[Trans] KnB - Once time

02. 6 years late

4.
Jason ngang nhiên quẹt thẻ thang máy Akashi đã đưa cho cậu và đi thằng lên tầng cao nhất của tòa nhà văn phòng, Akashi ngồi sau chiếc bàn rộng và bận rộn đọc tài liệu, chỉ ngẩng đầu lên khi nghe thấy tiếng cửa bị đẩy mở, nhìn Jason cầm chiếc túi trong tay như thể kho báu. Sau đó cậu vô thức liếc nhìn thời gian, đã quá một giờ chiều, cậu thường bận rộn và thường quên ăn. Sau khi vào đại học, cậu đã dựa vào lời nhắc nhở của bạn cùng phòng, người tuân thủ theo quy tắc của cuộc sống đưa bữa ăn đã nấu đến trước mặt, để cậu ăn trước rồi mới bận rộn với những việc khác.
"Tôi mang cơm trưa cho cậu, tôi biết còn chưa ăn." Jason đặt mì ramen mới đóng gói trước mặt Akashi, kéo chiếc ghế đối diện với bàn làm việc, và ngồi xuống, "Tôi đã đến cửa hàng ramen cậu gợi ý lần trước, không phải lúc nào ramen của Torrance cũng tệ."
Akashi không lễ phép nói nhiều với Jason, đẩy tài liệu trong tay sang một bên, ngay khi nhấc nắp ramen lên, làn khói bốc lên nghi ngút, rõ ràng là vừa được đóng gói không lâu. Akashi nhanh chóng giải quyết bữa trưa khi nó còn nóng: "Sao cậu lại đột nhiên tới đây? Có việc gì sao?"
Jason không trả lời, và mỉm cười bí ẩn đối diện với Akashi, nhìn Akashi không giải thích được.
"Tối nay tôi không có lịch trình - cậu muốn làm gì sau khi tan sở?"
"Không, Sei, chúng ta đừng nói về chuyện này bây giờ-" Jason cố tình kéo dài giọng "Đoán xem hôm qua tôi đã gặp ai?" "
Chú ý vì giọng điệu khác thường của Jason, Akashi ngừng cầm đũa, nhìn Jason từ trên xuống dưới, và bắt đầu cố gắng nhớ xem liệu cậu ta có nhắc đến bạn bè của mình ở Nhật Bản trong vài năm qua không.
"Cậu vẫn còn bạn bè ở Tokyo à?" Kết quả là, Akashi không thể nhớ bất kỳ ai trong số họ, Jason hầu như không sống ở Tokyo, và cậu ta không khác gì một khách du lịch ở Tokyo.
Jason chỉ mỉm cười và lắc đầu, nhìn Akashi bối rối một cách bí ẩn, và sau đó chậm rãi nói: "Tôi đã gặp bạn trai cũ của cậu."
"Aomine?" Akashi cau mày, phải mất một lúc lâu mới nói ra cái tên này, cậu chỉ có một số ít người có thể được gọi là bạn trai cũ ở Tokyo, "Cậu đã gặp anh ấy?" "
"Chứ sao?" Jason lại phấn khích khi nhắc đến điều này, cậu nhíu mày và bắt đầu mô tả với Akashi, "Tôi đã đợi đến sáu giờ ngày hôm qua để trời bớt nóng để đi chơi bóng, dù sao tôi cũng không có gì để làm. Kết quả là, tôi đã gặp Aomine ở ngã tư gần nơi chúng ta chơi lần trước. "
"Đoán xem chuyện gì đã xảy ra, anh chàng không nhận ra tôi khi tôi chào anh ta. Nhưng ngay khi biết tôi biết cậu, anh chàng lập tức tìm kiếm cậu. Tôi đã hỏi rõ ràng rằng anh ta đang tìm cậu sao, và anh ta trực tiếp thừa nhận. "
"Tôi nghĩ anh chàng Aomine Daikia kia chắc hẳn đợi cậu ở đó mỗi ngày. Có vẻ anh ta thực sự có tình cảm với cậu -Sei, đây là do sức cuốn hút của cậu sao?" Jason kết thúc bằng một câu cảm thán cường điệu, khiến Akashi, người có biểu cảm hơi đông cứng khi nghe về Aomine, cuối cùng cũng bật cười.
