Enquanto A Noite é uma Criança [HINNY/ TRADUÇÃO]

Capítulo 13

XIII.

Quando você olha nos meus olhos. 

E você vê a cigana maluca em minha alma. Sempre é uma surpresa. 

Quando sinto que minhas raízes murchas começam a crescer. 

Bem, eu nunca tive um lugar que pudesse chamar de meu. 

Mas está tudo bem, meu amor. porque você é minha casa

"Não. Esqueça. Absolutamente não."

Harry se olhou no espelho da loja de Madame Malkin com uma expressão de absoluto horror no rosto. Fazer compras com Ginny estava tudo bem até o momento em que ela entregou a ele este roupão em particular com uma expressão de desafio no rosto. Ele estava prestes a recusar o desafio tácito, quando percebeu um vislumbre de malícia reprimida nos olhos dela, e soube que não poderia recusar. Por um momento congelado, ele olhou para ela enquanto todas as lembranças de risadas e alegrias que eles haviam compartilhado uma vez inundaram sua mente. Com um grunhido, ele agarrou o roupão ofensivo da mão dela e foi até os camarins.

Mas agora, olhando-se no espelho triplo, ele decidiu que nem por Ginny usaria aquele manto nem por mais um minuto. Carrancudo, ele encontrou os olhos dela no espelho.

"Ginny, seja razoável," ele disse desesperadamente. "É lavanda, pelo amor de Merlin. Pareço o Professor Lockhart! Não há como usar isso em público!"

As risadas reprimidas de Ginny finalmente explodiram, e ela se encostou no espelho rindo enquanto o observava. Harry foi momentaneamente distraído da terrível visão de si mesmo no espelho. Ela estava quieta e taciturna no início do passeio e, embora Harry soubesse que ela ainda estava resolvendo as coisas em sua mente, ele ficou feliz em ver o brilho retornar aos olhos dela, mesmo que o preço fosse usar aquele manto horrível.

"Mas, Harry!" Gina protestou. "Tem gatinhos nele! É precioso! Ela começou a rir novamente.

"Ótimo," Harry murmurou. "Exatamente o que eu preciso. Posso ver a próxima manchete do Profeta Diário: Menino que sobreviveu manchado vestindo um manto lilás com gatinhos! Ginny riu ainda mais com isso, e finalmente Harry se viu rindo também. Por apenas um momento, senti como ele se lembrava do que aconteceu entre eles.

Sorrindo interiormente, ele voltou ao camarim e tirou o roupão ofensivo. Ginny estava examinando suas outras seleções pensativamente.

"Sabe", ela disse, "se você consegue ameixa, não sei por que não consegue lavanda. Ambos são tons de roxo."

"Eles não têm nada em comum!" Harry protestou. "Este é... eu não sei. Escuro. Lavanda com gatinhos é... bem... uma cor do Professor Lockhart.

"Mas eu gosto do azul meia-noite," Ginny disse. "E, claro, o verde realça seus olhos." Ela olhou para ele e sorriu.

Harry prendeu a respiração. Ele estava feliz por ela estar com um humor melhor, mas achou que seria melhor se ela não sorrisse para ele. Se ela não o amava mais, deveria parar de fazer coisas para que ele a amasse ainda mais. Sem saber como responder ao comentário de Ginny, ele passou a mão pelos cabelos e tentou retribuir o sorriso. Mas ele estava com medo de que pudesse ter saído um pouco torto.

Ele ouviu a respiração de Ginny também, e eles ficaram ali olhando um para o outro por um momento. Cada célula dele queria ir até ela, puxá-la para ele, beijá-la com toda a fome que vinha crescendo há cinco anos, para terminar o que tinham começado na noite passada na casa dos pais dela. Seus músculos ficaram tensos com a necessidade, os punhos cerrados. Ela não o queria, ele lembrou a si mesmo, ela não queria continuar de onde pararam, ela não estava apaixonada por ele... ele continuou tentando dizer essas coisas a si mesmo, mas os olhos dela estavam brilhando novamente naquele como ele se lembrava. Ele costumava saber o que isso significava. Costumava significar que ela estava pensando a mesma coisa que ele, que estava tão excitada com os sentimentos entre eles quanto ele. Ele não sabia o que isso significava agora, mas sentiu sua mão estendendo-se para ela, sentiu-se dar um passo em sua direção.

