[Trans] KnB - Once time

06. Once time

18.

Akashi thức dậy rất sớm. Khi cậu mở mắt ra, căn phòng vẫn còn hơi tối. Ánh sáng mờ phản chiếu những tấm rèm dày, và trời vẫn còn chưa sáng. Cậu luôn gặp khó khăn để duy trì giấc ngủ sâu trong thời gian dài, ngay cả trong trường hợp này.
Akashi cử động cánh tay của mình một cách cứng ngắc, phát hiện cả người đều giữ chặt trong vòng vòng tay Aomine, không thể thoát ra. Cố gắng đánh thức Aomine, nhưng người này thực sự đang ngủ quá say. Akashi thở dài bất lực, nhưng khóe miệng vô thức nhếch lên, mặc dù bây giờ cậu cảm thấy tay và chân mình đã bị dỡ xuống. Cậu quay đầu sang một bên, dùng tóc dụi đầu cổ Aomine, sau đó nhắm mắt thoải mái và tiếp tục ngủ.
Khi Aomine mở mắt ra, đã quá chín giờ rưỡi. Vào buổi sáng mùa thu, mặt trời vẫn còn hơi chói lọi dù đã xuyên qua rèm cửa. Aomine vừa định đứng dậy và gãi đầu nhưng phát hiện ra rằng mình dường như đã bị đánh trong giấc ngủ. Ban đầu anh định nhắm mắt tiếp tục ngủ, nhưng khi cúi đầu nhìn xuống một lần nữa, anh thấy Akashi trong vòng tay đã biến mất.
Aomine kéo tay và chân, cũng cảm thấy như mình đã bị loại bỏ. Cố gắng bò ra khỏi giường một cách khó khăn, kết quả là anh không đứng vững và ngã khỏi giường.
Một tiếng thét hơi đau đớn, Aomine hít một hơi thật sâu và ngay khi anh vừa ngẩng lên thấy Akashi đang dựa vào khung cửa và mỉm cười mỉa mai - Akashi đã thay quần áo, bộ đồ thể thao của cậu đã bị ném vào máy giặt vào sáng sớm và chưa được sấy khô. May mắn thay, cậu đã sống ở đây một thời gian trước đó, Akashi đã tìm thấy một chiếc áo sơ mi mà cậu để lại ở đây, và chiếc áo sơ mi đen vẫn còn một chút nhăn nheo.
"Cậu mặc quần áo ...... như vậy" Aomine suy nghĩ hồi lâu, không tìm được từ nào thích hợp hơn, sau khi suy nghĩ nghiêm túc một hồi, anh liền từ bỏ, "Tóm lại, đừng ăn mặc như thế này." "
"Sao vậy Daiki?" Akashi mỉm cười và cài cúc áo đầu tiên, "Bây giờ cậu quan tâm tôi đang mặc gì sao? Hôm qua tôi đã nói với cậu rằng tôi có buổi huấn luyện ngày hôm nay. Món nợ này tôi sẽ tính với cậu."
Aomine biết mình đang đuối lý, cũng không tìm được từ ngữ nào để nói trước.
Không đợi Aomine trả lời, tiếng nhắc nhở cuối máy sấy vang lên, Akashi cài chặt nút trên cùng, xoay người lấy quần áo, "Tôi đi đây, cậu có thể tiếp tục ngủ."
"Hả?!" Aomine đuổi theo, đi theo Akashi từng bước một, "Vậy gần đây cậu đều ở Tokyo à? Khi nào cậu sẽ trở lại Kyoto? "
"Gần đây tôi ở Tokyo," Akashi dừng lại, hơi cúi đầu, Aomine không thể biết được biểu cảm của Akashi là gì từ góc nhìn của cậu, "Có một trận đấu của Rakuzan vào thứ Sáu - nhưng tôi sẽ không tham gia, tôi có việc khác ở trường nên tôi sẽ trở lại Kyoto vào thứ Tư." "
Aomine hơi bối rối, nhưng anh không hỏi Akashi còn phải làm gì khác ngoài trận đấu của câu lạc bộ bóng rổ, cuộc sống trong khuôn viên trường của Akashi phong phú hơn anh rất nhiều, và anh hiểu sự thật này khi còn ở Teiko.
"Chà... hãy chờ trận đấu tiếp theo"
Akashi cười khúc khích, nhưng sự xuất hiện của hình ảnh Kuroko vươn nắm đấm về phía Aomine một cách khó hiểu xuất hiện trước mặt cậu, "Chiến thắng là chắc chắn." "
"Có lẽ tôi thực sự sẽ chiến đấu với Seirin."
"Vậy Daiki muốn thắng bên nào?"
"Này, này, cái này không cần phải hỏi," Aomine nhìn Akashi với một nụ cười "Tôi phải hy vọng rằng Rakuzan thắng, và Touou cũng sẽ thắng."

