Gokusen

chapitre 1

Salut, avant que vous ne commenciez cette lecture, il faut d'abord que vous connaissiez la série 1  de Gokusen et que vous l'ayez vu car sinon vous ne comprendrez pas. 

Les dialogues sont un peu modifiés, mais ça reste dans le même contexte c'est juste des synonymes ou une reformulation. 

Je réexplique la liste des professeurs:

- prof de math Yamaguchi Kumiko

- le Kyoto/ Sawatari Goro c'est le principal/ prof principal/ le vice directeur ou directeur adjoint. 

-Weshio Ranji c'est le prof de japonais/ l'acolyte de Sawatari

- Shirakawa Gonzo / c'est le directeur de l'école = le Prof qui est au courant de l'identité de Yamaguchi

- l'infirmière Rawashima Rikuno

- prof d'anglais Fujiyama Shizuka

- prof de sport Iwamoto Rouhei 

- prof de biologie Ooyama Hajime

- prof d'éducation civique Ando Osamu

Voilà j'ai traduit cette histoire parce que ben je l'adore, je suis fan de la série et connaître le point de vue de Sawada qui est un personnage incroyable, est trop plaisant donc je voulais vous le faire découvrir. 

Je ne le dirai pas 1000 fois, je suis juste traductrice, je n'écris pas, je peux essayer mais je n'écris pas je n'ai pas les compétences pour formuler des phrases pour créer une histoire complète. Cette histoire, c'est une traduction d'anglais à français de "Our Teacher is a Yakuza Princess" écris par taurus18pink.

PS: je l'ai écrit sur l'ordinateur donc si il y a des décalages ou des erreurs, ce n'est pas grave, excusez-moi.

Je vous laisse avec l'histoire. ^^

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

Sawada Shin était fatigué.

Il semblait qu'il était toujours fatigué. Il dormait, était en retard à l'école, ce qui n'avait pas vraiment d'importance puisque la seule chose qu'il faisait à l'école était de dormir de toute façon. À des moments d'introspection profonde, qui étaient rares, puisqu'en revenant sur sa vie et dans sa propre psyché, n'était pas agréable, Shin savait qu'il n'était pas seulement fatigué, il était fatigué. Mode fatigué. Il n'était pas fatigué parce qu'il n'avait pas assez dormi, il était fatigué des professeurs, de l'école, des adultes, de ses parents.

Tous les adultes sont horribles.
Belle allitérations, il s'est félicité en silence alors qu'il erré dans l'assemblée de l'école. Tous les yeux se tournèrent vers lui, et il s'étira et bâilla pour montrer qu'il ne se souciait pas du jugement et du dégoût des anciens professeurs et étudiants, et se prélassait dans la curiosité des quelques nouveaux.
En parlant de nouveaux, est-ce que ce professeur sur scène portait combinaison de sport ?

Bizarre, pensa-t-il en se promenant dans le chemin que les autres élèves avaient fait pour lui. Quand il atteignit Kuma, Uchi et les autres, il épargna paresseusement le nouveau professeur d'un seul regard. Abrutie était sa première impression. Naïf était la seconde. De ses couettes et lunettes à ses maillots rouges, cette enseignante a déclaré qu'elle n'avait aucune idée de ce qui l'attendait. Shin renifla un peu, puis l'ignora.

Plus tard en classe, ses soupçons ont été confirmés. Elle est entrée avec une absurde quantité d'enthousiasme, ce qui a rendu Shin encore plus fatigué juste a regarder. De toute évidence, elle avait une idée ridicule de la façon dont ce serait le meilleur année de tous les temps, et elle serait la meilleure enseignante de tous les temps, et ils seraient les meilleure classe de tous les temps. Quand elle a crié pour le silence, Shin a levé la tête pour voir comment elle a réagi lorsque Kuma lui a fait savoir que leurs conversations étaient plus important que sa " réintroduction ". Même si elle semblait indifférente par sa menace de "la gâcher", Shin était sûr qu'elle comprendrait le fait qu'elle n'aurait jamais le contrôle dans cette classe. Il détourna les yeux de son bureau à l'arrière et a essayé de se rendormir. Il pouvait entendre la craie sur le tableau en annonçant son nom (Yamaguchi Kumiko - Abrutie, Shin pensait), son âge (23- Totalement désemparé), et qu'elle était célibataire (Pourquoi ça nous intéresserait ?).