The Loyal Pin Vol. 1 (Português-BR)

Capítulo 18 - Ainda está chovendo o tempo todo

Apesar da chuva contínua, Pilantita estava decidida a voltar a pé para o Palácio Bua, pois ainda não era de madrugada. No entanto, ela teve que inventar uma desculpa para garantir que os lanches da Princesa Anilaphat estivessem preparados perfeitamente hoje. Inicialmente, a Princesa Anil falou muitas palavras, mas eventualmente, quando Lady Pin insistiu em ir embora, a Princesa Anilaphat não disse nada para impedi-la.

"Deixe-me levá-lo com um guarda-chuva, Khun Pin."

Princesa Anilaphat disse, antes de pegar um grande guarda-chuva preto no depósito atrás da porta do corredor.

"Eu posso ir sozinho. Eu não quero incomodá-lo."

Pilantita baixou a cabeça e apertou os lábios com força até formar uma linha reta.O rosto da princesa Anilaphat se ergueu de repente, suas sobrancelhas franzidas e seus olhos penetrantes focaram contemplativamente no rosto de Pilantita por um tempo. Finalmente, ela soltou um suspiro de resignação.

"Então, posso simplesmente caminhar até a varanda da frente?"

A voz gentil da Princesa Anil neste momento era tão suave quanto o sussurro da chuva. Pilantita acidentalmente contatou os olhos sombrios de Anil por um momento e de repente desviou o olhar novamente.

"Sim"

A princesa Anilaphat sorriu cansada antes de conduzir Lady Pin pela porta do corredor que leva ao terraço. Uma gota de chuva atinge seu rosto assim que a porta se abre. O frio envolveu o corpo frágil de Pilantita, e ela teve que levantar a mão para acariciar seu braço e aquecê-lo um pouco. A princesa Anil abriu o guarda-chuva antes de entregá-lo atentamente a Pilantita. Lady Pin ergueu seus grandes olhos ansiosos para seus olhos penetrantes por um momento antes de olhar para seus lábios carnudos inconscientemente.

"Por favor, ande com cuidado, Khun Pin. Tenha cuidado para não escorregar."

"Sim... Anil, por favor, volte para dentro. Se você ficar encharcado pela chuva assim, temo que você fique doente."

 Pilantita disse com voz fraca, como se estivesse conversando com uma garotinha.

"Eu gostaria de me despedir de você até que você caminhe até o Palácio Bua, então voltarei para o Palácio."

"Anil é tão teimoso..."

 "..."

Vendo que a Princesa Anil não tinha intenção de voltar, Pilantita decidiu voltar ao Palácio Bua sem olhar mais para ela. A Princesa senta-se numa cadeira de madeira índigo que se mistura com a cor do terraço olhando para a dona do corpo esguio, que caminha apressado, percorre o caminho que parece mais molhado. Logo, aquela figura magra desapareceu na cerca do Palácio Bua. O corpo de Pilantita estava fora de vista... mas a Princesa Anilaphat ainda estava apoiada na mesma cadeira.

O belo rosto neste momento carrega uma expressão serena de contemplação. O beijo apaixonado daquela noite pareceu violento e intrusivo para Pilantita...A expressão ansiosa no rosto de Lady Pin após o beijo ainda permanece em seus pensamentos. 'Vou pedir licença para dormir primeiro.'

Pilantita de repente recuperou a consciência, fugiu e desapareceu rapidamente no quarto de hóspedes. O som da porta fechando tão rapidamente foi como uma declaração de que ninguém queria que alguém se intrometesse em seu mundo. O som da porta fechando ainda ecoa na cabeça da Princesa Anil até agora. Quais passos deram errado...A beleza outrora apreciada de Pilantita, tida como uma preciosa bola de cristal durante muitos anos, tornou-se, na realidade, tão frágil como uma bolha de sabão, desaparecendo à mais leve brisa. No passado, era a Princesa Anilaphat quem se sentia assim...Continuou a chover... e a Princesa Anilaphat permaneceu lá até tarde.

"Princesa Anil, Lady Pin me designou para lhe oferecer café da manhã, minha senhora."

