The Loyal Pin Vol. 1 (Português-BR)

Seção Especial Episódio 3 - Carta de amor

Todas as manhãs, antes da aula, observo constantemente Anil parado no canto do amplo palco do salão multifuncional, cercado por uma multidão de admiradores. Anil está sempre claramente visível aos meus olhos, como se o radiante sol da manhã tivesse escolhido especificamente iluminar seu sorriso brilhante. Esse ponto de vista parcial está longe de ser típico, mas nunca pensei em procurar respostas para ele....Por que motivo meus olhos sempre são atraídos para ver apenas Anil?

"A princesa Anil é tão fofa, não é, Lady Pin."

De repente, Wilaiporn, filha de um barão rico e colega de quarto, trouxe seu rosto para sussurrar em meu ouvido uma manhã que eu estava olhando secretamente para a figura alta de Anil há algum tempo.

"Quando ela está vestida casualmente no palácio, ela não seria mais fofa do que isso?"

"Bem..."

Afastei-me um pouco de Wilaiporn antes de responder sua pergunta com uma voz suave que eu mal conseguia ouvir. Pensando em Anil vestindo um vestido branco longo e esvoaçante no banquete de boas-vindas à chegada do Grão-Príncipe há um mês.

"Muito fofo..."

"Foi o que pensei! Da próxima vez, gostaria de encontrar uma oportunidade de visitá-la no palácio, caso eu tenha a chance de vê-la com qualquer outra roupa além do uniforme escolar."

Wilaiporn sorriu dizendo que eu só podia ficar ressentido com meu amigo.

"Você está doente, Lady Pin? Olha, você está corando."

Eu inadvertidamente passei as costas da minha mão na minha bochecha. Ao ouvir o comentário de Wilaiporn e perceber que meu rosto ardia como se estivesse com febre, concluí que estava fisicamente bem, e não doente. O mistério estava em compreendera causa por trás dessa pele avermelhada e dos batimentos cardíacos acelerados que a acompanhavam.

"Talvez enjôo. Vamos nos preparar para fazer fila, Wilai, está quase na hora."

Acabei de interromper a conversa ridícula e olhei para o canto onde Anil estava. Eu vi que a garotinha alta olhou para mim também. Anil levou a mão ao ombro como uma saudação e deu um sorriso doce mostrando as covinhas profundas em ambas as bochechas. Sem qualquer razão aparente, respondi ao sorriso de Anil curvando meus lábios em um sorriso malicioso e lançando-lhe um olhar gelado. Enquanto isso, Wilaiporn permaneceu absorta em seu ceticismo persistente em relação à mesma narrativa.

"Pronto! As bochechas de Lady Pin estão tão vermelhas. Está ainda mais vermelho desta vez do que estava há pouco."

"Digamos que estou bem. Wilai, não seja muito irritante."

"Aqui, Lady Pin, alguém me pediu para lhe entregar uma carta."

Certa tarde, antes do início da aula de inglês, Wilaiporn se aproximou e entregou o envelope marrom claro com uma expressão cautelosa e desconfiada. Olhei para a carta de origem desconhecida cheia de suspeitas. Não há sinal de que você deseja recebê-lo de Wilaiporn.

"Carta de quem? Posso não aceitá-la?"

"Você não pode, Lady Pin. Esta é a carta do meu irmão. Ele me deu."

Infelizmente, nossas mesas ficam próximas uma da outra, é difícil para mim evitar facilmente conversas com meus amigos mais próximos. Pois mesmo que eu fingisse me concentrar no quadro negro à minha frente, não sabia o que mais poderia fazer. Wilaiporn continuou a conversa entre nós, colocando a carta arrogantemente na minha mesa.

"Uma carta do seu irmão, por que tenho que aceitá-la? Eu nem o conheço."

"Porque você não o conhece, é por isso que P'Winai teve que escrever uma carta para se apresentar."

"Por que ele tem que me conhecer? Ele nem é meu parente."

Meu rosto provavelmente está muito bagunçado, não satisfeito com o comportamento do meu melhor amigo que é diferente a cada dia. Por muito tempo, tornei-me amigo íntimo de Wilaiporn porque ela é uma pessoa bem-humorada, ao contrário de mim, que fala menos. No passado, Wilaiporn nunca havia interferido comigo assim antes. Portanto, não pude deixar de pensar que não conseguiria acompanhar esse comportamento do meu amigo.

