O grande mau (tradução)

Capítulo 10

Scott resmungou sem palavras quando seu alarme tocou, era hora de ir para a escola. Mal acordado, ele cumpriu sua rotina matinal, indo ao banheiro, escovando os dentes e só quando se agarrou à barra acima da porta para fazer seus exercícios matinais com uma das mãos é que percebeu que algo estava muito, muito errado. Ele não conseguia segurar seu peso, de jeito nenhum. Os acontecimentos de ontem começaram a penetrar na névoa sonolenta que o cercava, e seu coração afundou e seu estômago revirou de forma desagradável.

Ele não era mais um lobisomem, então sorriu, ele não era um lobisomem, ele era normal. Agarrando a barra com as duas mãos, ele começou a se exercitar com determinação. Só porque ele não era um lobisomem, não significava que não fosse forte. Ele não precisava de força de lobo. Infelizmente, sua determinação durou apenas cinco flexões, antes que sua respiração ofegante corresse o risco de se tornar um ataque total de asma. Não importa, Scott determinou, ignorando, era só porque ele não estava mais acostumado com isso. Ele mal podia esperar para contar a Allison... Allison, sua namorada, a garota que havia machucado seu melhor amigo. Não, Stiles só estava com raiva, ele já a havia perdoado. Eles eram amigos, poderiam ser amigos de novo e agora não precisavam mais se envolver no mundo sobrenatural. As coisas poderiam voltar ao normal.

"Bom dia, mãe!" Scott disse alegremente, enquanto começava a preparar um café da manhã rápido. Ela já sabia, é claro, sobre sua liberdade da servidão de Wolfy. Ele contou a ela imediatamente, seu humor sombrio desapareceu assim que os outros desapareceram de vista quando ele percebeu que estava livre.

"Como você está se sentindo?" Melissa perguntou, observando seu filho com atenção, por mais cansada que estivesse, ela deveria saber.

"Estou bem", disse Scott com a boca cheia de flocos de milho.

"Estou trabalhando no turno da noite esta noite, já recarreguei sua medicação, vou buscá-la no caminho para casa", Melissa informou a ele, sua mão subindo escondendo seu bocejo cansado. Ela teria que fazer mais alguns turnos para arcar com o súbito influxo da medicação de Scott novamente. Esperançosamente, seu chefe será tão complacente como normalmente era. O turno da noite lhe dava uma renda melhor, então ela os escolheria se tivesse a chance.

"Obrigado, mãe!" Scott respondeu, pegando mais comida, devorando-a com fome.

"Estou indo para a cama, não se atrase para a escola," Melissa gritou, deixando a cozinha ainda de uniforme enquanto caminhava cansada para a cama. A preocupação já começava a tomar conta dela, entre todas as suas contas, hipoteca, comida, ela realmente se preocupava em ter dificuldade para encontrar dinheiro para a asma de Scott. Ela ainda estava muito confusa sobre como Scott não era mais um lobisomem, mas considerando tudo o que aprendeu, ela honestamente não achava que fosse algo estranho ou inatingível.

Scott mal respondeu, enquanto engolia os últimos restos de seu café da manhã, a excitação vibrando através dele. Ele ainda não teve oportunidade de falar com Allison, ela não atendeu nenhuma de suas ligações ou mensagens de texto. Ele não a culpava por estar tão chateada, Harry havia chateado todo mundo. Allison não era como o resto de sua família, ele a amava e o amava, eles poderiam superar qualquer coisa.

Esfregando a barriga, sentindo como se tivesse comido demais, mas era o que ele estava acostumado a comer. Encolhendo os ombros, como fazia com tantas coisas, ele foi para a escola. Lendo as mensagens de Stiles, mas evitando responder, ele queria que Allison respondesse, não Stiles. Ele precisava saber que ela estava bem. A noite passada foi difícil para ela, ela ficou tão arrasada com as palavras de Harry. Como ele odiava o cara pela forma como ele agiu..., mas gostava dele por lhe dar o que ele queria mais do que qualquer outra coisa neste mundo. Sua humanidade de volta. Ele ansiava por isso há muito tempo e agora que o tinha, estava no topo do mundo.