The Loyal Pin Vol. 1 (Português-BR)

Capítulo 15 - Visitante

A cerimônia de casamento do Príncipe Anantawut foi amplamente considerada um evento significativo que trouxe imensa honra à Família Real Sawetawarit, ganhando reconhecimento em toda a cidade. Abrangeu vários rituais tradicionais, começando coma elegante cerimônia matinal de derramamento de água e culminando na grandiosa e espetacular cerimônia de casamento à noite.

O tema da discussão girou em torno do magnífico e luxuoso Palácio Sawetawarit, onde o Rei emitiu ordens para que várias seções se preparassem para sediar a cerimônia de casamento de seu filho mais velho. Os convidados são todas pessoas do círculo da alta sociedade que estão dispostas a se reunir em grande número. Ou mesmo a adequação do par perfeito entre o nobre e belo noivo; Príncipe Anantawut e Lady Parvati que ficam deslumbrante sem vestidos de noiva contemporâneos...No entanto, o tema mais notável da conversa é a rara beleza da filha mais nova, a Princesa Anilaphat...Neste contexto, Lady Euangfah, ou qualquer outra pessoa, é comumente referida como 'Chao Euangfah'. Ela é a filha mais novado Príncipe Chakkham e da Princesa Dararai; a irmã mais velha da princesa Alisa. Se Lady Euangfah não veio de Chiang Mai para assistir sozinha à cerimônia de casamento do Príncipe Anantawut em Chiang Mai, pode-se suspeitar que os elogios generosos feitos à Princesa Anilaphat pelos convidados do evento foram apenas uma tentativa de lisonjear o Rei e a Tia Alisa, em vez de um sentimento genuíno.

Nas lembranças de Lady Euangfah, a Princesa Anilaphat era sem dúvida bela e articulada. No entanto, o que realmente a surpreendeu foi a notável transformação na beleza de Anil à medida que envelhecia, atingindo um nível extraordinário considerado excepcionalmente raro. Isso contrastava fortemente com seu comportamento travesso no passado. Quando Chao Euangfah viu a Princesa Anil na cerimônia matinal diante de seus próprios olhos...Naquele momento, ela percebeu que os rumores sobre aprincesa Anilaphat não eram nem um pouco exagerados. Na verdade, eles só conseguiram capturar uma fração da verdadeira beleza da Princesa Anilaphat. A visão de sua prima mais nova, a princesa Anilaphat, na cerimônia matinal, vestindo uma blusa de renda branca perolada combinada com uma saia cinza esfumada, exalando doçura e solenidade, permaneceu na mente de Chao Euangfah durante todo o dia, pois havia chamado a atenção de muitos.

Antes que suas memórias sejam sobrepostas a esta nova imagem Substituído pela mesma pessoa...A aparência da Princesa Anilaphat em um longo vestido de noite vermelho-tijolo, com o rosto adornado com maquiagem combinando com a cor do vestido, permaneceu inalterada apesar da turbulência emocional que persistiu em seu coração durante todo o dia.

Lamentavelmente, Chao Euangfah, que não está habituado à contemplação profunda, não consegue abandonar facilmente uma obsessão de repente. Portanto, com curiosidade no coração, ela resolveu fazer uma visita à Princesa Anilaphat no Pine Palace à tarde, apenas um dia após o casamento do Príncipe Anantawut. Ela se perguntou se aprincesa Anil, em seu traje casual, ainda possuiria a mesma beleza que ocupou seus pensamentos a noite toda. Acontece que a princesa Anil estava vestida com uma camisa branca brilhante e shorts creme que chegavam aos joelhos. A maquiagem mínima em seu rosto pareceu cativar o coração de Chao Euangfah ainda mais do que a aparência da princesa Anil em seu vestido de noite vermelho tijolo ou branco pérola. Chao Euangfah percebeu neste momento que sua visita à Princesa Anil era...uma verdadeira luta.

"Seu palácio se parece com aqueles que vi em revistas ocidentais, absolutamente lindo e convidativo, Chao."

Neste momento, Chao Euangfah está sentado em um único sofá cinza perto da janela da varanda em frente à Princesa Anil. Ela olhou surpresa para o salão de recepção do palácio dos pinheiros.

"Você gosta disso?"

