Diários de uma Apotecária (Kusuriya no Hitorigoto) Light Novel 5

Prólogo

"Nossa, como você vai sobreviver se isso é tudo o que é preciso para te fazer correr?"

A voz era amigável o suficiente, mas o dono da voz estava o olhando de cima, caído de joelhos no chão. Ele podia ver uma figura jovem na cerca, segurando uma maçã. A figura deu uma mordida na fruta dura com um lampejo de dentes brancos. Por quê? Pensou o garoto no chão. Ele havia desaparecido entre as árvores, escapado de seus perseguidores — então por quê esse garoto conseguiu encontrá-lo tão facilmente?

"Cale a boca. Eu sei disso."

"É melhor voltar, então. Você fez as criadas chorarem." O jovem riu.

Então ele chegou a esse ponto: ser olhado com desdém, das alturas da cerca. Isso o deixou tão bravo. E você?, ele queria perguntar. Vestindo uma roupa de plebeu, escalando a cerca como um macaco, mastigando uma maçã. Esqueça o choro — se as criadas vissem isso, elas desmaiariam.

"É um trabalho importante. Faça logo." O Macaco pulou da cerca e ficou na frente dele, então bagunçou seu cabelo — como se ele tivesse o direito! O Macaco era apenas um ano mais velho que ele. Ele empurrou a mão dele para longe, odiando ser tratado como uma criança. O jovem riu e limpou a maçã meio comida em uma manga, então a estendeu.

"Suas sobras?"

"Ei, você não precisa comer."

Houve uma pausa, então ele agarrou a maçã e mordeu o lado que não tinha nenhuma marca de dentes. A fruta crocante inundou sua boca com seu sabor, simultaneamente doce e azedo. Ele olhou para cima para ver o garoto com o traje de plebeu sorrindo para ele.

"Eu quero pelo menos escolher minha própria parceira." Ele disse.

"Não mesmo! Você ganha todas as coisas mais legais — e se você escolher alguém horrível? Haveria muitas pessoas infelizes."

"Ela era mais velha que minha mãe!"

"Erm... sim, eu não sei o que dizer sobre isso" O Macaco disse timidamente, parecendo genuinamente inseguro. Ele sabia disso. Sim, até ele sabia disso. Mas ele ainda era uma criança, então a aceitação não veio facilmente.

"Cresça." O Macaco disse.

"Olha quem fala! Você é apenas um ano mais velho que eu." O quê foi, você acha que isso faz de você um adulto? Ele queria perguntar. Isso significava que o Macaco seria capaz de aceitar pacificamente uma parceira dessas?

Tá bom, tudo bem.

"Eu decidi." Ele disse.

"Decidiu o quê?"

Ele levantou o dedo e o apontou diretamente para o falso plebeu.

"Meu parceiro para esta noite."

"Com licença?" Ele deu um sorriso sarcástico, feito para esconder seu constrangimento.

 --------------------------------------------------------------------------

Comentário: pessoal, eu resolvi traduzir a Light Novel a partir do Volume 4 porque sei que as anteriores já estão sendo traduzidas por aí e o mangá (que já tem versão em português) atualmente está bem no meio da LN4 (e começam a acontecer muitas coisas interessantes a partir daqui :p). Eu penei pra caramba pra achar os outros volumes e sempre em inglês. E como eu amo demais essa história e quero que mais pessoas virem fãs, tô traduzindo pra facilitar o acesso.