Enquanto A Noite é uma Criança [HINNY/ TRADUÇÃO]

Capítulo 6

VI. Esta é a história de como começamos a lembrar. 

Esta é a poderosa pulsação do amor em nossas veias

O primeiro pensamento de Harry foi que era descuido deixar uma revista de Quadribol em um trem trouxa onde qualquer um pudesse vê-la. Mas então ele viu a foto na capa, e café quente espirrou de sua xícara e queimou sua mão. Ele não percebeu. Na capa havia dois jogadores de quadribol incrivelmente bonitos, totalmente vestidos com vestes laranja, luvas e equipamentos dos Cânones de Chudley. Seus cabelos ruivos e postura desafiadora eram inconfundíveis. Eram Rony e Gina Weasley.

Com a mão trêmula, Harry pegou a revista. Ele olhou para a capa até que alguém pigarreou e Harry percebeu que estava parado no meio do corredor. Atordoado, ele foi até seu lugar e sentou-se pesadamente, derramando o café novamente. A capa da revista dizia: "Aqueles Weasleys Malvados! A história de como esta equipe irmão-irmã levou os Cannons do 9º para o 1º lugar na Liga em apenas uma temporada. Página 20." Um pouco mais abaixo, outra manchete perguntava: "Os Weasleys jogarão pela Inglaterra? Todas as suas notícias da Copa do Mundo, página 32."

Harry verificou a data na revista. 15 de junho de 2003. Nove dias atrás. Então ele se perguntou por que tinha feito isso, o que esperava aprender com isso. Não importava qual fosse a data. Esta revista dizia que Rony e Gina eram jogadores profissionais de Quadribol, quando ele sabia que eles estavam mortos. Ele os tinha visto. Ele havia tocado seus corpos frios.

Ele se perguntou se finalmente havia perdido a cabeça. Esse foi um pensamento reconfortante; ele havia se perguntado a mesma coisa tantas vezes em suas viagens. Talvez ele finalmente tivesse enlouquecido pela dor, pela perda e pela inutilidade de sua vida. Ele exalou profundamente, deitou a cabeça para trás e fechou os olhos. Ele ouvia os sons do trem, as conversas baixas ao seu redor, mas não conseguia relaxar. Se sua mente estava perdida, ela estava perdida em algum lugar próximo daquela revista. Ele abriu os olhos e olhou para seu colo. A revista ainda estava lá. Ron e Ginny ainda estavam nisso. Eles pareciam ainda melhores do que em seus sonhos.

Deve ser um truque, pensou ele, com seus velhos instintos em ação. Sentou-se e olhou novamente ao redor do trem, mas não viu ninguém que pudesse identificar como uma ameaça. No entanto, ele sabia muito bem que as coisas nem sempre eram o que pareciam; talvez ainda houvesse um Comensal da Morte remanescente que quisesse atraí-lo de volta e terminar o que Voldemort havia começado. Essa seria a única razão para ele voltar no que diz respeito aos Comensais da Morte, não seria? Ele não sabia por que eles pensariam que esse truque específico funcionaria; eles deviam saber que ele tinha visto que Gina, Ron e Hermione estavam mortos. Ele imaginou que eles deveriam realmente querer que ele estivesse lá, eles deveriam entendê-lo bem o suficiente para saber que esta era a única isca poderosa o suficiente para trazê-lo de volta à Inglaterra depois de todo esse tempo.

Uma sensação estranha tomou conta dele e por um momento o confundiu. Ele olhou em volta novamente e depois recostou-se na cadeira. A revista pesava em suas pernas. De repente, ele percebeu qual era o sentimento que se espalhava por ele como Firewhiskey. Pela primeira vez em cinco anos, Harry não se sentiu morto. Mesmo sabendo que devia ser um truque, mesmo sabendo que não poderia ser real, de repente ele se sentiu mais vivo do que se sentia desde a noite em que fez amor com Ginny. Cada célula formigou enquanto ele olhava para a foto, seu batimento cardíaco acelerou e sua respiração acelerou. Ele começou a tremer com uma emoção que não conseguia identificar. Ele teve que largar a xícara de café e, lambendo o café derramado de uma das mãos, estendeu a outra mão e abriu a revista na página vinte.

Seu próximo pensamento foi que talvez não fosse um truque, afinal. As histórias eram longas e detalhadas, as fotografias muito realistas. A fotografia central estava espalhada pelas duas páginas. Era Gina, curvada sobre a vassoura, dando um mergulho perigoso para interceptar a goles, depois virando-se para acelerar em direção ao gol oposto em um borrão laranja. Ela tinha uma expressão feroz no rosto que fez seu estômago embrulhar. Fotografias menores mostravam Ron fazendo capturas incríveis, uma vez mergulhando da vassoura para evitar que a goles voasse pelo anel inferior. A legenda dizia que Ron havia quebrado o ombro naquela defesa. A próxima página falava sobre seus recordes, os gols de Ginny e as defesas de Ron. Harry ficou impressionado. Houve também uma coluna detalhando seus ferimentos; eles não apenas eram os primeiros da liga em suas posições, mas também detinham os recordes de lesões em suas posições. Esta coluna foi acompanhada por fotos de Ginny mergulhando atrás da goles e fazendo um lançamento espetacular pelo campo antes de cair no chão em alta velocidade, quebrando o braço. Outra fotografia mostrava Rony rolando loucamente no ar, pegando a goles e girando em direção à trave. Aquele o deixou inconsciente. Os Cônegos contrataram medibruxos extras apenas para acompanhar os Weasleys, mas o artigo trazia uma citação do gerente do time dizendo que os Weasleys valiam a despesa extra; as vendas de ingressos nesta temporada foram as mais altas em duzentos anos.

