The Trick to Teasing a Noble Family's Son [Terjemahan Indonesia]

Sinopsis

Judul:
The Trick to Teasing a Noble Family's Son
论撩世家子的技巧

Genres:
Drama, Gender bender, Historical, Rebirth, Romance, Transmigration

Chapters:
132 Chapters +1 Extra (Completed)

Author:
Mo Shu Bai
墨书白

Tahun Terbit:
2017

Penerjemah Inggris:
Perfectlyflawed
https://wooksteahouse.com/variant/the-trick-to-teasing-a-noble-familys-son/
(If you want faster update, please go the english website and support the english translator.)

Penerjemah Indonesia:
Aling

*

*

*

Sinopsis:

Versi romance :

Pertama kali Wei Lan dan Xie Keempat bertemu, ia berpikir, tiga ketaatan dan empat kebajikan, sekaligus kebaikan dan kemurahatian dapat dikembangkan. Selama orang itu sendiri tampan, itu sudah cukup.

Bertahun-tahun kemudian, setelah mencapai posisi pejabat tertinggi, sembari menghadapi segerombol rekan kerja yang pernah digodanya, ada juga Xie Keempat si cemburuan di belakangnya, ia merasa mukanya sakit. Benar-benar sakit.

Ini adalah sebuah kisah si Perdana Menteri perempuan dari masyarakat matriarkal yang terus mendaki pangkat jabatan sambil jatuh cinta ketika ia bertransmigrasi ke lingkup masyarakat patriarki.

Perempuan yang angkuh dan luar biasa x lelaki cemburuan yang lumpuh ekspresi mukanya.

Pemeran utama wanita bertransmigrasi, sedangkan si pemeran utama pria terlahir kembali.

*

*

*

Versi ringan:

Di sebuah dunia matriarkal, Perdana Menteri Wei Lan berkata kepada anak buahnya sebelum ia meninggal, bahwa ia tak punya penyesalan, kecuali bahwa ia tidak rela untuk melajang sebelum ia meninggal.

Setelah membuka kembali matanya sesudah kematian, ia mendapati dirinya dikelilingi oleh para wanita yang memoles riasan, dan menangis setiap harinya, bahkan sampai bunuh diri karena seorang pria.

Wei Lan tidak peduli soal yang lainnya, tetapi ada satu hal—

"Dengar-dengar, para putra bangsawan di sini bebas digoda, dan memegang tangan mereka tidak akan ditampar. Apa itu benar?!"

*

*

*

Ini adalah retranslation/penerjemahan ulang dari terjemahan Inggris, jadi mungkin sudah banyak cerita dan kata-kata persisnya yang bergeser, tetapi saya berusaha menerjemahkannya sedekat mungkin dengan versi Inggrisnya. Mohon dimaklumi apabila terdapat kekeliruan atau kurang tepat dalam hasil terjemahan saya, baik dari segi istilah dan tata bahasanya. Dan mohon koreksinya kalau-kalau masih ada typo yang missed dalam editing.

Ini  novel yang direkomendasiin dari salah satu readers, dan setelah saya coba baca, seru dan kocak juga. Sejauh yang saya baca (baru belasan chapter), enjoy dan masih bikin ketawa, entah ke depannya bakal ada angst atau ngga, karena saya sambil nerjemahin, sambil baca.

Jadwal updatenya Selasa dan Jumat, masing-masing 1 chapter.

Semoga masih bisa dinikmati, dan selamat membaca :)

Aling, 20 Agustus 2024