"Ginny," ele disse, sua voz rouca. Os olhos de Ginny se arregalaram e ela balançou a cabeça e deu um passo para trás.

"Você não me prometeu almoçar antes do treino?" ela disse rapidamente, afastando-se dele e recolhendo suas novas vestes. Harry ficou parado por um momento, observando-a. Ele fechou os olhos e baixou a mão, respirou fundo e começou a ajudá-la. Poucos minutos depois, eles deixaram a casa de Madame Malkin com as vestes esmeralda, ameixa e meia-noite, junto com as três pretas lisas que ele havia comprado, e voltaram para o Caldeirão Furado. Harry vasculhou seu cérebro em busca de algo para conversar, algo para aliviar a tensão entre eles, mas as únicas palavras que vieram à sua mente foram palavras que ele sabia que Ginny não queria ouvir dele.

"Quase esqueci," Ginny disse, estalando os dedos. — Em primeiro lugar, a razão pela qual fui ao seu quarto foi porque mamãe quer que você venha jantar novamente esta noite.

"Oh", disse Harry, seu ânimo caindo um pouco. Ela não tinha vindo vê-lo. Ela estava apenas entregando uma mensagem. Ele suspirou e Gina olhou para ele, mas nesse momento eles chegaram à entrada dos fundos do Caldeirão Furado, e Harry sacou sua varinha e bateu nos tijolos para abrir a porta na parede sólida. Com um movimento silencioso do braço, ele gesticulou para que Ginny se aproximasse dele. Ela olhou para ele pensativamente, mas assentiu e entrou.

"Você pode arranjar uma mesa para nós e eu levo isso para o meu quarto?" ele perguntou, segurando seus pacotes. Ginny assentiu e entrou na sala de jantar enquanto Harry subia correndo. Num impulso, ele abriu um dos pacotes e vestiu um roupão preto liso. Parecia estranho, mas certo, quase do mesmo jeito que foi na primeira vez que ele usou vestes de bruxo quando tinha onze anos. Levaria algum tempo para se acostumar novamente, mas vestir o roupão o fez se sentir mais ele mesmo do que há muito tempo. Ele deu um rápido sorriso no espelho, ajeitou as lapelas e desceu as escadas até onde Ginny esperava por ele.

Para sua consternação, Ginny não estava sozinha. Ela estava sentada em uma mesa perto da extremidade da sala, conversando com um bruxo. O bruxo tinha uma mão apoiada nas costas da cadeira de Ginny e estava inclinado sobre ela, perto demais para Harry, e Ginny estava rindo. Ela estendeu a mão e apertou a mão dele com facilidade e o homem sorriu e esticou um dedo para pegar uma mecha de seu cabelo. Harry fez uma careta e atravessou a sala em direção a eles, o ciúme amargo fervendo em seu peito. As tochas na parede brilhavam até o teto, mas Harry nunca tirou os olhos de Ginny enquanto se dirigia até a mesa.

Ginny olhou em volta quando as tochas acenderam, e quando viu Harry se aproximando, seus olhos se estreitaram com desconfiança. O bruxo que estava com ela seguiu seu olhar e viu Harry também. Um grande sorriso surgiu em seu rosto e Harry de repente o reconheceu.

Oliver Wood se afastou de Ginny e estendeu a mão para Harry. "Potter!"

Harry relutantemente pegou sua mão, mas não sorriu de volta. "Wood", ele disse rigidamente, balançando a cabeça. Harry sempre gostou de Oliver, mas estava achando difícil lembrar o porquê quando o pegou tocando Ginny como se tivesse o direito.

"Ei, colega! É muito bom ter você de volta. Escute, você pensou em voltar ao Quadribol? Estamos procurando um novo apanhador em Puddlemere e aposto que com você a bordo teremos uma chance de derrotar Chudley pela primeira vez.

"Nos seus sonhos, Wood," Ginny bufou, jogando o cabelo para trás por cima do ombro. "Seria preciso mais do que um novo apanhador para ajudar aquele bando de velhinhas com quem você brinca."

"Ei, agora!" Wood disse bem-humorado, apoiando a mão em seu ombro. Harry olhou feio e quase mostrou os dentes. "Chegamos aos playoffs da liga, você sabe."

"Só porque você jogou contra Appleby, que é o pior time já registrado!" Ginny disse, inclinando-se para frente para defender seu ponto de vista, o que significava que ela se afastou de Harry. "Eles não poderiam vencer mesmo que ainda pudessem atirar flechas com suas varinhas. Não há nada para se gabar, Wood!

