Enquanto A Noite é uma Criança [HINNY/ TRADUÇÃO]

Capítulo 9

IX. Você pegou meu amor e fugiu

O que você esperava que eu dissesse?

Eu te dei tudo que pude

Harry se vestiu com roupas limpas e foi jantar na casa de Hermione. Foi idéia dela que ele fosse para lá, e não para algum lugar público. Ela o conhecia tão bem, refletiu Harry. Ela sabia que ele não iria querer lidar com os olhares e sussurros ainda, não até que pudesse fazer isso em seus próprios termos. Ele sorriu cinicamente com esse pensamento; até agora, nada em toda a sua vida tinha estado nos seus termos. Ele não tinha ideia se isso mudaria.

A casa de Hermione não ficava perto, mas Harry sentiu vontade de caminhar. Demorou mais de uma hora para chegar lá, mas ele queria um tempo sozinho, para caminhar pelo Beco Diagonal, para respirar novamente a aura do mundo mágico. Para pensar em seu retorno para casa. Pensar em Gina. Ele sabia que as pessoas o viam, sabia que o reconheciam, mas não prestava atenção nelas. Ele esperava que houvesse um artigo no Profeta de amanhã sobre isso, mas ele poderia lidar com isso amanhã.

Harry bateu na porta de uma linda casa de campo nos arredores de Londres. Parecia muito com Hermione, elegante e bonita, e ele se perguntou se Ron iria se mudar para lá quando eles se casassem. Edwiges veio e sentou-se em seu ombro e acariciou sua barba, e ele acariciou sua asa nervosamente enquanto esperava. Finalmente a porta se abriu e Ron ficou ali. Ele olhou para Harry por um minuto e depois disse: "Entre." Não foi efusivo, mas Harry sentiu que aceitaria o que pudesse.

Ron o levou para a cozinha onde Hermione tinha várias tarefas ao mesmo tempo. Harry não conseguia acompanhar tudo o que estava cortando e mexendo, mas sabia que Hermione conseguia. Ela correu e deu-lhe um abraço caloroso, que Harry retribuiu. Ele encontrou os olhos de Ron por cima da cabeça de Hermione e viu as emoções confusas ali, mas não se importou. Se ele tivesse que depender de Hermione para facilitar seu caminho para casa, ele faria isso. Não seria a primeira vez que ele dependeria dela.

Hermione se afastou dele e lhe ofereceu uma cerveja, que ele aceitou. Com um movimento de sua varinha, ela enviou uma garrafa e um copo para ele. Eles pararam no ar e a garrafa derramou seu conteúdo no copo e desapareceu com um estalo. Ele bebeu lentamente; ele não bebia muito desde seu aniversário de dezoito anos. Houve um silêncio constrangedor enquanto Harry procurava algo para dizer. Sua raiva explodiu; esses eram seus melhores amigos. Não deveria ser tão difícil.

Ron convocou uma cerveja para si mesmo e passou a mão pelos cabelos enquanto a observava servindo. Harry notou que o cabelo de Rony estava muito mais comprido agora; ele realmente parecia muito mais legal do que em Hogwarts. As costas de Hermione estavam voltadas para eles, mas foi ela quem finalmente falou.

"É melhor você nos contar o que aconteceu, Harry," ela disse gentilmente. Harry tomou um gole de cerveja e não disse nada. Hermione se virou. "Não adianta adiar. Comece do começo." De repente, Harry pôde ver o subsecretário júnior do ministro parado ali, certificando-se de que as coisas fossem feitas. Ele assentiu e respirou fundo, tentando descobrir por onde começar. Hermione e Ron esperaram. Harry passou a mão pelo cabelo.

"Eu não vi você durante toda aquela última batalha," ele começou hesitante. "Eu vi outros, muitas pessoas feridas ou mortas, eu nem sabia quem..." Ele cerrou os olhos enquanto as memórias da batalha ganhavam vida em sua cabeça. "E lutei com tanta gente que não sei como consegui sobreviver. Acho que Voldemort queria que eles tentassem me matar antes que ele mesmo tentasse.

Ele tomou outro gole de cerveja e pensou naquela noite. "Mas eu nem fiquei realmente machucado. E então, finalmente, Voldemort saiu do esconderijo." Harry se lembrou dos olhos vermelhos, da risada fria, das palavras cruéis. Ele não tinha certeza se conseguiria falar sobre isso em voz alta. Ele limpou a garganta.

— Mas você o pegou — disse Ron.

"Sim," Harry encolheu os ombros, "Eu o peguei eventualmente. Mas, lembra como não podíamos usar nossas varinhas um contra o outro? Eles assentiram. Hermione tirou um pão do forno e o colocou na mesa.

