Ron para o resgate - (Tradução)

Capítulo 36

   Harry acordou sentindo os olhos ardendo, sua cabeça também doía um pouco mas provavelmente foi por causa das poucas horas de sono que teve. Felizmente ele não precisava se preocupar em ir para a aula, era fim de semana e ele poderia ficar na cama o dia todo sem nenhum problema. Neville, Dino e Simas aparentemente acordaram cedo naquele dia, provavelmente para aproveitar a viagem a Hogsmeade. Ele não tinha vontade de sair e, aparentemente, Rony estava nas mesmas condições que ele, pelo menos o ruivo parecia um pouco mais relaxado e isso deixou Harry um pouco feliz.

Os dois grifinórios decidiram ficar no quarto, alguns elfos apareceram com seus cafés da manhã e Harry se perguntou se não havia problema em conversar sobre o que, bem... o que estava acontecendo. Mas…

—Foi você?—A voz de Rony o tirou de sua pequena letargia.—Você... Você colocou o anel em mim?—Ele perguntou. Ronald percebeu isso logo depois de acordar e só agora sentiu necessidade de perguntar.

Harry acenou com a cabeça e deu uma pequena mordida no sanduíche que havia sido trazido para ele. "Você é o dono dele, e eu... sinto muito." Rony." Você sabe disso, certo?

O jovem ruivo franziu o rosto, seus lábios tremiam, mas não conseguiu formar um sorriso “Eu já te disse isso….

—Eu sei que você gosta de Severus, Ron.—Eu não queria dizer isso de uma forma tão brusca mas, já era algo da natureza dele, agir impulsivamente era algo que ele nunca conseguiria corrigir.—Eu sei que você é assim porque... Sev.

Ron tremeu, tentou fazer barulho, e Harry viu como aquele rosto empalideceu. "Você sabe?" Q-quem te contou?—Ele perguntou sem poder vê-lo. O Grifinório sentiu vergonha, não por seus sentimentos, mas por seu comportamento.

Harry respirou fundo. "Agora, isso não é importante", ele comentou "Eu, bem... eu não estou, eu... eu não sei como me sentir, mas não estou bravo com você. Rony. Eu sei... Sev é tão... deslumbrante e não dá para escapar disso. Ele tentou pelo menos fazer uma piada, mas não conseguiu confirmar se conseguiu.

Ronald enterrou os olhos nos lençóis, ainda não havia saído da cama. Ele sentiu seus olhos ficarem molhados, até algumas lágrimas começaram a escorrer de seus orbes. “Você não está com raiva?” Você deveria... você deveria estar.

Harry negou, respirando fundo, procurando uma maneira de manter a conversa calma sem prejudicar ainda mais os sentimentos de ambos. "Ninguém pode governar o coração, Ron." Eu sei que suas intenções não eram se apaixonar por Severus, mas ajudá-lo a ficar comigo, e você conseguiu. — Eu o elogio.

Ron tremeu. "Eu o beijei." Ele começou sem olhar nos olhos dele.

Harry sentiu seu estômago revirar. "Rony, eu..."

—Você não precisa se preocupar, ok? Eu sei que... bem, talvez você pense que Snape foi infiel a você comigo mas... Não é bem assim, eu... ele não me ama, ok? Eu só queria um beijo dele, eu só queria..." A voz de Ron pareceu falhar por alguns segundos. "Eu só queria me sentir amado por ele, só por aquele momento, mas ele amava você, Harry. A única pessoa que ele ama é você. Eu só... sou um cara que confessou porque quis. Eu... É impossível competir contra você, Harry.”

A dor nas palavras de Ron foi perceptível, tanto que Harry sentiu que isso o magoou mais do que seus próprios sentimentos. "Rony... você é ótimo, amigo. Por que... você acha isso?" Você acha que tenho orgulho de ser o menino que “viveu”? Eu não sou e…”

Ronald olhou para ele.

"E... eu sei que você não pode fazer tudo na vida," continuou o Grifinório de olhos verdes "Eu... muitas vezes eu invejei você, sabe?" Você tem irmãos, uma família, pessoas que amam você e eu... O que eu tenho? Eu não tenho nada e, quando meus sentimentos começaram a florescer, quando você me fez descobrir que Severus também me amava... eu... eu fiquei tão feliz, Ron, mas…”