"Oh sério?" disse Wood, aparentemente se aquecendo para a discussão. "Bem, para que você saiba que Appleby tem..."

Harry pigarreou e olhou para o relógio. "Sabe, Ginny, se você vai almoçar antes do treino é melhor pedirmos..." Ginny olhou para ele e Harry deu-lhe um sorriso angelical. Gina ergueu uma sobrancelha e se levantou.

"Ele está certo, Oliver," ela disse, afastando-se de Harry novamente. "O treino começa à uma. Indo para a festa da vitória no sábado à noite?

"Estou convidado?" Wood abaixou a cabeça na direção de Ginny e falou em voz baixa que era íntima demais para o gosto de Harry. Harry se jogou na cadeira em frente à de Ginny e fez um barulho barulhento ao abrir seu cardápio.

Ginny não olhou para ele, embora os olhos de Wood tenham deslizado em sua direção por um momento. "Claro que você está convidado", disse Gina, dando a Wood um sorriso brilhante e deixando Harry tenso. "Podemos ser generosos em nossa superioridade. Estará em nossa casa depois do jogo.

"Você vem na segunda-feira, certo?" Wood perguntou a ela.

Gina assentiu. "Eu não perderia, mas não sei por que você está se dando ao trabalho de aparecer. Ron também estará lá.

Wood fez uma careta por um momento. Harry não sabia do que eles estavam falando, mas sentiu uma pontada de satisfação com o que quer que Ron tivesse feito para irritar Wood. "Eu esperava que ele estivesse lesionado", disse Wood.

"Bem, se ele for morto por Wimbourne no sábado, você poderá ter uma chance," Ginny disse com um sorriso. Madeira suspirou.

"Vejo você no sábado, então", disse ele, curvando-se para beijar sua bochecha. Harry começou a se levantar, mas naquele momento Wood desaparatou deixando Ginny sozinha. Ela se sentou e olhou para Harry, as sobrancelhas levantadas em um claro desafio.

Harry respirou fundo para falar e fechou a boca novamente. Ele não sabia o que dizer e sabia que não tinha o direito de dizer nada. Ginny lançou-lhe um olhar triunfante e voltou os olhos para o cardápio. Harry de repente não estava com fome.

Tom veio e eles fizeram o pedido, depois ficaram em silêncio por um tempo. Finalmente, Harry saiu do mau humor o suficiente para perguntar a ela: "Então, o que vai acontecer na segunda-feira?"

"Seletiva para a Seleção Inglesa," Ginny disse. "A Copa do Mundo será no final de julho deste ano, então vamos direto aos treinos e ao torneio. A questão é", ela gesticulou em direção ao local onde Wood estava parado, "se Wood não estivesse enfrentando Ron, ele seria bom o suficiente para se tornar goleiro da seleção nacional e provavelmente teria antiguidade suficiente para ser capitão. Mas Ron está melhor. Meu palpite é que Ron será o titular do Keeper e Wood será o Keeper reserva, o que o deixará irritado. Ela encolheu os ombros. "Mas Ron joga mais duro do que Wood."

"E você? Você acha que vai conseguir? Harry perguntou a ela. Ele não havia superado sua raiva, mas queria saber sobre a vida dela, e isso significava falar sobre Quadribol. Mesmo que ele estivesse mais inclinado a questioná-la sobre Wood.

Gina encolheu os ombros. "Sim. Meu palpite é que seremos eu e Angelina, então Wimbourne tem um ótimo artilheiro. Você deve se lembrar dele... Roger Davies?

Harry assentiu.

"Ele é fantástico, realmente," Ginny disse, balançando a cabeça. "O ponto fraco dele é que ele não gosta de ser muito rude com as jogadoras, então não será tão difícil para mim e Angelina contorná-lo no sábado. Se ele conseguisse superar esse pequeno escrúpulo, ele nos daria uma chance de ser o melhor na liga."

Harry acenou com a cabeça evasivamente enquanto Tom trazia a comida. Ginny comeu seu sanduíche com entusiasmo, enquanto Harry beliscava o dele.

"Você namorou com ele?" ele perguntou, olhando para seu prato.

"Davies?" Ginny perguntou, engolindo uma grande mordida.

"Eu quis dizer Wood", disse Harry, olhando para ela. "Por que você namorou Davies também?" Ele sabia que parecia amargo, mas não conseguia evitar. Ele estava se sentindo muito amargo.