"Mesmo que ele não seja um parente, mas ele é irmão da sua querida amiga, Lady Pin, não pode ser por minha causa? Por favor, conheça-o, se você não gosta dele, simplesmente esqueça isso, isso é isto."

"Não, é não. Não fale comigo sobre isso de novo, Wilai. Ou ficarei com muita raiva."

Tive a sorte de, assim que terminei a frase, o professor Samorn entrou na sala de aula como um sino que salvou minha vida no último momento. Usei as pontas dos dedos para tirar a carta daminha mesa. Enquanto Wilaiporn tinha uma expressão abatida ,como alguém que estava extremamente desapontado. Não importa o que acontecesse... Parecia que eu teria que carregar a frustração daquela carta durante toda a tarde até chegara hora de P'Perm levar o Chao Kae para me buscar. Assim que ele abriu a porta do carro, encontrei Anil já reclinado e sorrindo dentro do carro.

"Por que você está sentado em Chao Kae hoje? Por que você não volta para o carro real com Khun On todos os dias como na semana passada?"

Quando questionei Anil pela primeira vez, meu tom estava repleto de sarcasmo e não pude evitar.

"Na semana passada eu tive que fazer isso porque precisava, porque o carro que veio buscar Khun On naquela noite teve um problema, então tive que pedir ao tio Plai para deixá-la. Na verdade, Anil quer ir para Chao Kae com Khun Pin todos os dias."

"Anil não precisa explicar."

Estou surpreso por ainda ser tão exigente com Anil.

"De qualquer forma, sou eu quem espera por Anil dia e noite."

"Isso não é verdade."

A pequena senhora fingiu se sentar mais perto e sorriu docemente para mim.

"Pelo menos hoje estou esperando por Khun Pin há muito tempo."

"Sh..."

Não pude conter minha frustração ao lançar um olhar irritado para a pessoa agora sentada ao meu lado. P'Perm, cumprindo seu dever, começou a se dirigir ao carro, aparentemente indiferente à conversa entre Anil e eu. Durante a viagem de volta ao Palácio Sawetawarit, olhei pela janela, ciente de que a jovem princesa estava fixa em meu rosto, com uma expressão ilegível. Tenho certeza porque posso ver seu lindo rosto pelo canto do olho.Além disso, ela tentou deslizar as pontas dos dedos nas minhas, da mesma maneira lúdica de sempre. Porém, o tempo perdido no carro passou muito rápido, como se a cerca da escola estivesse ao lado da cerca do Palácio Sawetawarit. Logo, P'Perm nos levou ao Palácio da Frente, mas Anil acenou para dizer-lhe para seguir em frente rapidamente, sem pensar muito.

"Leve-me ao Palácio Bua."

Anil falou essas palavras com um sorriso malicioso, uma visão à qual eu estava acostumado. Sem querer, cruzei os braços e lancei um olhar gelado para a jovem princesa. Apesar de me sentir satisfeito com o prolongamento da minha despedida de Anil, eu sabia que se Anil permitisse que P'Perm a acompanhasse ao Palácio Bua, ela ficaria até a noite, como sempre fazia no passado.

"Khun Pin pode me ensinar lição de casa hoje?"

O rostinho se encheu de um sorriso quando ela falou em um tom doce e suplicante. Eu não pude deixar de sorrir. Esqueci que estava desempenhando o papel de negligenciar a pessoa que estava à minha frente.

"Qual assunto?"

"Qualquer assunto."

"...Anil!"

"Que assunto deveria ser?"

Anil bateu o dedo indicador nas têmporas com um sorriso no rosto.

"Matemática está bem."

"Anil está me intimidando?"

Falei enquanto caminhava com minha mochila escolar elevava Anil ao pavilhão à beira-mar do Palácio Bua. Enquanto isso, P'Koi correu para trazer a comida que acompanhava para Anil assim que viu a Princesa Anil descer de Chao Kae conscientemente.

"Obrigado, Mae Koi."