A princesa Anil falou com uma voz agradável.

"Eu gosto disso, Chao."

Chao Euangfah olhou para os olhos escuros e esguios da princesa Anilaphat e deu-lhe um brilho sutil em um sorriso.

"O palácio do meu pai e da minha mãe é enorme e espaçoso, mas parece tão solene e não parece tão aconchegante quanto um lar."

"Mas em termos de arquitetura, o palácio do seu pai é lindo e precioso."

 "Você é um estudante de arquitetura, chao. Você deve apreciar como a madeira antiga ficou tão linda."

Chao Euangfah inclinou modestamente a cabeça.

"Mesmo que eu não tenha estudado isso, ainda vejo que seu palácio é tão lindo, Khun Euang."

A princesa Anilaphat serviu chá de um bule de cerâmica branca posicionado na mesa central entre eles. Ela então deslizou elegantemente a xícara de chá em direção a Chao Euangfah com um gesto gracioso e deliberado.

"Chá inglês. Eu trouxe de Londres. Khun Euang, você quer provar? Eu mesmo preparei."

"Muito obrigado, chao, irmã."

Chao Euangfah disse, segurando uma xícara de chá branca da mesma cor do bule e tomando um gole lentamente antes de sorrir de satisfação.

"O chá tem um gosto tão bom, chao..."

"Realmente?" disse a princesa Anil sorrindo suavemente.

"Chao, ou talvez porque você mesmo preparou... torna-o tão delicioso."

Chao Euangfah respondeu com uma voz doce e clara, tão doce que a Princesa Anilaphat; o interlocutor só conseguia se lembrar do irmão mais velho. Plenamente consciente de que seu irmão mais velho ainda nutria afeição por Chao Euangfah, a Princesa Anil observou atentamente. Ela notou a mistura de tristeza e encanto nos olhos do irmão na noite de sua cerimônia de casamento, quando ele trocou olhares com Chao Euangfah, que veio para lhe dar os parabéns e esteve presente desde a cerimônia matinal até a celebração noturna.Meu irmão mais velho ainda não consegue desistir...É difícil seguir em frente quando Chao Euangfah, seu estimado primo há vinte e dois anos, é tão lindo e radiante quanto a primeira flor desabrochando. Seu comportamento doce e gentil, reminiscente dos nortistas, cativou o Príncipe Anantawut a tal ponto que ele ocasionalmente, embora discretamente, revela seus sentimentos através dos olhos.

A princesa Anil olhou para o rosto oval e doce de Chao Euangfah, suas sobrancelhas delicadas e seus olhos radiantes que brilhavam ao sol da tarde. A pele clara de Chao Euangfah, banhada pela luz quente do sol que entrava pela janela da varanda do Pine Palace, evocou um suspiro suave da Princesa Anil.Ela sente pena de Lady Parvati, a recém-noiva e sua cunhada.

 "Você está me elogiando demais..."

 "Você mencionou que parecia que eu estava falando docemente. Comentei sobre o chá porque tinha um gosto delicioso."

Apenas aqueles olhos escuros e radiantes lançaram um olhar dentro dela. Chao Euangfah sentiu uma sensação de vergonha e se viu momentaneamente incapaz de responder, o que a levou alevantar hesitantemente o chá quente para tomar um gole.

"Então aproveitarei a oportunidade para preparar chá para você com mais frequência", disse a Princesa Anil, sorrindo e revelando duas covinhas nas bochechas que pareciam encantar Chao Euangfah, fazendo-a olhar atentamente para o rosto da Princesa Anil como se ela estivesse sob um feitiço .Ao longo da sua vida, Chao Euangfah habituou-se aos olhares ardentes dos homens, todos olhando para ela com desejo. Ela havia dominado a arte de fingir ignorá-los para evitar complicações. Sob seu comportamento gentil, a verdadeira natureza de Chao Euangfah permaneceu tão fria e impenetrável quanto uma parede imponente e inescalável. Ela nunca se apaixonou por nenhum homem...Mas nesta ocasião, parecia que ela estava olhando disfarçadamente para a Princesa Anilaphat com uma expressão encantada nos olhos...Quais medidas tomadas deram errado...Chao Euangfah ficava se perguntando repetidamente.

