The Broken Ring : This Marriage Will Fail Anyway(volume 2) - Pt Br

12

Todos os funcionários estavam nervosos desde que sua patroa retornou naquela tarde, pálida, sem nenhum traço do sorriso que ela exibia antes quando saiu da residência. Eles andaram na ponta dos pés a tarde toda, para não irritá-la. Eles nem ousaram pisar no segundo andar.

Inés não tinha nenhum dos seus sorrisos calmos e confiantes de sempre. Ela correu pelo corredor como se alguém estivesse atrás dela, ignorando qualquer cumprimento dos funcionários. Normalmente, os funcionários poderiam ter perguntado o que havia de errado, mas seu comportamento era tão desequilibrado que ninguém teve coragem de falar com ela. Infelizmente, Raúl também estava fora na hora.

Poucas horas depois, Inés saiu da residência novamente com o mesmo pânico, voltou um pouco depois e desmaiou de repente. Cárcel, não os funcionários, foi o primeiro a encontrá-la caída no chão perto da janela. Ninguém estava cuidando de Inés quando ela desmaiou, então a equipe cochichou sobre as coisas terríveis que poderiam ter acontecido com ela se Cárcel não a tivesse descoberto a tempo.

Nas últimas semanas, a primeira coisa que Cárcel fez ao chegar foi perguntar: "Onde está Inés?" Sua rotina era tão previsível que as empregadas até imitavam o movimento de seus lábios, ecoando secretamente suas palavras. Hoje, ele fez o mesmo. Quando perguntou sobre o paradeiro de Inés, ele não foi observador o suficiente para sentir algo estranho na resposta da equipe. Então, ele subiu correndo os degraus, alheio à cena que o esperava além da porta de seu quarto aconchegante. Se Cárcel tivesse sido um pouco mais atencioso com a equipe e dado tempo suficiente para que o parassem para explicar o comportamento estranho de Inés, então ele poderia não ter alcançado Inés a tempo de salvá-la. No primeiro andar, a equipe ainda conversava sobre o quão felizes estavam por ele não ter percebido suas dicas não verbais.

Arondra enxugou o rosto com as mãos gorduchas e murmurou: "Não consigo imaginar o que teria acontecido se o Tenente Escalante não tivesse entrado neste quarto naquele momento... Ah, eu não deveria tê-la deixado sozinha, não importa o que acontecesse...! Pensei que Raúl cuidaria dela, mas não... Meu Deus, abençoe o Senhor... O que teria acontecido se o Tenente não tivesse retornado então? Se ela não tivesse ninguém para ajudá-la a respirar novamente..."Mesmo que ela falasse baixo, suas palavras ressoaram no quarto silencioso.

Ela estava ecoando palavras que outros já haviam dito muitas vezes. E se ele não tivesse chegado a tempo para Madame Inés? Sempre que alguém mencionava isso, o rosto de Cárcel ficava mais pálido em vez de parecer aliviado ou satisfeito com sua intrusão oportuna. Sua imaginação forneceu os detalhes do cenário terrível e o que poderia ter acontecido se ele não tivesse entrado no quarto na hora certa.

Como o médico havia dito, Inés poderia facilmente ter morrido sem que ninguém percebesse se ela não tivesse sido encontrada a tempo. Toda vez que Cárcel ouvia alguém sussurrar essa pergunta contrafactual, isso o lembrava das palavras ameaçadoras do médico, provavelmente com mais frequência do que o necessário. Seu rosto antes confiante agora parecia mais pálido do que o de sua esposa na cama.

Cárcel era tão saudável e robusto quanto parecia por fora. Ele nunca sofreu de indigestão ou tosse. Ele nasceu com uma constituição tão vigorosa que, aos dez anos de idade, ainda tinha resistência para correr pelo quintal com uma espada de brinquedo após contrair uma pandemia com uma taxa de mortalidade de cinquenta por cento.

Então, sua aparência atual era de fato sem precedentes, para dizer o mínimo.

Alfonso, o mordomo, estava ao lado de Arondra na porta do quarto. Ele notou o rosto de Cárcel e silenciosamente avisou: "Arondra, fale baixo..."

A governanta suspirou e respondeu: "Estou ansiosa porque o médico está demorando muito..." A senhora está respirando corretamente agora, certo?"

Alfonso olhou para Inés deitada na cama. Ele podia ver seu peito subindo e descendo levemente. E após uma inspeção mais detalhada, ele também podia dizer que o ritmo de sua respiração ainda estava muito lento.