"Ele disse que um bruxo deveria ter muitas armas para escolher", disse Harry. "Ele disse que o que ele mais gostava era o ódio e o medo. E desespero. Hermione e Ron trocaram olhares. Hermione assentiu.

"Achei que poderia ser algo assim", disse ela.

"Bem, era uma arma muito boa, porque a próxima coisa que vi, ele estava segurando seu cadáver," ele retrucou para Hermione. "Você estava pálido e havia sangue escorrendo pela sua boca. Eu pensei – Deus, Hermione, eu senti como se tivesse levado uma tonelada de tijolos no estômago. Eu não conseguia respirar, não conseguia... Ele parou e respirou fundo, forçando o ar a passar pelo pomo de adão inchado.

"Mas então eu fiquei bravo, e ele não queria que eu ficasse bravo. Ele queria que eu desistisse. Então, a próxima coisa que sei é que ele joga Hermione no chão e está segurando você, senhora Ron. Você está todo... ensanguentado e também está morto. E estou apavorado, mas estou pensando onde está Ginny? Porque Gina foi a única que restou..."

Ron praguejou e caminhou até a janela. Hermione ficou entre os dois homens, esquecendo da comida enquanto ouvia Harry contar sua história. Por um momento Harry olhou para eles, sem ter certeza se eram reais, a lembrança daquela noite era muito forte. Lágrimas brotaram em seus olhos novamente e ele piscou, aborrecido. Ele não havia chorado tanto em toda a sua vida.

Ron falou de seu posto na janela da cozinha. "Termine a história."

"Certo", disse Harry, balançando a cabeça. "Procuro por Ginny e não a vejo. Então Voldemort diz: 'Procurando por isso?' e lá está ela. Ele colocou as mãos imundas sobre ela e ela... — ele passou a mão pelos cabelos novamente. — Ela estava coberta de sangue, eu nunca tinha visto nada parecido. E ele riu, porque ele sabia que me pegou."

O silêncio na cozinha era total, exceto pela bolha do que quer que estivesse cozinhando no fogão. Ron continuou a olhar pela janela, mas estava completamente imóvel. O rosto de Hermione estava branco e chocado, uma mão apoiada no peito. Harry tomou outro gole de cerveja e decidiu que era melhor terminar a história enquanto ainda podia.

"Mas ele não entendeu. E eu disse isso a ele. Ele não podia mais me assustar, porque eu não tinha razão para viver. Ele não poderia tirar mais nada de mim. Acho que ele pensou que isso me faria desistir, e foi o que aconteceu. Mas também me fez odiá-lo e não me importar com o que aconteceu comigo. Brigamos mais um pouco e ele quase me nocauteou nos degraus do castelo, mas eu tirei a varinha dele e lancei a Maldição da Morte com as duas varinhas juntas.

Finalmente Ron se virou. Lágrimas escorriam pelo rosto de Hermione. Nenhum dos dois falou, e Harry sentiu-se ficando com raiva novamente.

"Eu verifiquei, você sabe!" ele os atacou, fazendo Hermione pular. "Eu toquei vocês dois, segurei Ginny em meus braços. Foram vocês, todos vocês, vocês estavam com frio e mortos, e eu queria morrer também, mas continuei vivendo, mesmo querendo tanto estar morto. Mas eu verifiquei, vi você, você estava morto... — Ele se virou e jogou o copo de cerveja na lareira, onde ele se estilhaçou e espalhou vidro pela sala.

Ron e Hermione olharam para ele, olhos chocados e arregalados. Com um grito, Hermione correu até ele e lançou os braços ao redor dele, soluçando livremente agora. Harry estava tremendo; ele colocou a cabeça na dela enquanto ela o segurava. Ron parecia pálido e sombrio.

"Então, onde você foi?" Ron perguntou, embora ele não parecesse mais zangado. Ele parecia cansado e passou a mão pelo cabelo ruivo desgrenhado. Ele apontou a varinha para o vidro quebrado e ele desapareceu.

"Eu não sei," Harry encolheu os ombros. "Eu não poderia ficar lá. Eu não poderia permitir que todas aquelas pessoas me chamassem de herói quando você estivesse morto. Eu apenas andei. Acho que caminhei até desmaiar. E eu praticamente ando há cinco anos."

"Por que você deixou o mundo mágico?" Hermione sussurrou. "Por que você nunca voltou para casa?"

Harry olhou para ela. "Eu tentei, Hermione. Tantas vezes pensei que deveria voltar, mas... mas nunca melhorou. Eu fui um covarde, eu acho, mas não conseguiria vir para a Inglaterra se você não estivesse aqui.