Lembrando-se de que a pessoa para quem ela estava olhando agora só poderia ser um parente próximo de posição superior e nada mais.O aspecto crucial é que ela é uma mulher igual a ela...

O que há para esperar...Encontrar uma solução parece bastante desafiador.

"Como está a saúde do seu pai? A mãe mencionou que ele não está se sentindo muito bem. Como resultado, a tia Dararai teve que ficar para cuidar dele e não pôde comparecer à cerimônia de casamento do Grão-Príncipe."

A princesa Anil mudou de assunto quando percebeu que Chao Euangfah estava estranhamente quieto por algum motivo desconhecido.

"A saúde do meu pai estava em declínio constante, chao. No entanto, poucos dias antes da cerimônia de casamento, sua condição piorou mais uma vez. Consequentemente, minha mãe não pôde participar do evento do Príncipe Anan devido às suas preocupações com meu pai."

As lindas sobrancelhas de Chao Euangfah franziram-se de preocupação no momento em que a doença do príncipe Chakkham passou por sua mente.

"Desde que voltei, ainda não tive oportunidade de visitar meu tio e minha tia. Preciso encontrar uma chance de visitá-los."

"Se você for ao nosso palácio, eu mesmo levarei você para conhecer Chiang Mai, chao."

"Isso deve ter pesado em sua mente", a princesa Anil sorriu tão gentilmente que Chao Euangfah se viu levantando a xícara de chá para outro gole, sem saber como responder.....

"Anil, eu trouxe você ..."

A voz de Pilantita silenciou assim que ela fez contato visual com um convidado importante como Chao Euangfah, dando seu primeiro passo no Pine Palace no final da tarde. Pilantita sentiu-se desconfortável com o fato de a Princesa Anilaphat e Chao Euangfah fixarem o olhar nela; parecia que a presença dela estava deslocada ou inesperada. Ela só podia se perguntar se ela estava interrompendo a conversa entre os dois...Quem poderia esperar que, neste momento, o requintado Chao Euangfah optasse por ter um encontro privado com a Princesa Anilaphat no Pine Palace, em vez de ficar no Front Palace ao lado da Princesa Alisa, que é a menina dos olhos de sua tia?

"Olá, Khun Pin"

Chao Euangfah quebrou o silêncio com seu sorriso habitual depois de um momento. Chao Euangfah estava visivelmente mais composto em seu comportamento em comparação com Pilantita. No entanto, foi bastante surpreendente ver Pilantita entrando no Pine Palace com tanta confiança, como se pudesse entrar e sair livremente. Ela também se dirigiu à Princesa Anilaphat com uma intimidade que implicava igualdade.

"Olá, Khun Euang"

Pilantita cumprimentou Chao Euangfah, mas seu sorriso parecia um tanto ambíguo, especialmente quando seus olhos encontraram brevemente os da princesa Anilaphat, que também pareciam turvos. O sorriso astuto de Pilantita assumiu uma qualidade mais tortuosa, fazendo com que a Princesa Anilaphat arqueasse as sobrancelhas em suspeita. No entanto, a princesa Anilaphat evitou dizer qualquer coisa que pudesse irritar Lady Pin, mesmo que ligeiramente.
 
"Nunca tive a oportunidade de ver o palácio da minha irmã mais nova, por isso aproveitei a oportunidade para visitá-la, LadyPin"

Chao Euangfah explicou o motivo da sua visita ao Pine Palace a Lady Pin, sem perceber.

"Sim, Khun Euang."

Pilantita assentiu em reconhecimento, mas permaneceu em silêncio. A princesa Anilaphat fingiu colocar o bule de chá em uma mesa no corredor, perto da lareira, e depois sentou-se no sofá bege.Ela fez isso sem pronunciar uma palavra, permitindo que Chao AungFah se juntasse a ela no sofá adjacente, também sem falar. Quando a princesa Anil se sentou no sofá do meio. De acordo com a etiqueta, as duas senhoras deveriam sentar-se lado a lado sem discutir. Embora Lady Pilantita tenha permanecido imóvel por um tempo, ela finalmente se sentou ao lado da Princesa Anilaphat, não querendo parecer indelicada ao continuar parada na frente dela.

