que não havia parado de comer. Houve um longo momento de silêncio enquanto todos olhavam para Harry, então finalmente Charlie se virou para Ron e disse: "Então, você está marcado para sábado? Wimbourne está lhe causando alguma preocupação?

A tensão diminuiu um pouco quando Ron começou a informá-los sobre a estratégia dos Cannons para jogar contra o Wimbourne Wasps. Todos ouviam extasiados, até mesmo Hermione e Percy, que nunca se importaram muito com Quadribol. Ron colocou pudim no prato e olhou para a porta da cozinha.

"Chaser realmente se superou esta noite," ele disse sério. "Nunca a vi marcar tantos. Wimbourne não terá nenhuma chance contra ela, se ela ainda estiver viva até sábado à noite.

"Qual foi a contagem?" Sr. Weasley perguntou baixinho.

"Dela? Cotovelo direito, ombro esquerdo, rótula e concussão. E um corte feio na lateral do corpo quando ela bateu nas arquibancadas.

"Seu?" Charlie perguntou.

Ron encolheu os ombros. "Algumas costelas. Eu acertei a trave inferior.

Sr. Weasley suspirou e balançou a cabeça, lançando um leve olhar para Harry. Harry sabia o que ele estava pensando, que Ginny estava jogando mais duro porque estava chateada porque Harry estava de volta. Mas Ginny disse a ele que não se importava de uma forma ou de outra se ele estivesse lá.

A voz de Percy cortou o silêncio. "Harry", disse ele, empurrando os óculos para cima do nariz, "quantas línguas você fala agora?" Hermione sentou-se atentamente

Harry olhou para ele. "Er... eu não sei", disse ele. "Peguei alguns, eu acho. Mas", ele olhou para baixo novamente, "eu realmente não conversava muito com as pessoas".

"Você não conversou muito com as pessoas durante cinco anos?" George disse incrédulo.

Harry balançou a cabeça. Naquele momento, a Sra. Weasley e Gina voltaram para a sala. Ambos exibiam expressões teimosas idênticas em seus rostos enquanto se sentavam. Ginny não olhou para ninguém, apenas pegou a travessa à sua frente e começou a colocar comida em seu prato.

"Acho que esse é um bom lugar para começar", disse o Sr. Weasley. "Conte-nos o que aconteceu e por que você não fala com ninguém há cinco anos."

Harry engoliu em seco. Ele não conseguia tirar os olhos de Ginny e tinha certeza de que Hermione e a Sra. Weasley notaram. O rosto de Ginny estava vermelho e ela não olhava para ele, mas Harry manteve o olhar fixo nela enquanto começava a falar. Foi tão difícil quanto na noite anterior com Ron e Hermione. Ele contou o melhor que pôde, falando apenas com Ginny, querendo que ela soubesse como ele se sentia, querendo que ela soubesse que ele não tinha vida sem ela, querendo que ela soubesse o quão vazio tudo era sem ela.

Vinte minutos depois, ele terminou: "Mandei Edwiges até Hermione e ela veio me ver. E, bem, aqui estou. Ele encolheu os ombros e pegou sua taça, notando pela primeira vez como sua garganta estava seca. Todos estavam imóveis, até mesmo Gina, que ainda não olhava para ele, mas há muito tempo havia parado de fingir que comia. A Sra. Weasley chorou baixinho em seu guardanapo, enquanto os homens Weasley pareciam sombrios. Um ou dois deles pigarrearam e desviaram o olhar.

"Acha que pode dar a ele o benefício da dúvida agora?" Charlie perguntou aos gêmeos ironicamente. Os gêmeos olharam para Ginny.

"Talvez", disseram eles em uníssono.

"Mas Harry," disse a Sra. Weasley, "você não recebeu todas as nossas cartas? Nós escrevemos..."

Harry balançou a cabeça. "Isso foi o que Hermione me contou também", disse ele, "mas só recebi duas cartas." Ele enfiou a mão no bolso de trás, afastou as varinhas e tirou a carta da Sra. Weasley. "O primeiro era de Dumbledore, mas não o guardei. E este daquele primeiro Natal..." Ele desdobrou-o cuidadosamente e mostrou-o à Sra. Weasley.

Lágrimas brilharam nos olhos da Sra. Weasley, e ela ergueu o guardanapo para enxugá-las. "Eu escrevi para você todo Natal, Harry. E cada um dos seus aniversários. Este é o único que você tem?

Harry assentiu. "Eu gostaria de tê-los comprado, Sra. Weasley. Eu teria voltado para casa."

Percy limpou a garganta. "Como isso pode ser possível? As corujas podem encontrar qualquer um eventualmente..."