Anil olhou para os biscoitos de arroz no prato por um momento e depois agradeceu a P'Koi de uma maneira fofa e amigável, como sempre. Anil é sempre assim...Em outras palavras, é o mesmo que compartilhar livremente seus próprios encantos com todos, assim como as gotas de chuva saturam o solo ressecado durante a estação seca. Eu amo... e não amo essa qualificação de Anil.

"Que pergunta de matemática as pessoas inteligentes querem que as pessoas não qualificadas ensinem?"

Levantei as duas mãos para cruzar os braços enquanto estávamos sozinhos no pavilhão à beira-mar. A jovem princesa não demonstrou nenhum medo ou frieza comigo com um sorriso no rosto. Enquanto ela tirava um caderno da mochila antes de estendera palma da mão na minha frente, como se quisesse pedir alguma coisa.

"Posso pegar um lápis emprestado? Esqueci de trazê-lo da carteira da escola."

"Então olhe na minha mochila escolar, Anil. Há uma sacola de papelaria."

Eu disse, entregando à jovem uma mochila escolar grossa. Infelizmente, Anil é muito travesso para procurar apenas uma sacola de papelaria como eu esperava.

"Tem um envelope na sua bolsa."

Anil levantou um conhecido envelope pardo diante de mim e, naquele instante, senti como se óleo escaldante tivesse sido derramado sobre mim da cabeça aos pés. Meu único pensamento foi que Wilaiporn havia colocado sorrateiramente a carta de seu irmão em minha mochila escolar, sem pedir minha permissão.

"Sim..."

Eu só pude responder a Anil brevemente e depois permaneci em silêncio como um lunático idiota.

"Que letra?"

Desta vez, os olhos escuros de Anil exalavam um brilho intenso diferente de tudo que eu já havia testemunhado.

"Parece uma carta de amor..."

"..."

Ao ouvir isso, fiquei chocado. Levei muito tempo para dizer a próxima frase.

"Anil falou como se você recebesse cartas de amor com frequência."

"Recebi alguns", disse Anil, com os olhos brilhando como se estivesse implorando.

 "Mas isso não significa que estou feliz com isso."

"De quem você recebeu?"

Perguntei com uma atitude séria, meu coração se contraiu com a resposta inocente do indivíduo diante de mim. Eu não conseguia explicar por que me sentia tão agitado e inquieto.

"De veteranos, juniores, amigos e alguns meninos de escolas diferentes."

"..."

"Eu li uma vez e depois rasguei. Não o segurei para me irritar."

"..."

"Mas Khun Pin guardou esta carta na sua mochila escolar como um item precioso."

Meu coração doeu de repente quando vi que os olhos de Anil estavam sombrios além do que eu poderia suportar.

"Eu não guardei; alguém colocou na minha bolsa contra aminha vontade."

"Khun Pin leu e não gostou, por isso você não quer ficar com ele?"

"Não... eu nem me importo de abrir."

"Então posso ler para Khun Pin?"

"O que Anil quer fazer é problema de Anil. Não vi que a carta fosse importante."

"Então, Khun Pin me permitirá ler?"

"Sim..."

Respondi a isso, não vendo que o texto da carta fosse mais importante do que os desejos de Anil. Se Anil quiser alguma coisa, não é meu trabalho atender às necessidades dela? Mas por que penso assim... Não consigo me dar uma resposta. Anil fixou os olhos no envelope marrom à sua frente... Portanto tempo que inconscientemente prendi a respiração.

"Não me atrevo a ler", disse Anil, empurrando a carta na minha frente com os dedos antes de se entreolharem com um brilho nos olhos.

"Porque este é um assunto pessoal de Khun Pin."

"Então devo rasgá-lo?"

Peguei aquela carta e rasguei-a em pedaços descuidadamente na frente da princesa.

"Qual é o conteúdo desta carta, não quero saber."

"Você está certo, Khun Pin."

Vendo que Anil sorriu, fiquei muito feliz porque minhas ações foram a coisa certa a fazer.

"Tenho o direito de escolher ler apenas as cartas que quero ler."

"Aqui está outra carta, Lady Pin."