Buổi huấn luyện của Rakuzan mượn địa điểm của các trường cao đẳng và đại học khác, và đã tám giờ sau khi khóa đào tạo kết thúc.
Akashi hiếm khi mệt đến mức không muốn di chuyển. Cậu sẽ phải tiếp tục tập luyện vào sáng sớm ngày mai. Thời gian không đủ để Akashi về nhà, vì vậy cậu chỉ có thể đến khách sạn đã đặt với các thành viên khác trong nhóm. Trên đường ra khỏi địa điểm, Akashi lấy điện thoại di động ra, vừa nói chuyện với đồng đội bên cạnh về nơi đi ăn tối vừa mở mạng xã hội. Cậu không thường xuyên sử dụng những thứ này. Ngày ấy, Momoi đã yêu cầu mỗi người trong số họ phải đăng kí một cái và kết bạn với nhau. Kể từ khi có tài khoản, cậu không bao giờ gửi bất kỳ tin nhắn nào.
Akashi đột nhiên đóng băng.
Mibuchi đang đi bên cạnh cậu, quay đầu nhìn Akashi với điện thoại di động trong tay và ngạc nhiên nhìn chằm chằm vào nó: "Seichan? Có chuyện gì sao?"
Bị đánh thức bởi giọng nói của Mibuchi, Akashi ngẩng đầu lên và lắc đầu với một nụ cười, nói rằng không có gì sai, và sau đó đi theo mọi người.
Trên trang chủ của cậu là bản cập nhật mới nhất của Momoi, và người quản lý của Touou viết một câu chuyện về năm nay. Viết rằng có những mâu thuẫn, viết về những điều nhỏ nhặt trong quá trình huẩn luyện, viết về chanh Sakurai làm cho Aomine và bị người khác ăn, viết về Wakamatsu và Aomine suýt đánh nhau vì bữa trưa hộp, viết về Imakishi mời họ ăn vỉ nướng cá dày, và viết rất nhiều về Touou.
Akashi luôn tin rằng lời nói có cảm xúc. Mishima Yukio viết rằng vẻ đẹp của Kim Tự Tháp trong mắt Mizoguchi được thể hiện vào khoảnh khắc nó bị nhấn chìm bởi ngọn lửa, và niềm đam mê cái đẹp đó đã biến thành vĩnh cửu "Bầu trời của cái chết cũng sáng như bầu trời của sự sống. " Momoi cũng viết ra Touou trong mắt mình, những điều mà Aomine chưa từng nhắc đến trước đây, từng điều một trở thành những khoảnh khắc cụ thể trước mặt Akashi, một Aomine Daiki mà cậu chưa từng thấy ở Teiko.
Bài viết của Momoi kèm theo rất nhiều hình ảnh, trong đó bức thứ chín là cảnh Sakurai ôm Aomine và khóc trong phòng thay đồ của Touou ngay sau trận đấu tối qua. Aomine hét lên bất chấp hình ảnh, nhưng không giống như vẻ mặt khoa trương của mình, bàn tay phải của anh nhẹ nhàng đặt lên lưng đồng đội, không có sự ghê tởm hay thiếu kiên nhẫn, mà là một nụ cười bất lực.
Khu vực sau lưng bị Aomine chạm vào một cách thô bạo bắt đầu nóng lên một cách khó hiểu. Akashi không muốn đoán mò gì cả. Đương nhiên cậu biết Aomine Daiki là người như thế nào. Vì vậy Akashi tắt điện thoại.
"Vừa xong tôi thấy cậu đang cầm điện thoại. Cậu ổn chứ, phải không?" Sau bữa tối, anh cố tình giữ khoảng cách với những người khác khi trở về chỗ ở, và cuối cùng cũng hỏi Akashi về chuyện đó. . Akashi đã quá đãng trí trong bữa tối và chỉ ăn vài miếng trong bữa ăn. Phần lớn thời gian cậu chỉ ngồi trên ghế của mình trong lơ đãng. Khi trận đấu vừa kết thúc giữa Seirin và Touou được nhắc đến ở bàn ăn tối, Akashi không nói một lời.
"Không có gì, tôi vừa xem bài đăng của quản lý Touou."
Mibuchi khó có thể hỏi thêm câu nào nữa. Anh đặt tay ra sau đầu. Tâm trí anh vẫn chưa hồi phục sau cú sốc trước những lời nói bình tĩnh ngày hôm qua của Akashi về mối quan hệ của họ: "Chuyện này... Nhưng dù anh có nghĩ thế nào đi chăng nữa, thật đáng ngạc nhiên khi Seichan lại hẹn hò với một người như Aomine."
Akashi nghe vậy tựa hồ cũng không có gì ngạc nhiên, chỉ cúi đầu cười nói: "Rất lạ sao?"
"Rõ ràng mà." Mibuchi lặng lẽ đảo mắt quan sát biểu cảm của Akashi khi cậu bước đi, "Seichan thích kiểm soát mọi thứ cậu có thể kiểm soát và ghét cảm giác mất kiểm soát. Mặc dù tôi cũng không biết rõ Aomine Daiko - nhưng cậu ta rõ ràng không phải là loại người sẽ quan tâm tới những sắp xếp đã được thiết lập. Cậu ta cũng ghét bị người khác điều khiển. Nhìn vào cách anh chàng đó chơi, cậu ta không thể chờ đợi để thành người duy nhất trong trận đấu."
Akashi nghiêng đầu, hơi cau mày một lúc sau mới nói: "Đúng, cậu ấy là loại người như vậy."
"Cho nên - dù nghĩ thế nào đi nữa, việc Seichan lại hẹn hò với một người như vậy cũng thật đáng kinh ngạc. Nhưng nếu Seichan đã tự mình đưa ra quyết định, hẳn nhất định có lý do của riêng mình."
Đã đến tầng dưới của nơi ở, Mibuchi dừng lại và quay lại nhìn Akashi. Vẻ mặt của Akashi dịu đi một chút dưới ánh trăng.