"Mas elas não são infalíveis," Hermione disse rapidamente. "Nem mesmo o Ministério os utiliza para correspondência confidencial, Percy."

Percy assentiu. "Sim claro." Todos ao redor da mesa ficaram sentados em silêncio por alguns momentos. Harry não sabia o que eles estavam pensando, mas não pareciam odiá-lo...

O Sr. Weasley tirou os óculos e começou a limpá-los em suas vestes. "Harry", disse ele, "preciso que você venha ao meu escritório amanhã, certo?"

Hermione balançou a cabeça. "Deixe-me cuidar disso, Arthur", disse ela, franzindo a testa para o Sr. Weasley. "Você tem aquela reunião da ICW amanhã."

O Sr. Weasley fez uma careta. "Droga, isso mesmo." Ele devolveu os óculos ao rosto. "Não, eu quero lidar com isso sozinho. Escute, Harry, você pode passar por aqui logo de manhã? Então," ele interrompeu quando Hermione começou a protestar, "se eu estiver atrasado, você e o Embaixador podem começar a reunião sem mim. De qualquer forma, sou apenas uma figura simbólica nessas reuniões da Confederação."

"Você pode contar conosco, pai", disse Percy com um tom de voz tão pomposo, que Harry sabia que ele devia ser o embaixador em questão.

"Sim, eu vou passar por aqui", disse Harry, imaginando o que estava acontecendo. Ele enfiou as mãos nos bolsos da calça jeans. O Sr. Weasley assentiu.

Hermione se levantou e deu a Harry um sorriso simpático. "Vamos, Ron, vamos ajudar sua mãe com a louça."

Ron começou a protestar, mas parou quando viu o olhar deliberado que Hermione estava lançando para ele. Ele engoliu a comida na boca e levantou-se da mesa. Harry sabia o que Hermione estava fazendo e estava grato. O movimento aliviou um pouco a tensão. Charlie e Elena sentaram-se ao lado de Harry; o bebê adormeceu no peito de Charlie.

"Harry," Charlie disse, estendendo a mão para apertar a mão de Harry, "é bom ter você de volta, cara. Nos veremos em breve, certo?"

"Er... certo", disse Harry.

Elena ficou na ponta dos pés e beijou sua bochecha. "Estou tão feliz por ter conhecido você. Veremos você novamente."

Harry acenou com a cabeça. "Da, sper ca da." Era verdade, ele esperava ver a família de Charlie novamente, mesmo que isso o lembrasse de tudo que havia perdido. "La revedere."

Eles beijaram o Sr. e a Sra. Weasley, depois saíram pela lareira, e Harry olhou para os outros Weasleys. A Sra. Weasley estava ocupada limpando a louça, com a ajuda de Hermione, e menos de Ron, que havia voltado a conversar sobre Quadribol com os gêmeos. Percy estava em uma conversa intensa com seu pai sobre algum assunto muito sério do Ministério, Harry tinha certeza. Talvez na reunião de amanhã da Confederação Internacional de Bruxos. eles falaram.

Harry passou a mão pelo cabelo. Ele não sabia como os Weasley se sentiam em relação à sua história. Ele sabia que Charlie lhe daria o benefício da dúvida, e que os gêmeos estavam evitando julgar, provavelmente para ver se precisavam proteger Ginny dele. Ele exalou de frustração; a última coisa no mundo que ele queria era machucar mais Ginny. Ao pensar nisso, ele olhou em volta, esperando ver como ela estava reagindo, mas ela não estava mais na cozinha. Ele começou a procurar por ela quando viu o olhar de Rony por cima da cabeça de Fred e Jorge. Ele deu um pequeno aceno de cabeça na direção da porta dos fundos.

Harry entendeu. Silenciosamente, ele seguiu naquela direção e saiu pela porta que dava para o jardim dos fundos. Seus olhos demoraram um pouco para se acostumar com a escuridão, então ele não a viu por alguns minutos. Ela havia caminhado longe o suficiente da casa para não ser imediatamente visível, até o muro baixo que margeava o jardim. Ele a viu sentada nela, de costas para a casa, com o rosto voltado para o céu. Ele não queria se intrometer, mas precisava saber o que ela estava pensando sobre o que ele havia contado à família dela. Muito silenciosamente, ele caminhou pela grama macia e sentou-se na parede ao lado dela.

Eles ficaram quietos por um longo tempo. Harry estava tentando não olhar para ela, tentando não estender a mão e tocar sua pele onde o luar incidia sobre ela. Ele estava grato só por estar perto dela, só por saber que ela estava viva no mundo; mas, ao mesmo tempo, suas mãos tremiam com a necessidade de pegar a mão dela ou acariciar seus cabelos.

