[Trans] KnB - Once time

03. 6 years late

7.
Người lái xe có thắc mắc, nhưng sau khi Akashi do dự một lúc và nói tên khách sạn, anh ta không nói một lời và tập trung lái xe.
Akashi ném chiếc ô dưới chân cậu và Aomine Daiki ở bên trái. Aomine bị mưa làm ướt đẫm đến nỗi không thể tìm thấy một nơi khô ráo trên khắp cơ thể, vì vậy Akashi lấy ra một chiếc khăn tắm từ dưới ghế và ném nó cho người bên cạnh, lấy điện thoại di động ra mà không ngẩng đầu lên.
"Nhà cậu ở đâu?"
"Tôi quên chìa khóa."
Bàn tay của Akashi dừng lại, và cậu quay đầu sang một bên và nhanh chóng lướt qua khuôn mặt trung thực của Aomine.
"Vậy thì gọi Kise tới đón cậu"
"Tôi quên điện thoại."
Akashi không thể đáp lời tiếp theo, cậu ngẩng đầu lên, lẳng lặng nhìn Aomine ướt đẫm nước mưa trước mặt, khẽ thở dài bất lực.
"Hôm nay cậu ấy có buổi quay phim." Aomine lại lên tiếng.
Akashi không nhìn anh nữa, quay đầu nhìn điện thoại rồi do dự, chỉ còn lại tiếng điều hòa lưu thông và tiếng ù ù trong xe, cậu vẫn ấn gọi.
"-Xin hãy giúp tôi đặt phòng, loại phòng không quan trọng, chỉ cần càng sớm càng tốt - những thứ đó không cần. Vui lòng gửi thêm một bộ quần áo và thuốc cảm - quần áo không phải là kích thước của tôi, lớn hơn tôi hai cỡ - được rồi, tôi thực sự làm phiền cô vì còn làm những việc này sau giờ."
"Được rồi, trên đường về nhà cẩn thận."
Sau khi Akashi cúp điện thoại, cậu bắt đầu xem lại tin nhắn trên điện thoại, thỉnh thoảng cậu cúi mắt xuống gõ vài chữ đáp lại. Xe lại rơi vào im lặng, ngoại trừ tiếng mưa xối xả gõ vào cửa sổ kính. Đèn giao thông mờ ảo qua mưa và kính, và mùi cam bergamot tràn ngập cỗ xe, và bí ẩn của năm đó cũng đã được tiết lộ, hương vị của cam bergamot đến từ đâu.
Akashi cuối cùng cũng miễn cưỡng nhìn lên cửa sổ, trời đã tối hoàn toàn trước sáu giờ, chỉ còn lại mưa trắng dưới ánh đèn đường, và cần gạt nước đang hoạt động vô ích.
Sự im lặng tiếp tục cho đến khi đến nơi. Akashi mở cửa xe và nói với một nụ cười" Bạn đã vất vả rồi, về nhà sớm." Không khí sau cơn mưa mùa hè ẩm ướt và dính dính. Akashi bước lên phía trước để lấy thẻ phòng từ lễ tân, Aomine chỉ có thể đi theo phía sau. Tay áo ngắn bằng vải cotton bị ướt bởi cơn mưa dính chặt. Những người trong phòng thang máy nhường sang một bên vì sự xuất hiện của Aomine, Akashi đứng im bên cạnh anh.
Khi Aomine bước vào phòng tắm của khách sạn, anh vẫn đang tự hỏi làm thế nào mọi thứ lại trở nên như thế này. Bói toán buổi sáng của Midorima dường như thực sự chính xác. Trước ngày hôm nay, Aomine sẽ nghĩ rằng anh sẽ không bao giờ có cơ hội gặp lại Akashi nữa. Những cuộc gặp gỡ vội vã của họ thực sự giống như mọi người lạ lướt qua. Hơi nước nhanh chóng làm nóng không gian nhỏ, nóng đến nỗi não của Aomine cuối cùng cũng dừng lại, và anh không muốn suy đoán về lý do tại sao Akashi lại ở đây hôm nay. Anh chỉ muốn ngủ một giấc.
Quần áo sạch sẽ được đặt trên bồn rửa, tag đã bị cắt. Aomine kéo logo và xem qua, thương hiệu xa xỉ từ cửa hàng dưới khách sạn khiến anh tặc lưỡi. Đội trưởng nhỏ thực sự hào phóng. Anh đã nợ Akashi quá nhiều, và đây là một bổ sung khác, nhưng may mắn thay, những hoá đơn tiền luôn dễ thanh toán hơn cảm xúc.