Wilaiporn continuou a desempenhar o papel de casamenteira, entregando-me um envelope pardo no refeitório durante a hora do almoço, mas desta vez aprendi a recusar imediatamente, pegando uma carta da mão da minha melhor amiga e rasgando-a em quatro diante de seus olhos. Wilaiporn arregalou os olhos em choque quando viu minha ação no que poderia ter sido chamada de "rude", mas eu com raiva fiz sinal de positivo para meu amigo antes de retornar para recolher os destroços e colocá-los na frente de Wilaiporn com uma atitude muito agressiva.

"Lady Pin, Lady Pin, como você pode ser tão cruel."

"Se eu não fizer isso, você colocará a carta na minha mochila escolar sem me avisar novamente."

Eu continuo fazendo beicinho de ofensa.

"Oh... Lady Pin, sinto muito por isso", disse Walaiporn, estendendo a mão e apertando meu braço como uma garotinha implorando por doces à mãe.

"Eu não estava pensando muito. Eu só quero que meu irmão realize seu primeiro amor."

"Não gosto de ser ferrado, provocado ou forçado por alguém assim."

Cerrei as mãos com força quando ouvi a resposta de Wilaiporn.

"E não gosto de conhecer pessoas que nunca vi antes. Você me entende?"

"Agora eu entendo, Lady Pin. Não fique com raiva de mim. Direi ao meu irmão para parar de abordar você dessa maneira. Podemos nos reconciliar?"

"Não vou me reconciliar com você até que você me prometa não fazer isso de novo."

Levantei as duas mãos e cruzei o peito com arrogância. Mesmo que eu tenha ficado fraco quando vi o olhar culpado no rosto do meu querido amigo Wilaiporn.

"Eu prometo..." neste momento, Wilaiporn estendeu o dedo mínimo na minha frente com um olhar ousado.

"Vamos nos reconciliar."

"Ok."

Estendi meu dedo mínimo para tocar o dedo mínimo do meu amigo com um toque superficial. Surpreendentemente, houve um burburinho vindo de um grupo de juniores sentados à mesa atrás de mim. Depois de seguir seus olhos, encontrei todos olhando para uma garotinha deslumbrante que se aproximou para entregar uma carta a Anil, que estava sentado em uma longa mesa do outro lado do refeitório. Anil está cercado por muitos amigos, incluindo Khun On. A jovem princesa, embora tenha erguido as sobrancelhas altas de surpresa, foi tão gentil que estendeu a mão para receber acarta e enviou um leve sorriso para aquela corajosa garota. Wilaiporn e eu de repente nos esquecemos temporariamente de nossa rivalidade, quando ambos olhamos com interesse para os acontecimentos à nossa frente.

No entanto, sob o meu gesto calmo, descobri que meu coração estava caindo na ponta dos pés, meu coração parecia mais vazio do que nunca. Ouvindo a conversa depois que a corajosa garota com um rosto deslumbrante voltou para sua mesa...Meus ouvidos de repente cerraram como muitas pedras amarradas a eles.

"Tão explícito, Pailin."

"Você está absolutamente correto... ter a coragem de abordar e entregar a carta à Princesa Anil enquanto todos os seus amigos estão presentes é verdadeiramente notável."

"Entregar a ela agora é uma boa ideia", declarou alguém em tom seguro de si, embora fosse para ser a voz de Pailin.

 "Ouvi pessoas dizerem que a princesa é muito gentil. Além disso, ela não gostaria de envergonhar ninguém recusando a carta na frente de tantas testemunhas."

Huh...Parece que esta menina não é tão inocente quanto parece. Eu acidentalmente balancei meu ombro antes de rir até que Wilaiporn teve que perguntar.

"O que há de errado, Lady Pin?"

Ela sussurrou: "Mas estamos realmente reconciliados?"

"Você pode dizer isso."

"..."

"Mas se você fizer isso de novo, eu realmente vou parar de fazer amizade com você."

"Anil tem alguma coisa para me dizer hoje?"

Aproveitei a oportunidade quando Anil me implorou para dar lição de casa no pavilhão à beira-mar do Palácio Bua, perguntando sobre o que eu estava pensando durante toda a tarde e mal conseguia me concentrar nos estudos como de costume.

"Há muitas coisas."