Nhưng nghe tin, Akashi không phản ứng gì thêm, cậu cúi đầu xuống và tiếp tục dùng đũa câu mì ramen, tập trung vào bữa trưa. Cậu thậm chí còn lơ đãng nghĩ về những tài liệu vừa xử lý, vẫn còn rất nhiều vấn đề, và cậu phải giải quyết trong thời gian tới.
Người ở bên kia nhìn thấy dáng vẻ lãnh đạm của Akashi, trực tiếp nghiêng người hơn nửa người, bắt chước sinh động phong thái và giọng điệu ngày của cậu: "Tôi đã nói với cậu ta: Sei nói rằng cậu ấy và anh không thể quay trở lại. Sei và tôi đã biết nhau được sáu năm, sống cùng nhau bốn năm và cậu ấy chưa bao giờ nhắc về cậu với tôi."
"Cậu trêu trọc cậu ta làm gì?" Akashi bình tĩnh đặt đũa xuống, lời nói của Jason thật ra là sự thật, chính cậu tự nói ra, bọn họ đã sống với nhau bốn năm, nhưng tay phải cậu nhanh chóng nhét tempura đã đóng gói vào miệng người đối diện, "Đã sáu năm kể từ khi chúng tôi chia tay." "
Jason lẩm bẩm ở phía bên kia một lúc lâu, khó khăn nuốt tempura: "Không đâu, Sei. Tôi thấy rằng cậu ta chưa thể dứt ra được. Cậu ta đã đi qua đó mỗi ngày chỉ để xem có thể gặp cậu không. Tôi đã nói rằng cậu đã yêu cầu đổi địa điểm sau lần chơi đầu tiên, cậu ta đã rất buồn. Tôi nghiên cứu tâm lý học và rất chính xác trong việc nhận biết mọi người."
"Vậy hãy nghĩ về nơi cậu có thể thực tập trước khi nói ra câu này," Akashi dừng lại và thể hiện vẻ mặt vui tươi, "Về những gì cậu nói, bây giờ cậu ấy đã có bạn trai, và cậu không thể nhận ra rằng cậu ấy và Kise đang có quan hệ tình cảm sao, nhà tâm lý học?" "Jason im lặng khi được hỏi về điều này và chỉ trả lời sau một thời gian. Tôi học tâm lý học, không phải đọc suy nghĩ. Làm thế nào tôi có thể nhận ra điều này chỉ bằng cách nhìn họ chơi bóng? Làm sao biết được họ có sự ăn ý ngầm trên sân như vậy vì họ ngủ cùng nhau mỗi ngày?
Akashi coi đó là câu tự hỏi chính mình. Trong khi Jason đang tự vật lộn với vấn đề này, cậu hạ mắt xuống và trong đầu lửng lơ suy nghĩ về những gì Jason vừa nói. Gặp lại họ sau trận đấu là hoàn toàn bất ngờ. Akashi gần như đã thoát khỏi chứng trầm cảm sáu năm của mình. Trong sáu năm ở Mỹ, Akashi đã gặp một bác sĩ tâm lý trong năm năm vì chứng rối loạn nhân cách phân ly của mình. Năm năm điều trị tâm lý khiến cậu có thể đối xử với quá khứ của mình như một vấn đề toán học. Cậu đã nghiên cứu nó vô số lần, đào sâu vô số lần, và bây giờ, cậu thậm chí có thể liệt kê các ý chính của câu chuyện nếu có ai hỏi tới. Cậu đã nói quá nhiều và nhìn lại quá nhiều trước mặt bác sĩ tâm lý, nên Akashi ngừng suy nghĩ về quá khứ.
