[Trans] KnB - Once time

05. 6 years late

15.

Kise nhận được thông báo dời lịch quay phim vào ngày trước khi khởi hành. Cậu ấy quẹt màn hình trong nhóm một cách đau đớn trong một thời gian dài, tất cả các loại biểu tượng cảm xúc khóc lóc lật đi lật lại, sau đó mắng sự sắp xếp công việc không hợp lý, điều này sẽ chỉ kích động mọi người khi có chuyện gì xảy ra. Aomine nhìn cậu ta tức giận treo quần áo đã được đóng gói và chất đầy cả một chiếc vali 27 inch và treo chúng lại, vẫn nghĩ rằng mình đã lên kế hoạch chụp ảnh và gửi IG.
Trên chuyến tàu Shinkansen kéo dài sáu giờ từ Tokyo đến Noboribetsu, Akashi ngồi ở hàng ghế cuối cùng đối diện với một chiếc máy tính xách tay làm việc chăm chỉ, đôi tay di chuyển không ngừng. Điện thoại cậu khéo léo chuyển đổi giữa tiếng Anh và tiếng Nhật, và thỉnh thoảng một vài từ phát ra mà cậu không thể nhận ra chúng đang ở đâu. Những người ngồi phía trước không nhàn rỗi, Kagami và người quản lý của bên kia đảm nhận trách nhiệm nặng nề là phiên dịch và liên lạc với nhau. Aomine lần đầu tiên nghe Akashi là người như thế nào từ góc nhìn người khác.
- Trong ba năm, cổ của Akashi treo đầy đủ các loại huy chương danh dự, điểm trung bình tuyệt đối, bằng kép, bằng danh dự hạng nhất, nhạc công violin chính của dàn nhạc. Vào ngày lễ tốt nghiệp, tất cả họ đều chạy đến cổ vũ cho Akashi trong ba mươi giây, bắt đầu bằng âm tiết của Seijuro và kết thúc bằng việc Akashi bước xuống sân khấu. Cậu ấy đủ tốt với mọi người, không bao giờ từ chối nếu cậu có thể. Evan cũng khá xúc động thở dài làm sao có thể gặp một người tốt như vậy. Giọng điệu kịch tính như những bộ phim truyền hình Bờ Tây nhưng không thể che giấu trong đó là sự chân thành.
Ngay cả Midorima cũng không thể trả lời vào lúc này, cậu biết rằng những gì anh ta nói là đúng. Từ năm đầu tiên bước vào Teiko, trưởng nhóm của họ đã chân thành với mọi người. Người bà bên đường, những tình nguyện viên đến giúp đỡ từ câu lạc bộ, những người bạn cùng lớp hỏi cậu về các vấn đề toán học, người chú ở cửa hàng tiện lợi ở cổng trường, và những đứa trẻ lớp một bên cạnh, mọi người đều nhắc đến Akashi với đôi mắt sáng và nói rằng cậu ấy thực sự rất tốt. Midorima và Akashi đã dành thời gian bên nhau lâu nhất, và cậu thậm chí không thể nhớ rằng Akashi đã từng trông giống như không ổn, luôn tự mình giải quyết mọi thứ một cách hoàn hảo. Cho đến năm thứ ba, mọi thứ đã bị đảo lộn.
Đó là sáu giờ ngồi tàu, và những ngày tháng chín ở Hokkaido vừa trở nên mát mẻ, thời tiết mùa thu sắc nét.
Khi họ đến nhà Takino, họ lấp đầy các phòng trống. 30 phòng đã đầy. Sự vắng mặt của Kise và người phụ trách ban đầu cho phép các đội trưởng của cả hai đội tận hưởng cả một căn phòng riêng. Evan đang nghĩ rằng nếu cần trao đổi, anh có thể đến ở cùng phòng với Akashi. Tiền đạo của họ ở căn phòng đối diện. Anh mở miệng, nói rằng muốn cùng phòng với Akashi.
Akashi không nhấc mí mắt lên, và trả lời được.
Giống như sấm sét đánh giữa trời, những người xung quanh anh trông khá gượng gạo. Evan ban đầu không nghĩ rằng có gì sai trái với điều này, cho đến khi anh nhìn thấy Akashi cầm thẻ phòng bằng một tay và máy tính xách tay trong tay kia, không thể lấy được hành lý của mình, Aomine tự nhiên nhấc nó lên.
Evan tiếp cận Kagami, người cũng lớn lên ở Hoa Kỳ từ khi còn nhỏ, và hỏi, họ có biết nhau không?
Kagami gật đầu, quả nhiên là nhận ra.

Akashi không có hứng thú với việc ngâm mình trong suối nước nóng. Điều duy nhất thu hút cậu là ẩm thực kaiseki nổi tiếng, vì vậy cậu chỉ đơn giản là ở trong phòng và tiếp tục với công việc kinh doanh của riêng mình. Aomine đi theo Kagami và Kuroko. Khi anh đến phòng tắm công cộng, đã có rất nhiều người bên trong, và một số dịch giả làm việc siêng năng mặc dù có sự khác biệt về ngôn ngữ.