"Mas, nós escrevemos para você tantas vezes!" Hermione disse, sem esconder a dor sob sua voz. "As corujas voltaram sem as cartas, mas você nunca respondeu."

Harry olhou para ela. Sua boca se abriu e ele parou de respirar por um momento. "Não, você não fez isso," ele disse fracamente. "Não, você não fez isso. Eu nunca consegui... eu teria voltado para casa!

Hermione parecia chocada, mas Ron estava olhando para ele com uma expressão sombria no rosto. "Mas você está aqui, não está?" Rony disse. "Porque agora?"

Harry se afastou de Hermione e pegou a mochila que havia deixado na porta da frente de Hermione. Eles o observaram em silêncio. Ele abriu o zíper e tirou a revista e mostrou a eles. Ron pegou-o da mão e examinou-o.

"Encontrei isto num trem na Finlândia", disse Harry.

"Finlândia?" Ron e Hermione disseram juntos, olhando para ele da revista.

"Sim", disse Harry, com uma risada fantasmagórica. "Comecei hoje na Finlândia. Eu não sabia se era real, mas tive que vir." Ele encolheu os ombros e enfiou as mãos nos bolsos e olhou para as botas.

"Como você sabia que não era um truque?" Ron perguntou, devolvendo a revista para Harry.

"Eu não fiz isso", disse Harry, guardando a revista de volta na mochila. "Mas eu tinha que descobrir, não é?"

Hermione olhou para ele, uma carranca no rosto. "Se tivesse sido um truque, você poderia estar colocando sua vida em perigo ao voltar para cá."

"Você não entende, Hermione", disse Harry, balançando a cabeça. "Não havia vida para colocar em perigo. Estou morto há tanto tempo quanto você.

Os três ficaram em silêncio na cozinha enquanto essas palavras eram absorvidas. Harry não sabia mais o que dizer, ou de que outra forma explicar o que estava fazendo aqui. Ele esperava que eles pudessem aceitar isso. Ele tomou um gole de cerveja e olhou pela janela para a noite.

Ron recostou-se em uma das cadeiras, cruzando as longas pernas à sua frente. "Então", ele disse casualmente, "o que há com a barba?"

Harry fechou os olhos enquanto o alívio tomava conta dele. Ele sorriu levemente, virou-se para Ron e coçou a barba. "Você gostou? Isso mantém meu rosto aquecido. E cobre uma cicatriz.

"Onde você foi que precisava manter seu rosto aquecido?" Rony perguntou. Sentindo como se o aperto em seu estômago estivesse relaxando, como se ele pudesse respirar direito novamente, Harry começou a contar sobre sua caminhada. Ele sabia que Hermione conseguia ver através das histórias os sentimentos por trás delas, e que ela provavelmente explicaria tudo para Ron depois que ele partisse, mas ele estava disposto a deixá-la fazer isso. Pode demorar um pouco até que as coisas voltem ao normal entre eles, mas eles estavam vivos e eram seus amigos novamente.




Harry acordou com alguém batendo em sua porta. Ele resmungou e enfiou a cabeça debaixo do travesseiro, mas as batidas continuaram. Finalmente, ele se arrastou para fora da cama – já estava claro? – quando a porta se abriu e bateu na parede atrás dela. Antes que ele tivesse tempo de pensar sobre isso, Harry pulou da cama e pegou a varinha do bolso da calça jeans no chão, mas era Gina parada na porta. Embora ele não estivesse usando óculos, Harry pôde ver que a varinha dela estava em punho e ela estava olhando para ele.

"O que você pensa que está fazendo, Harry Potter?" ela disse

Apesar dos reflexos que o obrigaram a pegar sua varinha um momento atrás, Harry ainda estava tonto de sono e surpresa, e levou um minuto para perceber que estava nu. Sem responder a Ginny, ele virou as costas para ela e pegou seu jeans preto e o vestiu, então pegou os óculos da mesa.

Isso foi melhor. Ele podia vê-la. Ela era linda e, embora tentasse esconder isso sob a frieza que ele vira no dia anterior, ela estava de bom humor. Ele sabia que não poderia deixá-la saber o quão bom era tê-la ali, como metade dos seus sonhos nos últimos cinco anos tinham começado com ela num temperamento exatamente igual ao que ela estava agora. Ele ergueu a varinha e fechou a porta do outro lado da sala e ergueu uma sobrancelha escura para Ginny.

"Er... eu estava dormindo, então pensei em vestir uma calça", disse Harry, confuso.