Đẩy cửa phòng tắm ra, nhiệt độ xung quanh đột nhiên giảm xuống rất nhiều. Aomine, người vừa ướt đẫm trong mưa, không thể không run rẩy, đầu anh bắt đầu sưng lên, muốn nhảy khỏi thái dương vì đau. Aomine bước ra khỏi phòng ngủ và nhìn xung quanh, thấy rằng anh là người duy nhất còn lại ở đây, âm thanh của điều hòa trung tâm hoạt động rất ồn ào, kèm theo tiếng nhạc cổ điển đã được chơi trong phòng khách kể từ khi cánh cửa vừa được mở.
Trên bàn trà trong phòng khách là thuốc cảm lạnh chưa mở, nước khoáng và nước bốc hơi từ bình nước. Đủ chu đáo. Nhưng Akashi không ở đó.
Bây giờ anh thậm chí không thể trả các hóa đơn tiền, Akashi không muốn anh trả lại bất cứ thứ gì cả. Thái dương nhảy mạnh hơn, cơn đau từ trán bắt đầu lan đến gò má, thậm chí nửa khuôn mặt cũng tê dại yếu ớt. Nhiệt độ ấm áp vừa ra khỏi vòi hoa sen tan biến, tay chân bắt đầu trở nên lạnh lẽo, hai chân nặng như chì.
Aomine không còn cách nào khác, anh đi đến bàn trà, chỉ định uống thuốc và ngủ trước. Anh mệt đến mức não bộ đã từ bỏ công việc. Khi anh chuẩn bị mở niêm phong thuốc, có một âm thanh mở khóa nhẹ từ khóa cửa.
Akashi đẩy cửa mở bằng một tay, tay kia cầm tay chiếc ô bạc. Mưa bên ngoài nặng hạt đến nỗi một nửa vai của Akashi ướt sũng, lớp vải tối màu nhuốm những mảng tối không đều. Đôi mắt của Akashi ngay lập tức khóa chặt vào loại thuốc cảm mà Aomine đang cầm trong tay, cậu cau mày và ném chiếc hộp trong tay lên. Aomine, người nhận được phản xạ có điều kiện khi chơi bóng, đã thành công bắt lấy thứ mà Akashi ném qua. Anh nhìn xuống, đó là một nhãn hiệu thuốc cảm khác, loại quen thuộc hơn với bao bì màu đỏ, đó là bao bì loại anh đã sử dụng ở nhà."Lúc tôi gọi điện thoại đã không nói rõ, lúc mua bọn họ không để ý. Cái này thành phần có ephedrin, cậu không được uống nó." Akashi cởi chiếc áo khoác ướt của mình và treo nó trong tủ quần áo cạnh cửa. Một cách tự nhiên, cậu đi ngang qua Aomine, với mùi mưa, ngồi xuống bàn làm việc và kéo gấu tay ướt đẫm nước mưa lên.
Aomine chỉ có thể đáp lại bằng một giọng nói bị bóp nghẹt phát ra từ cổ họng, đột nhiên nhớ ra rằng có một khoảng thời gian khi bệnh cúm hoành hành vào mùa đông năm thứ ba. Hầu như ai cũng mắc bệnh. Nhưng lịch trình không vì vậy mà thay đổi. Lúc đó, Akashi nắm tay anh và lạnh lùng nhắc nhở trước trận đấu những điều cần chú ý khi uống thuốc. Anh không nghe lời vì nghẹt mũi, nhưng Kuroko trực tiếp mua thuốc cho anh, nói rằng sau này chỉ nên mua loại thuốc này là tốt rồi.
- Đó là một ký ức quá dài, và Aomine thậm chí không thể nghĩ ra những điều này.
"Tối nay có vẻ như sẽ không tạnh mưa," Akashi mở laptop ra và bắt đầu tự nhủ, "Nếu cậu muốn, hãy ngủ ở đây. Khi mưa tạnh, tôi sẽ gọi tài xế đưa cậu về nhà." "
Giọng nói của Akashi kèm theo tiếng điều hòa trung tâm vẫn hoạt động không ngừng và tiếng mưa bên ngoài cửa sổ, ánh đèn neon của Ginza-koen và tháp Tokyo cũng biến thành những khối màu mờ ảo trong mưa. Aomine ngủ thiếp đi một cách mơ hồ.
Trong giấc mơ, đó là cơn mưa sau trận đấu giữa Rakuzan và Shutoku, anh nói lời chia tay, lần này Akashi không còn quay lưng lại với anh nữa. Cậu ấy quay đầu và anh bắt gặp một đôi mắt đỏ.
Aomine tỉnh dậy từ giấc mơ của mình, sấm sét của màn đêm xuyên qua những đám mây buồn tẻ và lao xuống, nhưng mưa vẫn không ngừng, và cơn mưa xối xả treo lơ lửng khắp Tokyo.
Nguồn sáng trong phòng đã tắt một nửa, chiếc đèn bàn được thắp sáng trên bàn trước cửa sổ kính từ trần đến sàn bên ngoài dãy phòng. Ánh sáng của màn hình máy tính xách tay phản chiếu biểu cảm của Akashi một màu trắng nhợt nhạt, giống như một con ma im lặng, sẽ biến mất trong vài giây tiếp theo. Akashi cau mày và nhìn vào màn hình, thỉnh thoảng gõ vào bàn phím. Các ký tự màu đen trên màn hình được kết nối dày đặc, và Aomine không thể nhìn thấy chúng là gì.