 "Khun Euang, por favor, lembre-se de nossa reunião marcada para amanhã. Junte-se a mim para uma partida de tênis, seria uma honra. Se eu fizer convites e ninguém aparecer, amanhã pode ser muito chato", a princesa Anilaphat iniciou a conversa. sentindo o silêncio profundo na sala, quase capazes de ouvir a respiração umdo outro.

"Chao"

"Khun Pin também. Por favor, não distorça Anil."

"Sim."

Ao ouvir a breve aceitação de Lady Pilantita e observar sua expressão de desaprovação, Chao Euangfah não pôde deixar de se perguntar. Já fazia muito tempo que Lady Pin era conhecida por ser um tanto reservada em seu discurso, mas ela sempre cumprimentava Chao Euangfah com um sorriso e uma disposição amigável. Foi somente durante o encontro no casamento real que Lady Pilantita demonstrou abertamente sua desaprovação em relação a ela.

"Preciso ir embora agora. Tenho um compromisso para ir a Chinatown com a tia Alisa esta noite."
 
"Entendo. É por isso que minha mãe não me reservou hoje porque ela está levando sua sobrinha favorita para passear."

 Princesa Anil disse com um sorriso enquanto Pilantita mantinha a cabeça baixa e olhava para o tapete de lã em frente à lareira.

"Acontece que eu pedi a ela para me levar, chao."

Chao Euangfah disse e sorriu docemente para a Princesa Anil.

"Devo me despedir agora, Princesa Anil. Adeus, Khun Pin", disse Chao Euangfah, dirigindo a última parte de sua declaração a Lady Pin, que levantava a mão em um gesto de despedida de Chao Euangfah por ser mais jovem.

"Adeus, Khun Euang"  Pilantita respondeu calmamente a Chao Euangfah.

"Vou acompanhá-lo até o seu carro, Khun Euang."

Assim quea princesa Anilaphat se levantou, Chao Euangfah percebeu que sua altura estava apenas na altura do ombro de seu primo. Essa pequena história incitou algo em seu coração a vibrar novamente.

"Não se preocupe, irmã. O carro está estacionado em frente à varanda, chao."

Chao Euangfah disse enquanto abaixava ligeiramente a cabeça para se despedir antes de caminhar até o carro luxuoso que esperava em frente ao Pine Palace.

"Se Anil olha para Khun Euang até que ela saia de vista assim, por que você não a segue até Chinatown?"

Não só a voz de Lady Pilantita ficou rouca e fria, mas seus olhos castanho-âmbar também pareciam ainda mais frios...

"Quem gostaria de ir para Chinatown?" disse a princesa Anilaphat, agachando-se ao lado de Lady Pin tão perto que seus ombros pressionaram os ombros de Lady Pin, que continuava franzindo a testa.

"Eu só quero estar com você. Não quero sair."

 O tom suplicante fez com que seus lábios carnudos e trêmulos convulsionassem momentaneamente antes de assumir uma expressão ainda mais contorcida enquanto seu olhar se desviava para o bule de chá no centro da mesa. Pilantita não conseguia entender por que estava tão chateada com o bule branco colocado à sua frente. Tudo o que ela sabia era isso; Prik esteve com ela a tarde toda e o Pine Palace também não tinha outros criados para ajudar, pois a princesa Anil prezava muito sua privacidade. O que só pode significar que a Princesa Anil preparou pessoalmente este chá para dar as boas-vindas à bela visitante. Essa especulação pareceu desencadear uma onda inexplicável de ansiedade em sua mente.

"Realmente?"

A voz de Lady Pin ainda está fria.

 "Você voltou recentemente e Anil é tão charmoso. Parece que o palácio está rapidamente se enchendo de visitantes."

Dona Pilantita cruzou os braços e ficou olhando longamente para a lareira.

"Você me caluniou tanto", disse a princesa Anil rindo.

"O visitante é apenas Khun Euang, que é meu primo."

A voz da princesa Anil está tão concentrada na palavra "primo" que o rosto taciturno de Pilantita começou a parecer muito mais relaxado.

"Haverá ainda mais pessoas amanhã?"

Pilantita se distanciou lentamente do corpo, que parecia deslizar e desmoronar em sua direção, como se a Princesa Anilaphat não tivesse ossos. Isso não significa que ela não queira se aproximar. Se ela se aproximasse, seu coração bateria com tanta força que poderia parecer que estava prestes a explodir em seu peito. Ela também não quer isso...

