Precious Things - Freenbecky

Capítulo 4

Algunos días, la escuela es un infierno viviente.

Recién volvemos de las vacaciones de verano, todos están felices y exuberantes. Todos tuvieron veranos divertidos. Los pasaron en campamentos, en México, o en una casa junto al lago. No pasaron su verano haciendo cursos por correspondencia y trabajando en el jardín.

Para algunos, la jardinería podría ser divertida. La odio. Pero eso es lo que hice. Ah, y limpieza de primavera (en verano). Hice mucho de eso también. Quería hacer voluntariado en la iglesia local o en un asilo de ancianos, pero mi abuelo dijo que eso distraería de mis estudios.
Porque socializar con pacientes con demencia es tan, tan distractor.

Ahora todos están sentados a mi alrededor esperando que comience la clase de inglés, discutiendo lo geniales que fueron sus veranos. Lo odio. Desearía que alguien me preguntara cómo fue el mío, pero nadie lo hará. Nadie quiere que lo vean hablando con la chica rara que lleva ropa ridículamente fuera de lugar.
Ha sido así desde... siempre.

Cuando tienes cinco años, nadie quiere ser amigo del niño que nunca puede salir a jugar. Mudarse a una nueva ciudad para vivir con mi abuelo ya era bastante difícil, y ni hablar de intentar superar la incredulidad de una niña de cinco años y su extraño nuevo sentido de duelo.

Hacer amigos... no estaba muy alto en la lista de prioridades de mi abuelo. En su defensa, creo que simplemente no tenía idea de cómo lidiar con una niña pequeña. Cuando mi madre tenía esa edad, él estaba mayormente trabajando, fuera de casa en viajes de ventas y largas visitas fuera.

Y con el tiempo, los problemas solo se fueron consolidando. Cualquier amigo que lograba hacer, se alejaba. Nunca me permitían ir a sus fiestas de cumpleaños. No llevaba comida rica para el almuerzo. No me dejaban ir a las excursiones escolares. Y luego, justo cuando empezaba a pensar que podía manejarlo, llegaron los años de la adolescencia.

Yo era, y soy, la persona menos cool que te puedas imaginar. Culpo a mi abuelo, pero eso es porque en secreto lo culpo por todo. Muy a menudo tengo momentos de pánico absoluto en los que me siento la mayor perdedora del mundo, simplemente porque sí. Que no haría ninguna diferencia lo que usara o cómo empleara mi tiempo, seguiría estando sola.

Entonces me recuerdo a mí misma que los adolescentes son las personas más superficiales del planeta y que eso tiene mucho que ver.

Quiero suspirar, pero no quiero que nadie me mire.

Y entonces él entra.

Hay personas en esta escuela que realmente no me gustan.

Jan Supasap, para empezar. La jefa de las porristas está llena de maldad y no teme compartirla.

May Saelim, la seguidora de Jan. Su ingenio no es ni la mitad del de la porrista principal, pero ella duplica el dolor. Además, verla intentar juntar dos neuronas es agotador.

Y él.

Oh, lo odio más que a cualquiera de los otros.

Es hermoso: alto, moreno, con un cuerpo increíblemente esculpido.

Además, es jodidamente amable. Un verdadero encanto. Un deportista pero, sorprendentemente, agradable, y nunca me ha dicho una palabra mala. Por supuesto, no creo que yo registre en su radar, pero hay suficientes deportistas que me han usado como su entretenimiento cuando están aburridos, así que debería apreciar que él no lo haga.

No lo hago.

Lo odio.

Ratree maldito Awae.

Lo odio por lo que está haciendo ahora mismo. Se está inclinando sobre un escritorio y pasando una mano por la parte baja de su espalda. Hay piel expuesta allí, piel que me seca la boca y me deja la mirada perdida. Quiero mirar hacia otro lado mientras él se inclina, rozando sus labios por su mejilla. Ella se ríe, la sonrisa le llega hasta los ojos, haciéndolos brillar. Bajo la mirada, mi cabeza regresa al suelo. Me vuelvo al frente de la clase, sin querer que noten que estoy mirando.

Pero puedo imaginarlo en mi cabeza ahora mismo. El roce de sus dedos en la parte baja de su espalda. El lugar que me encantaría besar, adorar. Ahora él se estará inclinando más, susurrándole algo al oído. Ella se reirá de nuevo, ese dulce sonido solo para él.

Él se acercará más, rozando sus labios con los de ella, y ella lo empujará juguetonamente, sin querer mostrar demasiada afectividad en el salón. Su mano podría incluso estar en su rodilla.

Agarro el escritorio, mis nudillos se ponen blancos.

Voy a tener uno de mis ataques. Aprieto los ojos y trato de pensar en otra cosa. En cualquier cosa. Comienzo a repetir mis verbos en latín en mi cabeza,

portó, portámus, portor, portámur, portás, portátis, portáris, portáminí, portat, portant, portátur, portantur... Yo llevo.

No está funcionando. Nombrar flores, lo que sea.

Dactylorhiza – Orquídea...

Su mano está en su rodilla.

No puedo respirar.

Cuatro veces y siete años atrás...

Él la lleva a citas. Él tiene el privilegio de besarla. Él tiene la suerte de deslizar su mano...

Mi pecho va a explotar de dolor.

La energía cinética rotacional es igual a un medio I cuadrado...

Él puede acostarse con ella.

–A ver, clase, tranquilícense, tranquilícense – dice el señor Urquhart, entrando en el aula.

El dolor atraviesa mi pecho y temo que pronto voy a empezar a ahogarme.

Ratree Awae está saliendo con Rebecca Armstrong. RA está saliendo con RA.

No soy lo suficientemente tonto como para pensar que alguna vez será mía. No soy lo suficientemente tonto como para pensar que ella existe. Solo soy lo suficientemente loco como para importarme.

–En serio, chicos y chicas, es hora de dejar atrás el verano y tomar a Milton – dice el profesor.

¿Tomar a Milton? ¿El Paraíso Perdido cuando mi corazón está a punto de dejar de latir? Tiene que estar bromeando.

Aparentemente no está bromeando. Pero hay algo reconfortante en la manera en que el aula se va quedando en silencio. Ahora tengo un propósito, tengo a Milton. Suelto una mano y abro el libro frente a mí. A medida que la voz del señor Urquhart empieza a retumbar, el dolor se desvanece lentamente.

No porque él esté hablando, sino porque mis ojos, a pesar de estar empañados, comienzan a enfocarse en la poesía. Es suficiente para darme una pequeña salida, y la tomo.

¿Qué puedo decir? No hay muchas cosas en esta vida que sean importantes para mí, y ella es una de ellas. La otra es la palabra impresa. Si no puedo tener una, encontraré consuelo en la otra.

No es como si tuviera mucha elección.

_____ 

¿Están viendo "The Loyal Pin"? ¿Qué les está pareciendo?

Yo voy atrasada por un capítulo pero la historia me está gustando. Hasta ahora, se me hacen muy tiernas las dos. Pero ya sabemos que no hay que confiarnos.

Espero les esté gustando la historia. Me estoy esforzando por traducirla lo mejor posible. Siento que está saliendo bien, considerando mi experiencia. 

Recuerden que hay capítulo nuevo cada lunes, miércoles y viernes c: