Gokusen

Chapitre 12

Le jour qui a tout changé a commencé assez inoffensif.

Il restait encore quelques minutes avant que la salle de classe ne commence, et Shin faisait la sieste à son bureau. Si Yankumi répétait son discours pour le prochain symposium de samedi encore une fois, il décidait qu'il se dirigeait vers le toit pour le reste de la journée. Il savait que c'était excitant pour elle, mais les garçons du secondaire n'avaient qu'un intérêt limité pour ces choses.

Les yeux fermés, il pouvait entendre le bruit des camarades de classe qui parlaient, le cri des bureaux en mouvement, l'impact d'une balle lancée et les pas qui s'approchaient rapidement. Il a levé la tête de son bras pour voir qui courait et pourquoi ils voulaient atteindre le 3D si vite. Peut-être que quelque chose d'intéressant s'est passé, pensa-t-il.

"Mauvaises nouvelles! Mauvaises nouvelles! Vraiment, vraiment mauvaises nouvelles!" cria Takeda en fonçant dans la salle de classe. Le reste des étudiants levèrent les yeux quand il poussa le magazine vers Uchi, puis se tint debout en haletant.

"Qu'est-ce qui se passe ?" demanda Uchi, en regardant la couverture du dernier numéro de Wednesday Weekly.

"Page...treize !" Takeda haleta en essayant de reprendre son souffle. Fronçant les sourcils, Uchi feuilleta les pages tandis que le reste des garçons se rassemblait.

Quand la page treize est finalement apparue, il y avait une ronde de grands yeux, des halètements surpris et des malédictions choquées. Shin sentit son estomac tomber au sol.

C'était une photo de deux pages de Yankumi en mode combat, prise juste après qu'elle ait fait un faux pas à un membre du gang avec un tuyau. "Violence devant un étudiant!" Le slogan est lu. "Grosse bagarre avec des voyous!" La colonne de droite déclare : "L'enseignant de Fireball est le chef d'une famille yakuza de 4ème génération !"

Ce n'est pas la 4ème tête, c'est la petite-fille de la 3ème génération de tête, pensa Shin dans un état de stupeur, puis secoua la tête pour l'éclaircir. Ce détail n'avait pas d'importance. Son secret était révélé.

"Quoi ?" demanda Uchi en regardant le magazine.

Tout le monde savait maintenant. Shin leva les yeux en réalisant quel genre d'enfer elle allait attraper pour ça.

"Yankumi," respirait-il, et avait un soudain désir d'essayer de la protéger de toute la douleur que cela causerait.

"C'est... l'un des gars qui m'a poursuivi," dit Kuma lentement, en pointant vers l'homme sur la photo. "Ça date de l'époque où mon père..." Il n'a pas pu finir.

"Est-ce vrai ?" demanda Noda, en jetant un coup d'œil. Presque comme par instinct, ses yeux se dirigèrent vers Shin. Pendant un instant, Shin a gelé, priant que son visage ne le trahisse pas. Noda a dû voir quelque chose, car il s'est tourné vers Shin et a ouvert la bouche pour poser une autre question.

Avant qu'il ne puisse dire quoi que ce soit, Shin l'interrompit. "Est-ce que ça a de l'importance?" demanda-t-il à la classe. Quand ils ont tous tourné leurs regards vers lui, il a expliqué : "Est-ce que cela change qui elle est ? Ce qu'elle a fait pour nous?" Il y eut une longue pause, puis, un par un, ses camarades de classe regardèrent le sol, considérant ses paroles. Shin attendit, retenant son souffle.

" Non."

Shin se tourna vers Kuma, surpris par la force de la voix du garçon.

"Cette photo a été prise parce qu'elle est venue me trouver. Parce qu'elle m'a sauvé. Je m'en fous si elle est yakuza - c'est la seule prof qui se soucie autant de moi." Kuma a presque regardé les autres, osant se moquer de lui ou attaquer Yankumi.