Ginny levantou uma sobrancelha para ele. "Oi, isso mesmo. Você passou a noite com Ron e Hermione, não foi? Contando a eles todas as suas histórias, Harry? Presenteando-os com suas aventuras? Tentando voltar como o herói trágico de todos? Sua voz permaneceu fria e cortante. Ela não levantou a questão, mas cada palavra o açoitou como um chicote. Ele não sabia como responder, mas ela estava ali com a mandíbula cerrada e as sobrancelhas levantadas em desafio.

"Fiquei na casa de Hermione conversando com eles até tarde, sim," ele finalmente disse cautelosamente, embora não tivesse ilusões de que ela estava realmente procurando por essa informação. Ele estava absorvendo a visão dela, seus olhos brilhantes, sua pele corada, sua respiração subindo e descendo, e ocorreu-lhe com força que já a tinha visto assim antes, e não era de temperamento.

"Por que você voltou, Harry?" Gina disse friamente. "Continuamos sem você. Foi demais pedir para você nos deixar em paz? Você achou que não conseguiríamos viver sem o famoso Harry Potter em nossas vidas?"

Harry estava começando a perder a paciência. Ele se levantou e passou a mão pelos cabelos. "O que você quer de mim, Gina? Você não sabe nada sobre minha vida nesses últimos cinco anos. Tenho tanto direito de vir para Inglaterra como qualquer outra pessoa."

Ginny cruzou os braços na frente do peito. Harry podia ver as manchas rosadas subindo em suas bochechas, mas sua voz permaneceu tão fria e desdenhosa como sempre. "Não, você não quer. Você não tem o direito de simplesmente pegar e partir por cinco anos, você não tem o direito de nunca escrever ou entrar em contato com ninguém, você não tem o direito de simplesmente voltar aqui e esperar que tudo continue igual ." Ela deu alguns passos pela sala e olhou pela janela. Edwiges observou-a do seu lugar na cômoda.

"Se você está se dando tão bem, por que se importa se eu voltar ou não?" Harry gritou. Quanto mais fria ela ficava, mais acalorada se tornava sua raiva. "Você tem sua carreira no Quadribol, seus namorados famosos, seus ferimentos recordes. Minha presença aqui não pode afetar você de uma forma ou de outra, pode?

Ginny se virou e olhou para ele por cima do ombro. Ela respirou fundo e lançou-lhe um olhar de tanto desprezo que Harry sentiu isso o congelando. "Claro que não", disse ela friamente, após um momento de silêncio. "Sua presença não me afeta em nada. Isso nunca aconteceu. Mas isso afeta Ron e Hermione, e meus pais, e afetará muitos outros. Ao contrário de você, eu me importo se eles se machucarem."

Harry ficou boquiaberto com ela. Quando Ginny desenvolveu uma tendência tão cruel? Ele nunca teria pensado que ela seria capaz de dizer tais coisas para ele. Ele nunca poderia ter imaginado que ela o olharia nos olhos e diria que ele nunca significou nada para ela, na verdade, que ela nunca o amou. Quanta dor um homem deveria suportar?

As feridas que ela infligiu pareciam tão profundas que sugavam toda a raiva. Seu temperamento desapareceu e ele sentou-se na cama e colocou o rosto nas mãos por um momento. Ele podia senti-la olhando para ele triunfantemente. Ele ajeitou os óculos e olhou para ela.

"Por que você está aqui, Gina?"

"Quero que você vá embora", disse ela no mesmo tom gelado.

"Eu não vou embora", disse ele, cansado.

"Não quero mais que você aborreça mamãe e papai!" Ginny disse, virando-se para encará-lo completamente. "Não foi difícil o suficiente eles terem perdido Bill, sem que eles tivessem que perder você também? Você era como um filho para eles, Harry. Você os ignorou, e a todos nós, por cinco anos. Não vou deixar você ter esperanças novamente. Não vou deixar você quebrar seus corações novamente."

Harry olhou para ela. Ele não conseguiu falar por um momento, então teve que pigarrear. "Conta?" ele conseguiu dizer, olhando para ela através da franja. "O que aconteceu com Bill?"

Gina lançou-lhe um olhar de desgosto. "Não é da sua conta o que acontece com alguém da minha família, Potter."

"Oh, Deus, Gina. Eu sinto muito." Ele começou a estender a mão para ela, mas parou ao ver a expressão em seu rosto.

"Se você estivesse arrependido, você nunca teria ido embora. Não quero ver você de novo."

Antes que ele pudesse dizer mais alguma coisa, ela saiu da sala com o queixo erguido. Harry podia sentir a força da porta batendo vibrando pelo chão. Isso ecoou em sua cabeça por muito tempo.