[Trans/Tomhar] Good Night, Darling

Chapter 11. A snake is summer's treason

Ngày 6 tháng 11

Chắc chắn có điều gì đó không ổn về mặt tâm lý của Hadrian Peverell. Chắc chắn, cậu thiếu niên ấy đã bị nguyền rủa, vô kinh, bị lãng trí, hoặc đại loại giống thế . Tom không thể hiểu nổi chuyện gì đã xảy ra khi Hadrian tỉnh dậy và khi cậu ta rời khỏi lớp Độc dược, nhưng đó hẳn phải là điều gì đó rất thần bí. Lý do đằng sau cuộc động não này là sự kỳ lạ tuyệt đối của cuộc trò chuyện mà Tom đang chứng kiến. Hadrian Peverell hiện đang tham gia vào một cuộc trò chuyện sôi nổi, mặc dù có phần ngượng ngùng, với Rubeus Hagrid - một tên khổng lồ lai.  

Tom nhìn chằm chằm, không thể không chớp mắt trước cảnh tượng đó. Hadrian, một Slytherin thông minh và dí dỏm, có thể đạt được gì từ cuộc trò chuyện với Hagrid, một Gryffindor vụng về và ngu ngốc đến mức khiến Tom muốn giật tóc mình ra? Hơn nữa, đây có vẻ là lần đầu tiên cả hai gặp mặt, chứ đừng nói đến việc trò chuyện cùng nhau.

“Nếu anh muốn, Harry, em- chỉ nếu anh muốn - anh có thể giúp em cho Vong mã ăn! Chúng là những sinh vâth tuyệt đẹp - tất nhiên anh không nhất thiết phải làm vậy…”

Hadrian dường như tươi tỉnh hơn nhiều khi nghĩ đến điều đó, và Tom phải kiềm chế bản thân không tái mặt. Ý tưởng để một tên khổng lồ lai cho ăn một Sinh vật Huyền bí ăn nằm gần đầu danh sách dài những việc mà Tom sẽ không bao giờ, không bao giờ làm, ngay cả khi dúi vào tay hắn một ngàn galleon.

“Anh rất muốn, Hagrid,” Hadrian đáp, “Khi nào–”

“Mặc dù đây là một cuộc trò chuyện rất tuyệt vời và rõ ràng là rất quan trọng,” Tom ngắt lời, “Hadrian và tôi đang rất bận rộn và chúng tôi phải lên đường ngay.”

Vẻ mặt phấn khích của Hagrid biến mất, nhưng Tom vẫn không thể kìm nén được cảm giác khó chịu.

“Em hiểu rồi,” Người khổng lồ lẩm bẩm.

“Làm gì có, Tom!” Hadrian nói, trừng mắt nhìn Tom với vẻ mặt đặc biệt khó chịu, “Anh thực sự thích cuộc trò chuyện của chúng ta, và anh thực sự muốn cùng em cho Vong mã ăn, Hagrid. ”

“Thật sao?” Hagrid lại phấn chấn trở lại, và Tom sắp sửa nguyền rủa con quái vật trước mặt.

“Tất nhiên rồi,” Hadrian trả lời, khuôn mặt chân thành hơn bao giờ hết.

“Tôi thực sự phải nhấn mạnh rằng–” Tom nói.

“Ôi, đừng có vội vàng như thế, Tommy.” Hadrian vẫy tay về phía hắn, thậm chí không thèm nhìn Tom khi cậu nói cái biệt danh đáng nguyền rủa đó.

“Đừng bao giờ gọi tôi là–”

“Im lặng nào, Tommy,” Hadrian ngắt lời, đột nhiên Tom muốn nguyền rủa Hadrian hết thảy.

“Được rồi, Harry, anh nên đi ngay bây giờ,” Hagrid chắp hai tay lại, thể hiện sự lo lắng và thiếu tự tin một cách đáng thương.

Hadrian thở dài, "Được rồi, gặp lại sau nhé, Hagrid, tạm biệt!"

Tom đã kéo Hadrian ra khỏi người khổng lồ.

“Tôi thực sự mong là cậu đừng làm thế,” Hadrian nói.

“Làm gì cơ?”

“Hành động thô lỗ không có lý do gì. Thật vô lý, Hagrid đã đắc tội gì với cậu à?”