"Nhưng tôi vẫn không nghĩ rằng Aomine Daiki trông giống như đã buông bỏ quá khứ, vì vậy, thực sự không có gì để nói giữa hai người? - Này, cậu ấy là cầu thủ Nhật Bản yêu thích của tôi, tôi không mong đợi điều đó. "
Akashi chỉ lắc đầu, cậu không nghĩ rằng giữa cậu và Aomine có điều gì đáng nói khác. Thời gian chia tay đã vượt xa thời gian họ quen nhau, và bây giờ mọi người đều có một cuộc sống mới. So với việc chọn trường khác nhau sau khi tốt nghiệp trung học, họ đã đi đến một điểm cách nhau xa hơn.
Ngay cả khi Akashi thừa nhận rằng cậu không thể bình tĩnh từ lúc nhìn thấy Aomine cầm tay Kise trước mắt mình. Nhưng sau tất cả, đó là quá khứ, đã quá lâu kể từ khi chia tay, và thậm chí lúc đó nó còn quá trẻ, trẻ đến mức cậu thậm chí không thể tìm ra định nghĩa của tình yêu. Ai mà không có bóng hình khó quên?
"Tôi vốn không định gặp lại cậu ấy trong lần trở lại này," Akashi nói thêm sau khi dừng lại, "Đúng là tôi vừa tình cờ gặp lại cậu ấy."
Jason không thể nhìn thấy bất kỳ sự dao động nào trong biểu cảm của Akashi, nó không giống như trận đấu bóng ngày hôm đó, Akashi không thể buông bỏ quá khứ.
"Được rồi, được rồi, chúng ta đừng nói về chuyện trước đó - Evan đã gọi cho tôi hôm trước, hỏi tôi có ở Tokyo không và anh ấy nói rằng họ sẽ đến Tokyo trong vài ngày tới để chơi một trận giao hữu. Tôi nói tôi đang ở cùng Akashi, và anh chàng hiếm khi im lặng trong một thời gian dài. "
Akashi đương nhiên biết Evan là ai, người bạn PG của Jason bị thương khi bắt xe buýt. Ngoại trừ mối quan hệ của Jason, hai người họ học cùng một lớp. Evan quá lười để sử dụng bộ não của mình trong một bài tập nhóm, cậu ta không thể làm công việc trí óc, vì vậy cậu ta rất tự ý thức và mời Akashi ăn suốt cả học kỳ. Cuối cùng khi nhìn thấy dấu hiệu của Chipotle Akashi quay lại và rời đi . Evan ban đầu là thành viên của đội bóng rổ trường, bây giờ là một cầu thủ ngôi sao xứng đáng ở NCAA, cậu ta bận rộn tập luyện và thi đấu nên không nộp đơn xin tốt nghiệp trong năm ba như họ, nên vẫn là thành viên đội bóng trường.
"Cậu ấy hỏi chúng ta có muốn đi xem trực tiếp trận giao hữu không - Tôi không dám trực tiếp đồng ý nên đã nói rằng tôi sẽ bảo cậu liên lạc lại với cậu ấy. Sei, cậu có muốn đi xem không?"
"Họ có thể bay đặc biệt đến Tokyo cho một trận giao hữu ?" Akashi không vội trả lời câu hỏi, nhàn nhã ném ra một câu hỏi mới, cậu thực sự không thể nghĩ ra câu trả lời khả dĩ thứ hai, "Cậu nghĩ đối thủ sẽ là ai?" "
Rõ ràng, Jason hoàn toàn không nghĩ về điều đó, và bạn anh cũng không nói nhiều khi gọi, chỉ nói rằng họ sẽ đi Tokyo. Dưới cái nhìn bình tĩnh của Akashi, cậu dần dần đi đến kết luận: "Không lẽ, Sei--"
Akashi cúi đầu xuống và cắn thêm một miếng ramen lạnh, tự nghĩ rằng món này thực sự không có vị khác nhiều so với ramen của Torrance.