Deng Hua Xiao

Chapter 77 : Little Tong

Ujian Kekaisaran Musim Gugur Dinasti Liang baru saja berlangsung sehari yang lalu, namun kasus seseorang meninggal di ruang ujian telah menyebar ke jalanan dan gang.

Dikatakan bahwa ada seorang sarjana miskin yang kehilangan ayahnya di tahun-tahun awalnya. Dia dan ibunya bergantung satu sama lain untuk bertahan hidup. Ibunya mencari nafkah dengan membunuh ikan di toko ikan segar untuk menghidupi putranya. Putra ini memiliki ingatan yang luar biasa dan keterampilan menulis yang luar biasa. Awalnya merupakan bibit untuk menjadi sarjana terbaik, tetapi setelah lebih dari sepuluh tahun mencoba, dia masih gagal lulus ujian kekaisaran. Sampai ibunya meninggal, putra ini entah bagaimana mendapat kabar bahwa penguji dari Kementerian Ritus dan keluarga kaya memanipulasi hasil ujian kekaisaran di Shengjing, sehingga menunda kesuksesannya!

Sarjana malang itu dipenuhi dengan kesedihan dan kemarahan. Dia mengambil racun dan bunuh diri. Sebelum kematiannya, dia menyebabkan keributan yang mengingatkan para petinggi untuk menyelidikinya secara menyeluruh. Baru pada saat itulah pihak luar mengetahui adanya korupsi yang terlibat dalam masalah ini.

Kehidupan sarjana ini telah berakhir, namun setelah kematiannya, ia tidak dapat beristirahat dengan tenang. Petugas Pengadilan Kriminal pergi menggeledah rumah sarjana tersebut. Mereka bertemu dengan tetangga yang datang membantu mengatur pemakaman. Begitu kedua belah pihak muncul, mereka bertempur. Seseorang yang telah menyaksikan karya sastra terakhir sang sarjana selama ujian menulis esai terakhirnya, dan salinannya tersebar di mana-mana di jalanan…

***
“Celakalah para ulama yang belajar tanpa mengenal lelah,
Mata mereka tertuju pada buku, tangan mereka kapalan…
Selama bertahun-tahun, berjuang untuk peringkat teratas,
Namun ketenaran seringkali tertunda.
Sekalipun seseorang mencapai jabatan tinggi,
Uban sudah muncul…

“Kasihan masa muda yang dihabiskan dalam kemiskinan,
Suami sudah tua dan sakit, untuk apa mencari kekayaan dan kemuliaan…
Di rumah besar itu, terbaring seorang bayi,
Dengan wajah seorang wanita, kulit putih berkilau…

“Tidak memegang buku atau memakai baju besi,
Diberikan gelar pada usia dua puluh,
Rumah mereka dihiasi dengan kehormatan dan kekayaan,
Namun mengapa kereta mereka terasa seringan udara?
Pagi hari dihabiskan untuk minum-minum bersama para penjudi,
Pertunangan malam di rumah bordil…

“Gelar ditukar dengan hutang anggur,
Emas menumpuk tinggi untuk memilih keindahan,
Di tengah pencarian kesenangan,
Mereka tidak tahu apa-apa lagi…
Anakan gunung dan pohon pinus,
Medannya mengikuti tinggi dan rendah.
Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu,
kamu bukan satu-satunya yang berduka… “

“Anakan gunung dan pohon pinus,
Medannya mengikuti tinggi dan rendah!”

***

Puisi ini menyebar dalam semalam dari Akademi Hanlin ke jalan-jalan Yanzhi Hutong. Di rumah bordil dan kedai teh di dua tepi Jembatan Luo Yue, puisi ini dijadikan lakon dan dinyanyikan di mana-mana.

Pejabat Pengadilan Kriminal ingin menangkap orang, namun hukum tidak bisa meminta pertanggungjawaban semua orang. Semua orang menyebarkan berita, semua orang berbicara. Mereka tidak dapat menangkap semua orang di Shengjing. Penjara Pengadilan Kriminal saja tidak cukup.

Puisi ini juga dinyanyikan di istana.

Kemarahan seorang sarjana mungkin tidak terlihat, namun jika bersatu, ibarat api yang berkobar yang sulit dipadamkan. Para sarjana miskin dari berbagai akademi berkumpul dan menghentikan tandu sensor kekaisaran di tengah jalan, dan petisi dari sensor berkibar seperti butiran salju ke meja Kaisar.

Kaisar sudah mendengar tentang korupsi dalam ujian kekaisaran. Kini setelah skandal seperti itu meletus, dia merasa tertipu dan diejek oleh para pejabatnya dan menjadi sangat marah. Dia memerintahkan semua orang untuk menyelidiki masalah ini secara menyeluruh. Asisten Menteri Kementerian Ritus segera dicopot dari jabatannya dan ditangkap. Seiring berjalannya penyelidikan, akhirnya sampai ke kepala Pengadilan Kriminal, Hakim Fan Zheng Lian.