A princesa Anilaphat ergueu as sobrancelhas curiosamente para saber por que a pessoa que ofereceu a refeição desta manhã era Mae Phin, uma serva de corpo pequeno do Palácio Bua, em vezde Lady Pilantita, como sempre.

"Onde está Khun Pin, Mae Phin?"

 Ao ouvir uma voz tão solene, Mae Phin colocou apressadamente uma bandeja de comida na mesa central antes de tropeçar desajeitadamente. Ela não conseguia se lembrar de uma época em que tivesse visto o rosto geralmente lindo da princesa Anilaphat parecendo tão tenso.

 "Ela está no palácio, minha senhora."

"Por que ela não veio aqui sozinha? Ela tem alguma coisa para fazer?"

"Nenhum, minha princesa."

Mae Phin respondeu honestamente.

"Ou ela ficou doente por causa da chuva?"

 "Lady Pin está bem. Ela também fez esse mingau de arroz temperado."

Acontece que o sorriso inocente de Mae Phin acentuou as preocupações da Princesa Anil, fazendo seu coração doer ainda mais.

 "Mae Phin, leve-o para a mesa de jantar para mim. Irei comer lá em breve."

"Sim, minha princesa."

"Obrigada", disse a princesa Anilaphat a Mae Phin, no entanto, ela olhou fixamente para a janela verde dos ovos de corvo do quarto de Khun Pin. Ela suspira novamente ao ver que aquela janela neste momento... está fechada....A mente de Pilantita não seria diferente. 

"Lady Pin me disse que não era conveniente vir ver você."

P'Koi, uma serva de confiança da Princesa Padmika, murmurou com grande embaraço ao atender relutantemente ao pedido de Lady Pilantita. Não importa o quanto ela tentasse persuadi-la, ela se recusou a descer e conhecer a Princesa Anilaphat, que tinha vindo visitar Lady Pin no Palácio Bua.

"É assim mesmo...?"

A princesa Anilaphat engoliu a saliva com dificuldade. Mais uma vez hoje ela foi totalmente rejeitada por Pilantita. Ela sorriu forçadamente para P'Koi e disse com uma voz muito gentil.

"Por favor, diga a Khun Pin que irei vê-la novamente."

Ao ouvir essas palavras, o coração de P'Koi quase caiu na ponta dos pés com uma atitude atenciosa para com a Princesa Anil. Até tarde da noite... Ainda era Mae Phin quem oferecia os lanches ao Pine Palace. Desta vez, a princesa Anil apenas olhou para os bolinhos tailandeses no prato com olhos sem alma e não disse uma palavra. Depois que Mae Phin partiu, a princesa Anilaphat sentou-se em uma cadeira de madeira na varanda, olhando para a janela do quarto de Khun Pin, como havia passado a maior parte do dia fazendo.A diferença é que as janelas agora estão quase abertas e você pode ver a suave luz amarela através das cortinas brancas que são sopradas pelo vento. Mas quando a princesa Anil levantou o rosto e procurou alguém atentamente.

Aquela janela fechou de repente...

...fechado com uma sensação bruxuleante que passou pelo coração da Princesa Anil, não deixando espaço para esperança. Para a Princesa Anilaphat, o que Pilantita está fazendo não é apenas evitar...Em vez disso, isso é visto como uma forma de ignorar e descartar o amor de longa data que eles compartilhavam, deixando-a totalmente abalada. A princesa Anil ainda olhava para a luz que entrava pela frestada janela e a chuva ainda batia em seu corpo frágil, que permanecia imóvel como uma escultura...

Já era muito tarde e a princesa Anilaphat permanecia sentada no sofá cinza esfumaçado perto da janela. Ela estava absorta no desenho a lápis de uma mulher, um método que usava para acalmar seus pensamentos sobre Lady Pilantita. Eles estavam tão distantes que não conseguiam se ver cara a cara. Ela nunca sonhou que mesmo quando seus corpos estavam tão próximos, Seus corações estariam distantes. Distante o suficiente para deixar a Princesa Anilaphat nostálgica por Khun Pin, fazendo com que ela expressasse seus sentimentos desenhando várias poses da senhora mais uma vez.