Anil continuou sorrindo como sempre

"Ou Anil venceu a corrida de hoje na Educação Física ou quando o professor Wimol repreendeu Pimonpan que dormia na aula de Ciências.

"Prefiro ouvir sobre o refeitório..."

Levantei as duas mãos para cruzar o peito antes de interromper a conversa de Anil em um tom rouco e severo.

"Hum..."

Desta vez, Anil inclinou o pescoço, desconfiada. Seus olhos ovais escuros cresceram ligeiramente e pareciam adoráveis.

"Khun Pin, quer saber o que Anil almoça?"

"Não..." minhas sobrancelhas franziram assim que percebi que a outra parte havia começado a brincar com suas palavras.

"Euquero saber sobre a carta."

Minha conversa finalmente chegou ao ponto.

"Oh..."

Anil acenou com a cabeça facilmente antes de começar a procurar por um doce envelope rosa em sua mochila escolar fina.

"Khun Pin, você está se referindo a esta carta que a garota do quarto dois trouxe para o refeitório na hora do almoço?"

"Hmm", minhas sobrancelhas franziram ainda mais, "Quantas cartas de amor Anil recebia por dia?"

"Hoje eu tenho dois."

Anil respondeu antes de engolir saliva em sua garganta bem na frente dos meus olhos.

"Alguns dias eu não recebo."

"Realmente?"

Cruzo o peito ainda mais apertado.

"Sim."

Não sei por que, ao ouvir a resposta inocente da pessoa à minha frente, fiquei duplamente frustrado.

"Você leu as duas cartas?"

"Ainda não, não tenho tempo." a princesinha ainda olhava para mim com olhos inocentes,

"Khun Pin quer lê-los?"

Agora era eu quem engolia um grande gole, com dificuldade em alguns dos dois lados da cabeça.

"Anil me permitirá ler? Você não acha que é pessoal?" Eu flutuo um balão de teste.

"Não tenho nada pessoal com Khun Pin."

A garotinha sorriu.

"Não há nada sobre mim que Khun Pin não possa saber."

"Então, posso ler a carta?"

"Claro."

Anil me entregou um envelope rosa como uma boa menina. Torci meus lábios espontaneamente, sem fingir, mas minha mão se estendeu rapidamente para receber a carta. Fiquei bastante hesitante sobre ler ou não a carta em minhas mãos. A curiosidade finalmente vence tudo, então esse lindo papel rosa foi desdobrado e lido por mim, que não tive nada a ver com acarta. 'Querido Vossa Alteza, Em primeiro lugar, gostaria de pedir perdão por escrever tal carta para perturbar Vossa Alteza. Pelo fato de não ser especialista em vocabulário real, se houver algum erro, peço perdão a Vossa Alteza. Na verdade, o conteúdo desta carta nada mais é do que o meu desejo de informar Vossa Alteza sobre o quão "importante" Vossa Alteza é para mim. Vossa Alteza me inspirou a ir à escola todos os dias sem ficar entediado, porque eu só queria ver o rosto lindo e sorridente de Vossa Alteza. Qualquer dia que eu visse, eu iria para casa e sempre teria uma boa noite de sono. Na minha opinião, Vossa Alteza é tão gracioso que ninguém se compara, tão lindo que faz meu coração bater mais rápido. Vossa Alteza é tão lindo que às vezes sonho com isso. Além disso, Vossa Alteza é muito hospitaleiro e todos têm a oportunidade de ver o sorriso fofo e as covinhas de Vossa Alteza. Além disso, também existem maneirismos elegantes que são igualmente afetuosos com todos. Para ser honesto, eu não queria nada ao escrever esta carta, mas se Vossa Alteza tivesse alguma gentileza comigo, seria muito gentil apenas enviarmos um sorriso um para o outro. Amor Search

 Li o conteúdo daquela carta repetidamente antes de dobrá-la em quatro, seguindo o antigo caminho. Não posso deixar de suspirar. Quando descobri que a essência da carta não era diferente dos meus sentimentos por Anil. No entanto, isso não significa que eu tenha que escrever uma carta de amor para Anil...Nem mesmo tenho esperança nisso....Não há absolutamente nenhuma maneira de eu fazer isso...Continue sonhando...




------------ fim do capítulo especial --------------