A próxima página do longo artigo não parecia nem um pouco preocupada com Quadribol; era tudo sobre a vida social de Ron e Ginny. Uma foto proeminente no centro mostrava Ron e Hermione em vestes sociais, aparentemente tendo sido interrompidos no jantar. Ron parecia irritado, mas Hermione se virou para a câmera e acenou com a mão com um anel de diamante. A legenda dizia: "Partida feita no Ministério? Ron Weasley, filho mais novo do Ministro da Magia e Guardião dos Canhões Chudley, anunciou seu noivado com Madame Hermione Granger, Subsecretária Júnior do Ministro. Os dois planejam um casamento no Halloween." Harry bebeu em seus rostos com fome. Hermione pode estar viva também. Se estivesse, ela e Ron iriam se casar.

Ele olhou para o teto baixo do vagão e respirou fundo, e então olhou para baixo novamente enquanto sua atenção se voltava para as fotos de Ginny. Uma legenda dizia: "Em busca do amor: enquanto seu irmão e sua noiva fazem planos para serem felizes para sempre, Gina Weasley ainda está jogando em campo. Ela foi vista fora da temporada com o goleiro do Puddlemere, Oliver Wood, o capitão da seleção búlgara, Viktor Krum, o locutor dos Cannons, Lee Jordan, os ex-colegas de escola Seamus Finnegan e Dean Thomas e outros..." Cada um dos bruxos listados como acompanhantes de Ginny foi apresentado em uma foto, braços ou mãos ligados aos de Ginny, Ginny sorrindo ou rindo em cada uma delas. Ginny olhou para eles como se estivesse feliz por estar com eles.

Harry fechou a revista e jogou-a no assento ao lado dele. Raiva e ciúme amargo o percorreram, fazendo seu coração disparar mais rápido do que em cinco anos. Ele jurou violentamente. Ginny não precisava procurar por amor. E ela com certeza não precisava namorar todos aqueles caras. Ele a amava, nunca deixou de amá-la, sofreu e sofreu todos os dias, todos os minutos durante cinco anos, porque não podia tê-la, vê-la, tocá-la, falar com ela.

Harry enterrou o rosto nas mãos, derrubando os óculos. Ele respirou fundo, mas sua raiva não se dissipou. Ele apertou punhados de cabelo nas mãos e tentou reprimir um gemido. As luzes do vagão piscavam e piscavam; Harry ouviu vários sons como vidro estourando. Ele sentou-se abruptamente, jogando-se de volta contra o assento, os olhos fechados de dor, a respiração ainda pesada.

Ainda assim, lembrou a si mesmo com alguma dificuldade, poderia ser um truque. Um truque muito bom, mas mesmo assim um truque. Talvez eles nem estivessem vivos. Ele passou os dedos pelos cabelos e tentou pensar. Ele não conhecia a bruxa e o bruxo que havia deixado a revista de Quadribol no banco. Ele pensou que tinha sido apenas descuidado, mas e se tivesse sido deliberado? Talvez tivessem sido enviados para encontrá-lo, para atraí-lo e atraí-lo de volta à Inglaterra. Talvez eles fossem Comensais da Morte esperando vingar Voldemort matando Harry.

Ou talvez não fossem. Talvez Ron, Hermione e Gina estivessem realmente vivos.

Mas ele os tinha visto, pensou. Ele os viu morrer. Não, isso não estava certo. Ele tinha visto Voldemort morrer. Ele só tinha visto seus amigos mortos. Cada detalhe daquela noite foi cristalino; deveria ser, ele reviveu isso muitas vezes. Ele os reviveu tantas vezes que muitas vezes parecia que apenas aqueles momentos eram reais, e o resto de sua vida era um pesadelo. Ele os havia experimentado mil vezes, um milhão de vezes, mas agora percebia que isso era tudo o que havia feito. Ele nunca superou a experiência e realmente pensou sobre o que havia acontecido. Ele estava tão desesperado, tão profundamente imerso em sua própria dor, que nunca parou para analisar o que havia acontecido naquela noite. Isso tinha sido um erro terrível, ele percebia agora. Ele, entre todas as pessoas, deveria saber que no mundo mágico algumas coisas não eram o que pareciam.

Ele passou a mão pelos cabelos novamente. Ele teria que fazer uma escolha. Ele deu um suspiro que pareceu perturbar as profundezas de sua alma. Obviamente algo não era o que parecia. Ou este artigo era falso, a isca numa armadilha para levá-lo de volta à Inglaterra, ou os corpos que ele vira e tocara cinco anos atrás eram ilusões. Ele não sabia o que era mais provável. Voldemort era um mestre em mentiras, ele ou seus seguidores poderiam ter feito qualquer uma dessas coisas sem muitos problemas. Ele virou a cabeça para olhar pela janela as árvores que passavam. Ele não sabia o que fazer.

Através das copas das árvores ele podia ver Edwiges voando, acompanhando o trem. Ele não enviava uma única carta há cinco anos, mas Edwiges ficou com ele. Edwiges nunca perdeu as esperanças. Ele se inclinou para fora da janela tentando manter Edwiges à vista. Edwiges nunca perdeu as esperanças, mas Harry sim. Agora ele podia sentir a esperança voltando, como uma tempestade de verão em uma terra assolada pela seca. Por um momento, ele simplesmente fugiu, seu coração estava muito seco e rachado para absorvê-lo. Depois de contemplar por um momento o vôo gracioso de sua coruja, ele sentiu a esperança começar a afundar, em gotas, depois em gotejamentos e depois em riachos, até que seu coração se encheu e ameaçou transbordar. Lágrimas brotaram em seus olhos enquanto os sentimentos perdidos voltavam à tona.

Pode ser um truque, ele pensou. Mas pode não ser. Ron, Hermione e Ginny podem estar vivos.