Tiếng ma sát phát ra từ phòng ngủ, Akashi ngừng gõ chữ, cử động cổ tay một chút, giơ tay lên dụi mắt lần nữa. Nhìn màn hình laptop quá lâu trong môi trường tối khiến mắt cậu hơi đau, quay đầu nhìn Aomine ở nửa căn phòng không bật đèn.
Đây là lần thứ ba họ gặp nhau kể từ khi cậu trở về nhà, và Akashi cuối cùng cũng có cơ hội nhìn Aomine một cách bình tĩnh.
"Tỉnh rồi?" Akashi vươn tay ra và bật đèn trong toàn bộ dãy phòng, "Cậu có muốn ăn gì không?"
Aomine chỉ gật đầu: "Gì cũng được, cậu gọi đi."
Nghe vậy, Akashi chỉ gật đầu. Cậu lấy điện thoại di động ra gửi tin nhắn, sau đó ném điện thoại sang một bên, cuối cùng đứng dậy khỏi ghế, đứng trước cửa sổ kính duỗi eo, chiếc ghế mà khách sạn trang bị cho bàn làm việc rất đẹp, nhưng không có đệm đủ cứng, lưng Akashi hơi đau.
" Cậu hôm nay—"
"Cậu bây giờ—"
Giọng nói của hai người vang lên trong phòng cùng một lúc, và Aomine dừng lại trước.
"Cậu nói đi."
Akashi không kháng cự, cậu nhặt nửa hộp xì gà trên bàn, bộ lọc bạc vẫn còn tỏa sáng dưới ánh sáng, đá lửa phát ra giọng giòn tan: "Tôi chỉ muốn hỏi, bây giờ cậu đã khá hơn chưa. Cần gọi bác sĩ không?"
"Khách sạn cấm hút thuốc, phải không?" Aomine đột nhiên vô duyên vô cớ nói.
Tay phải của Akashi đang cầm điếu thuốc dừng lại: "-Vâng." Sau khi nói xong, Akashi không ấn tàn thuốc. Cậu thật sự đau đầu khi nhìn thấy tài liệu. Ngoài tài liệu, thứ chiếm lĩnh tâm trí cậu bây giờ chỉ cách cậu chưa đầy năm mét, Aomine Daiki. Hơi thở quen thuộc vang lên đều đặn trong dãy phòng khách sạn đủ rộng rãi. Akashi luôn cảm thấy mình đã trở lại căn phòng nhỏ trước đây, dường như cơn mưa mùa hè năm đó rất nhiều, cậu không thể kiềm chế bản thân khỏi suy nghĩ về nó.
"Sao hôm nay cậu lại ở đó?" Aomine tìm một lối thoát
"Chỉ đi ngang qua thôi."
Akashi không phản ứng, cậu quá bình tĩnh, ánh mắt không hề né tránh chút nào, và ngay cả sự nghi ngờ của Aomine cũng dần dần bị xua tan, nhưng, nhưng, ——。
Nhận được câu trả lời như vậy, Aomine tự nhiên muốn hỏi, nhiều sự trùng hợp như vậy đến từ đâu. Nhưng điện thoại của Akashi đột nhiên reo lên, cậu nhanh chóng liếc qua, liếc nhìn ID người gọi và nhấc điện thoại lên. Cậu cố ý hạ thấp giọng, dùng điện thoại di động đi đến ghế sofa, dùng ngón trỏ tay phải rũ bỏ tàn thuốc.
"...... Bây giờ? Tôi không thể. "
"Không phải tối nay."
"Ừm, có việc."
Khi cậu nói điều này, Akashi nhanh chóng ngước mắt lên và liếc nhìn Aomine, cậu không thể rời đi.
"Như tôi đã nói trước đây, họ ......"Chủ đề chuyển sang điều gì đó mà Aomine không hiểu. Anh nhìn Akashi dụi điếu thuốc lên chiếc gạt tàn thủy tinh trên bàn cà phê và đưa tay lên xoa sống mũi. Aomine ngồi một mình trong phòng, ngơ ngác nhìn màn hình TV. Cuộc gọi của Akashi ở đầu bên kia vẫn không có dấu hiệu dừng lại. Anh bấm vào kênh TV và chuyển kênh hai lần. Cuối cùng, anh ấy bắt đầu lơ đãng và nghĩ rằng khi về đến nhà, anh nên nhớ xem giá bộ quần áo mình đang mặc. Anh ấy không thể lúc nào cũng nợ Akashi được.
Nếu bạn nợ quá nhiều, bạn sẽ không bao giờ có thể trả được.