Ron para o resgate - (Tradução)

Capítulo 8

    “Você está indo embora agora?” Harry murmurou enquanto observava Ronald se acomodar. “Você terá aulas particulares todas as noites?” Ele perguntou com alguma curiosidade.

"Eu... vou falar com Snape sobre isso hoje", disse ele, tentando seguir a mentira que havia inventado.

Harry riu quando o ouviu dizer isso: “Não seja tão cruel com ele, Ron.”

—Não estou sendo cruel com ele—Ronald disse pronto, foi até a porta da sala e antes de sair olhou para Harry—Snape é um cara legal.

Ronald fechou a porta e desceu as escadas até a sala comunal. Hermione estava sentada em um dos sofás com uma pilha de livros ao lado dela. Ronald a ignorou e saiu. Sem saber por que, Ron sentiu seu coração acelerar um pouco enquanto descia as escadas. Ao chegar ao corredor procurou a escada que o levaria às masmorras.

Quando ele os largou, Ron foi capaz de ouvir o próprio batimento cardíaco em seus ouvidos. Ele parou e respirou fundo para se acalmar. O que estava acontecendo com ele? Eu não entendi... “Professor Snape?” Ronald murmurou ao entrar na sala, Snape não estava lá.

Ronald franziu a testa, saiu da sala e foi até seu escritório, bateu na porta e abriu.“Snape?” Eu liguei para ele novamente, mas ele também não.

Ronald suspirou, entrou no escritório e fechou a porta atrás de si. “Bem, isso é uma emergência, certo?” Ele disse para si mesmo, indo até a parede onde ficava o corredor secreto. A ruiva pressionou o tijolo indicado e o corredor apareceu diante dele. Ronald engoliu em seco quando viu a escuridão, amaldiçoou internamente e entrou nela.

Ron engoliu em seco ao sentir a parede se fechar atrás dele, ele correu rapidamente com medo e saiu daquele lugar, chegando ao quarto de Snape, "Estou vivo..." O garoto suspirou, verificando se não tinha nenhum insetos nele. "Snape?" eu chamo agora aliviado – Snape?

Silêncio.

Ronald ficou um pouco irritado. Ele se aproximou da porta do que deveria ser o quarto de Snape e a abriu, “Snape?” Ele murmurou, olhou para fora e o viu, “Merlin, Snape, você está aqui”.

O professor olhou para ele, Severus estava deitado de bruços na cama. "O que..." Ele disse.

"Você está com raiva, Snape?" Ronald perguntou, entrando na sala sem ser convidado, as prateleiras cheias de livros e mais livros. "Ou você já está morrendo?" ele perguntou.

Severus revirou os olhos, não se mexeu, observou o menino se aproximar dele: “O que você quer, Weasley?”

“Bem... se você quiser, eu vou embora?” O garoto murmurou, aparentemente Snape não teve um bom dia.

Snape suspirou e balançou a cabeça, mas não se mexeu. Ronald, com toda a sua imprudência, sentou-se na beira da cama.

"O que há de errado com você, Snape?", perguntou o garoto, um tanto inibido pela atitude do professor. “Você tropeçou enquanto caminhava e caiu no meio da sala?” ele disse zombeteiramente.

Snape revirou os olhos quando o ouviu. "Suponha que... os adultos também fiquem entediados, Weasley," confesso, "e eu não queira ir à casa de Dumbledore para tomar chá e ouvir suas histórias ridículas."

Ronald riu ao ouvi-lo: “Que pena para você, Snape.” Você está com sorte, vim te visitar—Disse o aluno com certa confiança—Bom, eu não trago boas notícias mas também não trago más notícias—comentou—eu tive que invente algo...

—Inventar o que...?—Severus perguntou, virando-se e deitando-se de bruços.

Ronald sorriu ao ver como o humor de seu professor mudou, tirou os sapatos e sentou-se completamente na cama. “Harry me perguntou por que... você me manda procurar tanta coisa.”