"Convidei apenas meus irmãos, irmã Vati, e Khun Euangfah.Não tenho ideia de quem meus dois irmãos irão convidar, Khun Pin."

Ao ouvir isso, Pilantita pareceu muito preocupada. Mesmo que ela mesma não conseguisse descobrir com o que estava preocupada.

"Talvez... eu encontre Khun Kua desta vez."

"..."

 O tom composto da princesa Anil fez Lady Pin abaixar a cabeça e franzir os lábios com força. Uma mistura de emoções rodopiava dentro dela, misturando-se até ficarem quase indistinguíveis. Ela sabe muito bem que não há a menor reação a Khun Kua. No entanto, será que a Princesa Anil entenderá isso da mesma forma que ela?

"O que é aquilo?"

A Princesa Anil olhou para Lady Pilantita, que manteve a cabeça baixa por um momento, mudando de assunto submissamente.

 "Eu fiz uma guirlanda de flores como presente para você", um leve sorriso enfeitou seu rosto tipicamente severo.

"Lembrei-me de sua predileção pelo aroma das flores de cortiça, que atualmente cobrem o pátio atrás do Bua Palace. Prik e eu as transformamos em uma guirlanda para apresentar a você. Se você a colocasse em seu quarto, ela encheria o ambiente com uma fragrância deliciosa."

Sem perceber, naquele momento, Pilantita ergueu o olhar, fitando carinhosamente a princesa Anil, e seus lindos lábios, parecidos com castanhas, abriram um sorriso tímido, fazendo-a sorrir involuntariamente em resposta.

"Parece tão lindo", comentou a Princesa Anilaphat enquanto olhava para as três guirlandas expostas em um pedestal de prata. Essas guirlandas eram únicas, pois os caules das flores eram tecidos em formatos circulares, evitando o uso de fios, ao contrário das típicas guirlandas de flores.

"Posso segurar assim?"

A princesa Anilaphat riu ao pegar uma guirlanda e colocá-la em seu pulso branco e sacudi-la para cima e para baixo de maneira travessa, como uma menina.

"Se você quiser usar assim, você pode."

Lady Pin sorriudocemente: "Eu ofereci a você. Faça o que quiser."

"É mesmo, Khun Pin?"

Mal Pilantita percebeu que suas palavras trouxeram imensa alegria à Princesa Anilaphat, que continuou a sorrir radiantemente.

"Por que a sua guirlanda de cabelo parece mais fofa do que os outros cachos?"

Princesa Anil pergunta enquanto se aproxima de Lady Pin. Ela também estende a mão para tocar suavemente as guirlandas de Pilantita em seu coque de cabelo, fazendo com que o rosto de alguém comece a corar.

 "Você está mentindo para mim. Prik e eu nos ajudamos a tecer cada cacho para que fiquem parecidos. Se eles são fofos, são todos fofos. Se são feios, são todos feios."

 Pilantita fez beicinho como uma pessoa mal-humorada.

"Realmente?"

disse a princesa Anil, rindo.

"No entanto, na minha perspectiva... tudo simplesmente gira em torno de você. Seria mais bonito do que qualquer outro lugar."

A voz cativante, aliada aos olhos brilhantes, despertou algo no coração de Lady Pilantita. À medida que o rosto da Princesa Anil se aproximava cada vez mais do dela continuamente...Até que a ponta do nariz da princesa Anil traçou suavemente sua bochecha e parou na guirlanda que adornava seu coque de cabelo, preso na nuca...Seu coração quase parou de bater naquele segundo...A princesa Anil cheirou brevemente o coque de cabelo de Pilantita, depois refez lentamente a ponta do nariz ao longo da bochecha mais uma vez...Num piscar de olhos, parece uma eternidade .Lady Pilantita prendeu instintivamente a respiração quando os olhos intensos e escuros cessaram o olhar, agora a apenas um dedo de distância dela.

"As flores de cortiça cheiram tão bem", disse finalmente a Princesa Anilaphat com uma voz doce e flutuante....

"No entanto, o cheiro da sua bochecha é muitas vezes mais perfumado..."








------------ fim do capítulo -------------