The Trick to Teasing a Noble Family's Son [Terjemahan Indonesia]

Chapter 7

Chapter 7:
Wei Lan: Akhirnya Aku Menghidupkan Kembali Mimpi Lama dari Kehidupan Laluku

*

*

*

Saat semua orang pulang di tengah malam, Wei Lan lumayan agak mabuk, jadi Xie Jie dan Lin Che secara sukarela membantunya naik ke kereta. Xie Zi Chen melihat sekelompok orang ini bermain-main dan pergi, kemudian ia berbalik dan menghilang dalam malam.

Begitu semua di sekitarnya jadi hening, Wei Lan membuka matanya di dalam kereta.

Toleransi alkoholnya terasah di perbatasan, mana mungkin ia bisa dibandingkan dengan para bangsawan yang dimanjakan ini. Ia hanya berpura-pura mabuk untuk menyelamatkan muka mereka dan ketika ia membuka matanya, ia melihat segala sesuatunya dengan jelas.

Namun, ia dalam suasana hati yang baik. Dikelilingi oleh orang-orang tampan hari ini, ia pun merasa gembira. Berbaring miring di bangku panjang, ia melihat ke bulan yang samar-samar terlihat di balik tirai kereta, memejamkan matanya, dan diam-diam mendengarkan suara ibu kota di malam hari.

Ran Mo, melihat majikannya begitu rileks setelah minum-minum, merasa jengkel dan berkata serius, "Nona, apa Anda bahkan ingat Anda seorang wanita?"

"Ah, aku ingat," Wei Lan membuka matanya dan dan tersenyum, "Apa, apakah mengganggumu karena aku memeluk Xie Keempat?"

"Nona! Apa Anda tidak takut mati? Anda memeluknya seperti itu hari ini, bagaimana jika ia mengetahui Anda seorang wanita?" Ran Mo merasa gelisah juga kesal, seolah-olah tindakan Wei Lan mendorongnya ke arah tiang gantungan.

Wei Lan mendengus, mengangkat tangannya untuk menepuk kepala Ran Mo, dan menasihati, "Xiao Mo, hari ini aku akan mengajarimu sesuatu; kau harus selalu berpikir kebalikan atas apa yang biasa kau lakukan dalam segala hal."

"Berpikir terbalik?" Ran Mo bingung.

Wei Lan bersandar, meletakkan sikunya di bawah kepalanya, dan menjelaskan malas-malasan, "Berpikir terbalik artinya lakukan hal sebaliknya dari apa yang orang kira tidak boleh kau lakukan, jadi pada akhirnya, mereka tidak akan menganggapnya. Menurutmu, aku tidak boleh melakukan ini itu karena aku seorang wanita. Tetapi, jika aku melakukan ini, bukankah orang malah berpikir aku ini seorang wanita. Pernahkah kau melihat seorang pria di dunia ini yang tidak bergaul dan memeluk orang lain? Pernahkah kau melihat seorang pria yang bersembunyi dan menghindari orang lain?"

"Pernah," Ran Mo mengangguk sungguh-sungguh, dan Wei Lan tercengang: "Siapa?"

"Tuan Muda Keempat Xie!" Ran Mo menyebut Xie Zi Chen, menasihati Wei Lan, "Aku tidak mengharapkan Anda untuk sangat menjaga diri, tetapi setidaknya jaga jarak dari para tuan muda itu seperti Tuan Muda Keempat Xie. Ia tidak suka orang lain mendekatinya; jangankan lelaki, bahkan perempuan saja menjauh tiga kaki darinya!"

"Ia memang tuan muda yang kusuka!" Wei Lan bertepuk tangan mengapresiasi, "Begitu bersih dan murni! Ia bisa tetap tidak ternoda di dalam lumpur!"

Ran Mo: "...."

Ia tidak pernah melihat siapa pun yang bersemangat untuk mengecilkan dirinya sendiri.

"Jangan khawatir," Wei Lan melihat ke penampilan Ran Mo yang akhirnya jadi serius, dan berkata sambil memejamkan mata, "Aku mengenakan perisai pelindung dada dan aku tahu apa yang kulakukan. Kau mengkhawatirkanku berlebihan. Aku tidak sepayah itu."

(T/N: Perisai pelindung dada (护心镜) mengacu pada sepotong baju besi yang menutupi dada, melambangkan persiapan dan perlindungan.)