Gokusen

chapitre 2

Sawada Shin se reposait.

Il aimait s'allonger sur l'herbe et écouter les bruits de la rivière, le vent, les pas lointains des personnes traversant le pont.
Il quittait souvent sa maison tôt (personne n'était là sauf lui de toute façon) et faisait des siestes sur le flanc de la colline. Avec les yeux fermés, il pouvait oublier un instant le monde réel. Il pouvait imaginez qu'il était quelque part loin, loin des villes surpeuplées, déçu des pères, des professeurs terribles et des adultes agaçants.

"SAWADA-KUN ! BONJOUR !"

Parlant du diable. Shin a ouvert les yeux et s'est tourné vers le bruit.
Elle était là, souriante largement et ressemblante à une abrutie. Il soupira et détourna sa tete. Si elle essayait de se faire des amis, criant après lui le matin n'était pas la bonne façon de faire.

" Ne sois pas en retard, kay ! "
Elle a crié, puis a regardé sa propre montre, paniquée, et s'enfuit, manifestement en retard pour quelque chose. Hypocrite, pensa-t-il, puis s'arrêta alors que les souvenirs de la nuit dernière, a cette même rivière, revenaient en courant.

Son coup de poing sur Kuma. Son discours sur le fait d'être des délinquants avec fierté et
dignité. La question est revenue.
Qui était-elle? Pourquoi a-t-elle fait ça? Qu'a-t-elle voulu ? Shin secoua la tête et se rendormit. Même pensé à elle était épuisant.

Quand il se réveilla enfin, il se rendit compte qu'il était en retard, mais tant mieux. Il ne fallait pas qu'elle pense que je l'écouterai réellement ou quoi que ce soit.
Il erra sur le campus et se dirigea vers sa classe. Il venait de passer devant le panneau d'affichage quand il s'arrêta, réfléchit un instant, puis fait marche arrière.
Là, sur le sol près de la planche, comme si d'une manière ou d'une autre, quelqu'un s'était précipité et l'a arraché, c'était un papier déchiré et froissé avec sa tête sur certains modèles de corps. "Je veux un homme !" le journal a déclaré, avec "Ouais, bébé!", "Boing boing!", et "Yankumi Sux!".

Yankumi ? s'est-il demandé.
Ah. Yamaguchi Kumiko. Yan-Kumi.
Hein. ça lui allait en quelque sorte.
Il jeta de nouveau un coup d'œil au papier. Ce n'était certainement pas le cas. Shin trembla un peu. Stupide Noda et son Photoshop. Alors qu'il poursuivait sa marche vers sa classe, il a vu que Yankumi n'était pas la seule victime. Tous les papiers de la poubelle avait la tête du vice-principal collée sur un singe. Eh. La similarité entre Sarutari (singe-tari) et Sawatari (son vrai nom) était trop facile pour les enfants de sa classe à ignorer.

Il a finalement déambulé dans sa classe à mi-chemin dans la période.
Yankumi l'a regardé, se leva et sembla surpris qu'il soit en retard.

" Sawada ! Je t'avais dit de ne pas être en retard."Il lui lança un coup d'œil qui disait : 'Ouais, et alors ?', puis roula des yeux et détourna le regard. Mais lorsqu'elle se retourna vers le tableau, il lui lança un regard pensif. Peut-être qu'aujourd'hui il découvrirait qu'elle était comme tous les autres professeurs. Ou peut-être qu'elle ferait quelque chose de complètement inattendu à nouveau. Cela le déstabilisait un peu de ne pas pouvoir prédire ses actions. Il pouvait généralement avoir une bonne lecture sur les gens, mais elle semblait joyeusement esquiver toutes les tendances normales que les adultes avaient. Ennuyeux. Mais c'était un peu intéressant aussi.

"Ce stupide directeur d'école m'énerve vraiment." marmonna Uchi en donnant des coups de pied dans le bureau de Minami.
" Allons-nous lui donner une leçon ?"

Les autres gars levèrent les yeux avec impatience. "Ouais!"

"Les gars, j'ai l'idée parfaite !"
Noda intervint. Shin leva les yeux.
Ce serait l'idée de Noda.

La conversation s'est tournée vers la façon dont la voiture du directeur était jaune comme un
banane, et comment ça ne ressortait pas assez, et que c'était triste et simple en la regardant et ils devraient la décorer pour que tout le monde sache que c'était la voiture de tête de singe.