Ginny largou o sanduíche e olhou para ele. Eles ficaram assim por um momento, olhando um para o outro. "Eu saio com muitos caras, Harry," ela disse friamente. "Você tem algum problema com isso?"

Harry passou a mão pelos cabelos e recostou-se na cadeira. Ela estava tentando provocá-lo, ele sabia. Ele precisava recuar e observar um pouco. Até poucos dias atrás, ele observava as pessoas há cinco anos; certamente ele poderia fazer isso agora. Ele respirou fundo antes de responder.

"Sim, tenho um problema com isso", disse ele, e ergueu a mão quando ela começou a protestar. "Mas eu não sou estúpido, Gina. Você é linda, inteligente e bem-sucedida, então seria estúpido da minha parte pensar que você ansiava por mim há cinco anos. Mesmo que eu esteja sofrendo por você, ele pensou, com os ombros caídos. Uma lembrança passou por sua mente, Ginny deitada embaixo dele, segurando seus ombros, o rosto corado, os olhos brilhando. Eu também te amo, Harry, ela dissera. Eu sempre vou te amar.

Suas palavras ecoaram em sua cabeça enquanto ele olhava para ela. Eu sempre vou te amar. Ela retribuiu o olhar, mas ele não conseguiu ler seu humor. Ela não parecia triunfante, desafiadora ou zangada. Mas o que ele sabia? Talvez ele não a conhecesse mais. Ele já havia partido há muito tempo. Ele enfiou a mão por baixo dos óculos e esfregou a ponta do nariz, fechando os olhos com força. De repente ele estava muito cansado.

"É melhor você ir, Ginny," ele disse cansado, seus olhos ainda fechados. "Vou avisar sua mãe sobre o jantar. Tente não se machucar muito hoje, certo?

Ginny ficou quieta por um momento, mas ele não olhou para ela. Ele queria que ela fosse embora, mas ela não se movia. Finalmente, ele a ouviu se mexer na cadeira.

"Harry, eu–" ela começou. Ele abriu os olhos.

"Ginny, esqueça," ele disse brevemente. "Apenas vá. Por favor."

Ginny hesitou, então soltou um suspiro, bagunçando a franja. "Tudo bem", ela disse friamente. Ela se levantou e empurrou a cadeira para trás, olhou para ele mais uma vez e depois, com um estalo, desapareceu.

Harry exalou profundamente e recostou-se na cadeira novamente. O velho Tom veio e levitou os pratos e os jogou em uma banheira perto da parede oposta.

"Posso pegar mais alguma coisa, Sr. Potter?" ele perguntou cortesmente.

"Sim", disse Harry, olhando para ele. "Um copo de uísque de fogo."



Duas horas e três copos de firewhisky depois, Harry estava do lado de fora da porta de sua nova casa. Ele poderia ter usado o Flu, mas queria caminhar, então colocou cuidadosamente suas novas vestes em sua mochila, acertou sua conta com Tom e saiu pelas portas da frente do Caldeirão Furado para a Londres trouxa. Edwiges descansou em seu ombro, branco brilhante contra o preto de seu cabelo, barba e manto. No momento, o carinho suave dela era a única coisa que o impedia de continuar andando até acabar sabendo Merlin onde. Edwiges, pelo menos, sempre o amaria, pensou ele, curvando a boca em autozombaria.

Olhando para a direita e para a esquerda para ter certeza de que ninguém estava olhando, ele murmurou "Número Doze Grimmauld Place". A casa familiar espremida entre as duas de cada lado, e Harry tirou a chave do bolso, inseriu-a na porta, murmurou os feitiços necessários e entrou na antiga casa de Sirius.

Não parecia o mesmo da última vez que ele esteve lá. Claro, lembrou a si mesmo, isso foi há mais de cinco anos. Ninguém morava aqui todo esse tempo. Ele vagou pelas salas escuras e vazias, com dificuldade em vê-lo como o mesmo lugar onde a Ordem da Fênix se reuniu em desordem barulhenta, onde ele e os Weasley passaram o Natal com Sirius em seu quinto ano, onde ele passou o verão seguinte. seu sexto ano morando com Remus. Harry lembrou que ele e Remus estavam imersos no trabalho para a Ordem, e ele não tinha percebido até aquele momento como o trabalho havia forjado uma amizade entre eles. Harry ficou na sala e apoiou os pés enquanto a nova dor tomava conta dele. Tantas mortes, pensou ele, tantas perdas. Remus, Bill, Susan, McGonagall... ele não tinha dúvidas de que descobriria mais quanto mais tempo ficasse. Sem falar na perda de cinco anos de sua própria vida, cinco anos que lhe custaram a mulher que amava. Aquilo foi uma guerra, Hermione dissera. Famílias e amigos são destruídos pela guerra. Nada funciona como deveria.

