The Broken Ring : This Marriage Will Fail Anyway(volume 2) - Pt Br

13

Cárcel puxou o Tenente Maso pelo braço e o puxou em direção à janela. "Então? O que a fez desmaiar?"

Maso sorriu sem jeito. "Bem, erm..."

As sobrancelhas de Cárcel se franziram para baixo.

"Não posso especificar a causa exata, mas..." murmurou Maso.

"Você já encheu meu servo de perguntas por duas horas."

"Eu não tinha percebido que tanto tempo tinha passado..."

"Você também deu à minha esposa quatro frascos de Deus sabe o quê. E agora, você está me dizendo que não consegue determinar a causa exata? É tudo o que você pode dizer?"

Maso ficou indignado. "Todos os medicamentos que dei a ela têm nomes, Escalante. Eu não sou um charlatão."

"Bem, eu não sou médico, então não tenho ideia do que eles são. Talvez eu não saiba o suficiente para dizer se você é um médico de verdade ou um charlatão."

"Escalante! Como você pode dizer isso depois de servir a bordo da mesma armada?" Maso bufou. "O que estou tentando dizer é—"

Cárcel o interrompeu. "Espero que seja algo mais útil do que 'não consigo especificar a causa exata'."

"Quero dizer, por favor, Escalante, me dê tempo para falar."

"Se você continuar me dando uma explicação vaga, eu vou quebrar seu pescoço."

Embora o Tenente Maso fosse vários anos mais velho que Cárcel, ele ainda devia a Cárcel uma quantia considerável de dinheiro depois de um dos jogos com o Comandante Barca. A quantia quase equivalia a todo o dinheiro que ele tinha em seu nome.

Mas Cárcel nunca se importou muito com apostas em primeiro lugar e relutantemente entrou no jogo a pedido do Comandante Barca. Depois que Cárcel venceu facilmente as próximas rodadas e todo o dinheiro das apostas, ele arrogantemente desistiu da dívida. Afinal, a quantia que significaria falência para Maso significava pouco para Cárcel, dada a imensa riqueza dos Escalantes.

No entanto, regras são regras, e o jogo é um negócio cruel. A marquesa Barca não se importava com jogadores misericordiosos em sua mesa. Ela criticou Maso por apostar uma quantia irresponsável em primeiro lugar e se recusou a deixar as duas partes envolvidas fingirem que a perda nunca aconteceu. Em vez disso, ela chamou um advogado entre os convidados para autenticar a dívida de Maso. Como resultado, Maso recebeu um cronograma de pagamento de empréstimo sem prazo, mas teve que assinar os direitos de Cárcel de se dirigir a Maso com quaisquer termos vulgares que quisesse, de não tratar Maso como um oficial sênior e de ligar para Maso sempre que quisesse ou precisasse.

Cárcel não aproveitou imediatamente a oportunidade de maltratar Maso. Até agora, ele havia tratado Maso com o mínimo de respeito, como sempre fez — até hoje.

Quando Cárcel invadiu a casa de Maso e pediu que ele tratasse Inés, Maso cometeu o grave erro de não perceber a urgência da situação. Ele tentou salvar a cara na frente de sua acompanhante paga e disse: "Não estou disponível agora, pois estou em um encontro. Procure um médico em El Tabeo."

Maso imaginou que pareceria impressionante para seu encontro, desafiando o grande Cárcel Escalante. Infelizmente, tentar parecer superior a alguém impressionante nem sempre faz com que essa pessoa pareça impressionante.

Ainda mais infelizmente para Maso, Cárcel não recuou e, em vez disso, lançou palavrões em seu rosto. Assim, Cárcel exerceu seus direitos contratuais pela primeira vez, e Maso atualmente se sentia mortificado em pé na frente dele.

Maso tentou protestar: "Mas não fui eu quem fez sua esposa desmaiar—"

Cárcel cerrou os dentes: "Diga mais uma palavra e eu vou aniquilar você."