Evan thực sự quan tâm đến Aomine Daiki, anh vẫy tay gọi vội vàng mời Aomine đến, tán gẫu vài câu, đột nhiên nhớ tới câu mà Akashi đã nói trong trận đấu ngày hôm đó, và hỏi nửa ngưỡng mộ và nửa xúc động: "Không ngờ khuỷu tay của cậu lại đau, tôi không phát hiện ra gì cả!"
Kagami dịch lại, và khuỷu tay của Aomine đau nhức vô cớ. Vết thương trên cánh tay phải của anh đã lắng đọng quá lâu, và nó đã không đau thường xuyên trong sáu năm, đến nỗi anh sắp quên. Chỉ thỉnh thoảng khi thi đấu, anh thường có một cơn đau yếu ớt, và Aomine từ lâu đã quen với việc sống hòa bình với một căn bệnh cũ như vậy, Khi cơn đau xuất hiện, có một cảm giác tồn tại thực sự hơn.
Mọi cơn đau sẽ khiến anh không thể kiểm soát được khi nhớ lại căn bệnh cũ của mình đã rơi vào đâu. Ngày đó trong căn phòng chật hep, nhiệt độ cơ thể lạnh lẽo của Akashi cọ xát vào cổ tay anh và mùi cam bergamot thoang thoảng ở chân tóc đã trở thành một hình xăm không thể bắt được, và hết lần này đến lần khác, giống như của Pavlov, trở thành một kích thích ăn sâu vào trí nhớ.
Cho dù nó có đau hay không, ít nhất Aomine sẽ cảm thấy rằng anh sẽ không bao giờ quên nó quá sớm.
"Daichan từng chơi bóng rổ khi còn nhỏ, và cậu ấy không quan tâm đến cơ thể của mình, nhưng anh thực sự có thể nhìn ra nó?" Momoi ở bên cạnh khi nghe thấy điều này vẫn còn ngạc nhiên, cô trả lời trước cho Aomine, bậc thầy tình báo không thể tìm ra vết thương ở tay của Aomine được phát hiện như thế nào, vấn đề này chưa bao giờ được ghi lại trong bất kỳ thông tin nào, và sẽ khó có thể tìm ra nếu cô không biết. Không đợi người phiên dịch đến trả lời, người quản lý chỉ mỉm cười và xua tay: "Không, không, chính Seijuurou đã nói điều đó."
Đoán được câu trả lời của người quản lý, Evan chỉ nói thêm: "Đúng vậy, Sei thực sự rất tuyệt vời. Tôi hoàn toàn không chú ý đến nó trên sân, và tôi không biết làm thế nào Sei phát hiện ra. Đôi khi tôi thực sự nghi ngờ rằng bộ não của Sei khác với tôi. "
Những lời này lại rơi vào tai Aomine qua bản dịch, và anh buộc phải giữ im lặng. Làm thế nào Akashi phát hiện ra, anh biết câu trả lời rõ hơn bất kỳ ai khác. Sự tức giận thầm lặng của Akashi và nỗi đau của ngày hôm đó, sự hồi phục lâu dài suốt cả mùa hè, những thứ đã trở thành một phản ứng tiềm thức, đè nén trong trái tim anh.
Kuroko tự nhiên chuyển hướng chủ đề chỉ sau một cái liếc mắt, và cậu hỏi tại sao tiền đạo của đội họ lại không có ở đây. Kuroko chắc chắn không có ấn tượng tốt về người này, có một số pha phạm lỗi có chủ ý và không thể giải thích được trên sân rõ ràng là trộn lẫn với cảm xúc cá nhân. Aida không thể không hỏi khi nghỉ giữa hiệp, liệu Aomine có biết người này trước đây không.
Evan chỉ biết trợn tròn mắt khi nghe câu hỏi, sau đó đột nhiên lộ ra vẻ mặt dưa đắng, quay đầu hỏi đồng đội: "Jan sẽ không đến tìm Akashi đúng không?" "
Kagami hiểu câu này trước, cậu hơi ngạc nhiên, Midorima hỏi cậu: "Cậu ta có thù oán gì với Akashi không?" "
"Bất bình - cũng không hẳn. Khi tôi còn là sinh viên năm nhất, Sei đã chơi một trận đấu ở vị trí của tôi, và chính Jan là người thua cuộc vào thời điểm đó. Jan đã theo đuổi Sei được hai năm kể từ đó. Sei rõ ràng đã từ chối ngay từ đầu. Ban đầu cậu ấy có thể nói chuyện với anh ta với thái độ tốt, sau đó cậu ta trông không ổn lắm với cậu ấy ——"
"Sei nói gì nhỉ?"