Ele acariciou Edwiges distraidamente e subiu as escadas. A casa quase não tinha mais móveis; todas as coisas velhas dos Blacks desapareceram. Harry não se importou com isso, porque Sirius odiava essas coisas e a ausência delas o teria agradado. Ele abriu portas e olhou para os quartos do segundo e terceiro andares. Havia camas e cômodas, mas pouco mais. A casa inteira estava imaculadamente limpa e deprimentemente solitária. O piso de madeira estava vazio, não havia cortinas nas janelas, nenhum dos pequenos detalhes que fazem um lugar parecer um lar. Parecia que nunca tinha sido a casa de ninguém, nem mesmo dos Blacks. No segundo andar havia uma suíte grande que ele não se lembrava de ter visto antes, provavelmente porque sempre havia ficado em um dos quartos menores. Este era claramente o quarto principal. Tinha uma cama enorme com uma estrutura de ferro forjado intrincada e um guarda-roupa enorme e pesado encostado na parede oposta. Edwiges deu um grito de desgosto enquanto ela e Harry paravam na porta e examinavam a grande sala.

"Não adianta reclamar," Harry disse a ela. "Não é tão ruim." Edwiges continuou a olhar para ele com seus grandes olhos amarelos. Harry de repente se divertiu com o desdém dela. "Já dormimos em lugares piores que este", ele a lembrou. Edwiges não se preocupou em responder, apenas cravou as garras no ombro de Harry e voou escada abaixo.

Harry esfregou o ombro e olhou em volta. Ele supôs que, como era o dono da casa, este deveria ser o seu quarto. Ele largou a mochila e tirou seus roupões novos e os pendurou no guarda-roupa, depois se jogou na cama. Ele fechou os olhos e se lembrou de um sonho de muito tempo atrás, uma casa e um par de crianças ruivas, Ginny ardendo de raiva e ele próprio ficando quente de desejo só de olhar para ela. Com um gemido, ele rolou e enterrou o rosto nos braços.

Ele se perguntou se aquele lugar poderia ser aquele lar. Sirius e seu irmão eram meninos aqui; talvez se houvesse amor... Com um suspiro ele percebeu que esse era o problema. Era bom ter uma casa, um lugar para onde voltar no final do dia, um lugar para protegê-lo do mau tempo. Mas ele esteve em todo o mundo, dormiu em selvas, pousadas e castelos, e com isso aprendeu uma coisa. Para ele, lar não era uma casa ou um lugar. O lar era uma pessoa. Quando ele pensou que aquela pessoa estava morta, ele aceitou que ficaria sem teto para sempre, independentemente de encontrar ou não um lugar para morar.

Mas ela não estava morta. E ela não foi tão legal com ele quanto tentou fingir. Harry sentou-se rapidamente e ajeitou os óculos. De repente, a sala escura e vazia brilhou com possibilidades. Haveria tapetes, cortinas e bugigangas, haveria perfumes em uma penteadeira e coisas rendadas penduradas em uma cadeira. Haveria lençóis macios em uma cama quente, e Ginny se enrolaria neles. Harry levantou-se, não vendo mais o colchão desfeito. A visão de Ginny aqui com ele era tão real que ele quase estendeu a mão para tocá-la.

Ela pertencia a este lugar, com ele. Ele sorriu, um sorriso lento e confiante. Ele sabia que a tinha magoado ao partir, mas iria fazê-los superar isso. Além disso, pensou ele, virando-se para sair correndo do quarto e descer correndo os degraus até a cozinha, ela o havia machucado ao morrer, e ele não estava usando isso contra ela, estava? Ele iria lembrá-la, de alguma forma, de como eles já foram bons juntos e mostrar-lhe como eles poderiam ser bons no futuro.

Ele sabia exatamente por onde começar. Puxando a varinha do bolso de trás, ele acendeu um fogo verde na lareira, entrou nele e gritou: "A Toca!"