[Fanfic dịch] AllSakura - Wind Breaker

[Non-cp] A Bullet In My Heart (Your Kindness Prevails) - teddy1223

Tóm tắt:

Sakura chưa từng tin rằng mình sẽ bảo vệ ai, hay bản thân sẽ được ai bảo vệ. Nhất là từ người yếu hơn, hoặc mạnh hơn. Ai cũng có thể tự vệ nếu cần mà. Cậu tin chắc thế.

Ừ thì, đến khi cậu đến Fuurin.

Hay

Sakura đã quá bảo bọc người khác rồi nhận lấy một viên đạn thay cho Umemiya.

—

Sakura thật sự chưa từng hiểu lắm về việc bảo vệ người khác.

Nhất là những người cực kỳ mạnh mẽ hay những người đặc biệt yếu nhớt. Kẻ mạnh có thể tự lo cho bản thân. Còn kẻ yếu thì, ừ. Những người yếu ớt thì cần phải học cách trở nên mạnh hơn và tự bảo vệ cho bản thân. Bạn sẽ chẳng đến được đâu nếu người xung quanh cứ nâng niu bạn mãi đâu.

Chẳng ai làm thế cho Sakura cả và cậu vẫn ổn đấy thôi. Thì, nửa ổn nửa không. Mà dù sao Sakura cũng chưa từng thật sự hiểu được thứ khái niệm này.

Bởi vậy nên ngày đầu của cậu trai ở Makochi cũng khá là sốc. Trong vòng một ngày, Sakura đã thấy bản thân cậu đều đang cự địch những gì bản thân tin tưởng. Cậu trai bảo vệ một cô gái khỏi những tên côn đồ ấy. Rồi sau Sakura lại chuẩn bị tinh thần để nhận lấy một cú đập vào mặt, để rồi một gã lạ mặt nào đấy lại hứng chịu thay cậu.

Lát sau, Sakura biết được cô gái tên Kotoha, và gã kia tên Hiiragi.

Cả hai sự kiện đều khiến cốt lõi cậu trai lung lay. Và trên hết, là việc biết được rằng Boufuurin đã chuyển sang làm 'người bảo vệ của thị trấn' cũng khiến cậu thấy hơi chút kỳ lạ. Hiiragi chính là người khiến cậu phải đặt câu hỏi nhiều nhất.

Vào chính khoảnh khắc ấy cũng đã rõ, rằng Sakura là kẻ yếu.

Cậu trai đã cho phép bản thân bị bất ngờ trong lúc còn đang bảo vệ cho Kotoha. Sakura không thể đồng thời bảo bọc cô và đánh gục bọn đã quấy rối cô nàng được. Và chính bởi không thể cùng lúc làm nhiều việc như thế mà cậu đã chẳng thể thấy được cây gậy được tung về phía mình.

Vào khắc ấy, Sakura đã ngỡ mình sẽ chết. Rồi Hiiragi đã đứng ngay trước cậu, nhận lấy cú đánh đó. Sau gã lại bẻ cong gậy bằng một cách mà khiến Sakura phải há hốc mồm.

Sao gã lại làm thế? Gã có thể thấy rõ, rằng lúc ấy, Sakura là kẻ yếu mà. Dẫu thế gã vẫn bảo vệ cho Sakura. Sao lại vậy? Làm thế thì gã nhận được gì cơ chứ? Gã ta muốn khoe khoang về việc gã mạnh ra sao à? Hay là muốn tiền?

Những câu hỏi cứ thế mà chạy xuyên suốt tâm trí Sakura vào lúc ấy, nhưng cậu cũng chẳng ngẫm nghĩ về nó mấy cho đến tận khi đêm về.

Khi Sakura nhìn chăm chú vào trần nhà mốc meo của cái căn hộ tồi tàn này của mình, cậu nghĩ thế. Ngày ấy quả là chẳng giống gì với những ngày trước kia của cậu cả.

Vào hôm ấy, Sakura đã được nghiệm qua lòng tốt cùng trắc ẩn, thứ mà cậu chưa từng được trông thấy bao giờ. Như thể cậu trai đã bước chân vào một thế giới khác hẳn vậy. Người dân nơi thị trấn này cũng tốt, và họ tặng anh nhiều thứ nữa. Kotoha đã chăm sóc cho vết thương nơi mắt cá chân của cậu.