[BL Terjemahan] Borrowing a Kiss (Meminjam Ciuman)

13. Ciuman di Chicago

Keduanya makan malam di restoran pribadi favorit Liang Muqiu.

Restoran ini menerapkan sistem keanggotaan dan harus dipesan terlebih dahulu. Halamannya dipenuhi bunga musim semi yang rimbun dan lampu-lampu di air mancurnya redup dan menawan.

Liang Muqiu duduk di dekat jendela dan menatap buah-buahan kecil di pohon-pohon di luar jendela sambil merasa ada yang aneh. Dia sangat menyukai restoran ini.

Tetapi mengapa Cen Nan, yang baru saja kembali ke Tiongkok, tahu apa yang disukainya dan bahkan menuruti keinginannya?

Dia mengambil jamur goreng dan menatap wajah Cen Nan dengan curiga, seakan-akan sedang melotot ke arahnya.

"Bagaimana kau menemukan toko ini?” tanya Liang Muqiu. “Kupikir kau tidak mengenal Bincheng.”

Cen Nan menjawab dengan tenang, “Ren Qihan merekomendasikannya kepadaku, jadi aku pun mendaftar pada program keanggotaan mereka.”

Liang Muqiu masih merasa ada sesuatu yang tidak beres. Sejak Cen Nan muncul di depan rumahnya, dia sudah menduga bahwa Cen Nan sudah merencanakan ini sejak lama. Dia telah melakukan semuanya dengan sengaja. Akan tetapi, dia tidak punya bukti dan hanya bisa terus makan dengan frustrasi.

Untungnya, hidangan hari ini sesuai dengan seleranya. Restoran itu baru saja merenovasi dan meluncurkan menu musim semi dan hidangan penutup mereka di akhir jamuan makan memuaskannya baik secara fisik maupun mental.

Hidangan penutupnya hanya biasa saja bagi Cen Nan tetapi matanya dipenuhi kelembutan saat ia menatap Liang Muqiu.

*flashback

Dulu sewaktu SMA, ia sering pergi membeli kue kering Liang Muqiu. Kue kastanye, kue beras ketan, dan kue kering stroberi. Setelah membawanya pulang, ia harus menjaga Liang Muqiu selama belajar malam dan mengawasi guru-guru yang mungkin muncul di dekat jendela.
 
Para siswa di kelas sibuk mengerjakan tugas, sambil mengintip ponsel mereka, atau saling melempar catatan kecil. Hanya dia yang sedang menyelesaikan soal matematika sambil mengintip Liang Muqiu, yang bersembunyi di balik buku dan mencuri kue. Dia seperti hamster kecil yang mengisi kantongnya dengan makanan.

Ada beberapa remah kue di bibirnya yang digulung ke dalam mulutnya dengan menjilati lidahnya. Begitu polos dan bodoh, tapi juga penuh godaan murni.

Hal ini secara langsung mengakibatkan Cen Nan, yang berusia delapan belas tahun, menjadi penuh dengan sampah kuning .

Persamaan matematikanya tidak terpecahkan dan nama Liang Muqiu malah muncul di kertas.

Ini adalah kekasihnya.

*end flashback

Cen Nan menatap Liang Muqiu di seberangnya, mendesah pelan dalam hatinya, dan membetulkan postur tubuhnya. Matanya bahkan sedikit melankolis.

Dia masih tidak tahu berapa lama lagi sebelum dia bisa memeluk Liang Muqiu lagi. Mungkin tatapan matanya terlalu agresif, namun Liang Muqiu mengangkat kepalanya dari kue, sendok masih menempel di bibirnya dan bertanya,

“Ada apa, apakah ada sesuatu di wajahku?”

Cen Nan menggelengkan kepalanya dan tersenyum, temperamennya seperti sampah yang lembut. “Tidak, aku hanya ingin melihatmu.”
 
Setelah makan malam, Cen Nan mengantar Liang Muqiu untuk menonton film. Liang Muqiu awalnya mengira mereka menuju ke bioskop terdekat, tetapi Cen Nan malah melewatinya dan mereka pun semakin menjauh.

"Kita mau ke mana?" tanyanya.

Cen Nan menjawab, “Kau akan tahu saat kita sampai di sana.”

Liang Muqiu tidak bertanya lagi.