Evan quay đầu lại giao tiếp bằng mắt với đồng đội, sau khi xác nhận ánh mắt khẳng định của họ, anh nói tiếp: "Một lần khi chúng tôi tổ chức tiệc tùng trước đó, Sei bị Jason kéo qua. Sei nói rằng bạn trai cũ của cậu ấy đang chơi ở vị trí tiền đạo. Người đó đã chia tay cậu ấy vào thời điểm đó. vì vậy cậu ấy không muốn vướng vào những người ở vị trí này - nhưng sẽ không ai tin điều này, ai có thể tin rằng Sei sẽ bị bỏ rơi?"
"Chúng tôi cũng không tin. Jan càng không thể tin được. Anh ta chỉ nghĩ rằng Sei đang cố gắng chiếu lệ lý luận ngẫu nhiên của mình. Dù sao, từ đó anh chàng Jan đã thù địch một cách khó hiểu với các tiền đạo của các đội khác, anh ta thực sự đáng xấu hổ khi chơi như một trò chơi - huấn luyện viên cũng tức giận và mắng anh ta vào thời điểm đó. Nhưng anh ta vốn không quá cường điệu khi anh ta ở Hoa Kỳ trước đây, lần này đột nhiên phát điên khiến tôi không biết tại sao. Nhưng Daiki, cậu thật sự rất giỏi! Thật ra, khi chúng tôi còn thi đấu, có rất ít người có thể đánh trực diện vào anh ta như vậy, vì vậy anh chàng đó ngày càng quá đáng ......."
Kagami và Himuro hiểu được mà không cần biết về quá khứ. Midorima không phản ứng, và cậu không có thời gian để ngăn người quản lý dịch trong thời gian ngắn. Ngẫm lại một số câu mà cậu ta đã đọc nhanh trong đầu, tháo kính xuống, bắt đầu cúi đầu xoa sống mũi, sẵn sàng ngừng quan tâm đến những điều này.
Nghe được những lời này, Himuro tự nhiên cảm thấy thú vị, thật sự khác xa với Akashi Seijuuro trong ấn tượng của Atsushi. Lúc anh chuẩn bị quay đầu lại hỏi vài câu, liền nhìn thấy Aomine bên cạnh, sắc mặt rõ ràng trở nên ảm đạm, khóe mắt rủ xuống.
"Nếu tôi đánh bại anh ta cũng không phải là vấn đề lớn-" Aomine đột ngột đứng dậy, gây ra một vệt nước tát dày đặc lên mặt nước, "Tôi đi trước."
Tiếng suối nước nóng bắn tung tóe khiến Evan dừng lại khi đang nói chuyện, cậu nhìn bóng lưng của Aomine đeo khăn tắm lên và bước vào nhà một lúc lâu mà không lên tiếng. Sau một lúc, cậu bối rối đến bên cạnh Kagami, và chỉ hỏi anh ta có nói gì sai không.
Midorima trả lời cho Kagami, chỉ nói rằng không có gì sai, và rằng họ có vấn đề của riêng mình chưa được giải quyết.
Mãi cho đến khi lưng của Aomine hoàn toàn bị cắt đứt khỏi tầm nhìn bởi cánh cửa đóng chặt, Kuroko cuối cùng mới quay đầu lại nhìn Midorima: "Midorima-kun, điều này có ổn không?" "
"Ah-vấn đề giữa Akachin và Minechin, hãy để họ tự giải quyết. Suy nghĩ nhiều như vậy cũng vô dụng, Akachin và Minechin sẽ không nghe lời chúng ta." Bỏ qua ánh mắt tò mò rõ ràng của Himuro, Murasakibara quay đầu lại, bắt đầu thảo luận xem nên ăn gì khi lúc vừa trở về phòng một lúc, cậu đã mới kiểm tra đồ ăn ở đây. Rõ ràng có nhiều hơn một hoặc hai người tò mò. Momoi nhìn thẳng vào mắt Kuroko. Nhiều điều đột nhiên và kỳ lạ hình thành một dòng hoàn chỉnh trong tâm trí cô, bắt đầu từ sự bất thường trong kỳ nghỉ sau khi tốt nghiệp của Aomine. Những sợi chỉ, tất cả những mảnh vỡ rải rác trong ký ức được ghép lại với nhau thành một đáp án hoàn chỉnh. Nhưng sự thật quá sốc và chấn động khiến Momoi không thể tin được trong một thời gian dài, thậm chí cô còn bắt đầu run rẩy không kiềm chế được.
Kuroko bỏ lỡ ánh mắt của Momoi. Murasakihara đã nói đúng. Akashi Seijuurou và Aomine Daiki, không ai quan tâm đến những gì họ nghĩ, và không ai quan tâm đến những gì người khác nghĩ về những chuyện giữa họ. Họ chỉ có thể tự mình giải quyết câu thần chú khó giải quyết trong trái tim mình.
Họ không thể kiểm soát nó.