"Eu–" Ginny começou, então pigarreou. "Eu não sabia. Eu sabia que você não estava morto, mas não sabia por que você foi embora.

"Como você sabia que eu não estava morto?" Harry sussurrou.

"Da mesma forma que mamãe fez," Ginny disse, encolhendo os ombros. "Teríamos sabido se você estivesse, como sabíamos com Bill."

"Sinto muito, Gina," ele disse. "Eu nunca teria ido embora. Você acredita nisso, não é?

Ela não respondeu imediatamente. Finalmente ela sacudiu os longos cabelos para trás e suspirou. "Éramos tão jovens, Harry. Você pode ter ido embora, eventualmente, por algum outro motivo."

"Não, eu não faria isso!" Harry retrucou, seu temperamento aumentando. "Nenhum de nós teria ido embora!"

"Bem, você fez isso, não foi?" Ginny disse friamente, levantando uma sobrancelha.

"Eu pensei que você estava morto!" ele disse. "Você perdeu essa parte da história? Eu vi seu corpo e quis morrer, Gina... Um pensamento terrível o atingiu como um soco no estômago. "Você ficou feliz, não ficou? Você se arrependeu... do que fizemos naquela noite... você ficou feliz por eu ter ido embora..."

Ginny engasgou e seu rosto ficou muito branco. Ele percebeu que havia tocado um ponto sensível, mas ficou feliz. Como ela poderia manter essa frieza quando havia tanta dor e amor queimando dentro dele? Ela se levantou e olhou para o rosto dele.

"Vá para o inferno."

"Onde você acha que eu estive?" ele gritou.

"Eu não me importo onde você esteve," ela disse energicamente. "Foi você quem se afastou de mim, Potter. Eu amei você, eu...

Ele não pôde evitar. Ela estava tão perto dele, a centímetros de distância, então ele estendeu a mão e colocou a mão no pescoço dela e diminuiu a distância. Ele puxou a boca dela até a dele e a beijou. Ela empurrou-se contra ele por um momento, mas ele não conseguia parar de beijá-la, não conseguia parar de puxá-la para ele. Ela se sentia diferente de quando eles eram mais jovens, ela era mais forte e mais musculosa, mas ainda assim tão perfeita, tão certa. Ele se sentia da mesma forma que quando estavam juntos há cinco anos, como se este fosse o único lugar na terra ao qual ele pertencia. Como se ele estivesse em casa. Ginny parou de empurrá-lo e começou a retribuir o beijo agora, com a mesma fome e desespero que Harry estava sentindo. Ele a puxou entre suas coxas, onde se sentou na parede e passou os braços ao redor dela o mais firmemente que pôde. Depois de cinco anos sozinho, sem ela, ele estava com ela novamente. Ele podia sentir as lágrimas brotando em seus olhos; ele estava com ela de novo, ele a segurava, eles estavam juntos.

De repente, ela se afastou dele. Ela parecia angustiada e irritada, e ele estendeu a mão para ela novamente.

"Pare com isso!" ela sibilou. "Nunca mais faça isso!"

"O que?" Harry disse, confuso. "Por que não?"

"Porque", disse ela, com a mandíbula cerrada, "você não vai voltar aqui e continuar de onde parou, como se não tivesse ido embora. Levei um ano para me recompor depois que você partiu, mas consegui. Você não vai entrar aqui e me fazer passar por isso de novo! Esta última frase foi gritada para ele, as mãos dela cortando o ar enquanto ela tentava expressar seu ponto de vista.

"Você demorou um ano, não é?" Harry disse friamente. "Bem, isso é bom para você, não é? Tentei me recompor por cinco anos e nunca consegui." Eles se entreolharam, respirando pesadamente. Então Harry suspirou e passou a mão pelos cabelos.

Ginny fez um pequeno barulho e deu um passo em direção a ele, mas então se conteve. "Não vou fazer isso de novo, Harry", disse ela. "Eu nem sei se você estará aqui amanhã ou na próxima semana ou quando quiser. Então, não espere nada de mim; você não vai entender.

Ginny virou-se e caminhou decididamente em direção à casa. Harry a observou partir. Edwiges desceu e pousou em seu ombro, e ele acariciou sua asa enquanto olhava para o céu noturno. Havia muita coisa que ele não sabia, mas havia algumas coisas que ele fazia.

Uma coisa que ele sabia era que não estava sozinho naquele beijo. Ginny podia estar com medo, mas ela não estava indiferente. Ela o machucou, mas lhe deu mais esperança do que antes.

A outra coisa que ele sabia era que ela estava errada sobre ele. Mesmo que ela nunca mais o amasse, ele não iria a lugar nenhum. Ele finalmente estava em casa e iria ficar.