Infelizmente, por mais parecido que o desenho a lápis seja com Pilantita, falta-lhe o calor da carne e do sangue ou os sentimentos tangíveis que ela anseia. Além disso, nessa época também estava encharcado de lágrimas que escorriam sem parar como gotas de chuva, até que aquela imagem parecesse borrada como se não existisse. Eventualmente, ela enterrou o rosto nas mãos, chorando incontrolavelmente até que seu corpo tremesse incessantemente. Continuou até o romper de um novo dia...como se suas lágrimas eventualmente secassem e se  tornassem um tanto diluídas.

"Mae Phin"

Pilantita olhou atentamente para a bandeja do café da manhã de hoje, expressando descontentamento antes de ligar para Mae Phin.

"Sim minha senhora."

"Você não ofereceu a comida ao Pine Palace? Por que parece intocado?"

As sobrancelhas de Pilantita franziram. Seus grandes olhos redondos agora brilhavam tanto que Mae Phin não se atreveu a tocar seus olhos.

"A princesa Anil disse ao servo para trazer a comida. Não meatrevo a desobedecer, minha senhora."

"Ela mencionou suas preferências alimentares?"

Pilantita parecia bastante ansiosa e Mae Phin não pôde deixar de se sentir animada também.

"Ela não disse nada, minha senhora."

"Ou você não perguntou?"

Luta de Lady Pin.

"Eu perguntei, mas a princesa Anil continuou balançando o rosto. Não importa o que aconteça, minha senhora."

O rosto de Pilantita ficou pálido de repente. Ela olhou fixamente para a bandeja por um tempo e depois murmurou para que Mae Phin prestasse mais atenção.

"À noite, farei o Mu Sarong favorito dela, que você deve tentar oferecer a ela"

"Sim minha senhora."

"Por favor, diga à Princesa Anil que..."

"..."

"Eu fiz o meu melhor."...

O céu mudou de cor há muito tempo, mas Mae Phin ainda estava parada na porta dos fundos da cozinha do Bua Palace. Ela não conseguia descobrir o que fazer com o prato de Mu Sarong na sua frente, se ela mesma comia ou jogava fora a fazia sentir vergonha de Lady Pin. Já que Mae Phin viu com seus olhos que Lady Pin estava determinada a fazer isso 'lanche favorito'. Sem falar que ela é conhecida por ser honesta.

"P'Koi?"

"Sim, senhora."

"Mae Phin ainda não voltou?"

Depois de ouvir algumas frases da cozinha, Mae Phin correu para a cozinha com uma bandeja de aperitivos em estado de alarme.

"Aqui vou eu, minha senhora", ela balbuciou e respondeu coma voz trêmula. Pilantita não olhou primeiro para o rosto de Mae Phin. O olhar no prato cheio de Mu Sarong com tristeza, era tão sombrio que MaePhin também sofre.

"Você disse a ela que eu fiz isso intencionalmente?"

 "Eu contei a ela, mas a princesa Anil me disse para trazê-lo de volta."

 "Ela disse mais alguma coisa?"

O tom de Pilantita começou a tremer.

"A Princesa Anil mencionou que não fará nenhuma refeição no Palácio Bua nos próximos dois dias. Ela ficará no Palácio Front por alguns dias."

"Hum"

Lady Pilantita respondeu brevemente, depois foi para seu quarto sem participar do jantar que P'Koi já havia preparado, deixando P'Koi e Mae Phin paradas ali, intrigadas sobre o motivo de suas ações.

Dois dias depois, a Princesa Padmika voltou ao Palácio Bua com vários doces e salgados renomados de Kanchanaburi. Pilantita, que já fazia vários dias que não jantava, não pôde recusar o convite da tia para se juntar a ela à mesa.

"Quando eu não estava aqui, estava tudo bem?"

 "Está tudo bem, tia."

Lady Pin sussurrou enquanto vasculhava distraidamente o arroz no prato.

"Por que o Pine Palace está tão quieto? A princesa Anil foipara o Front Palace?"

 "..."

As mãos delgadas de Lady Pilantita seguravam a colher com força, seus lindos olhos cheios de vermelhidão. Ela continuou olhando para seu prato de arroz, sem responder. A princesa Padmika percebeu a angústia de sua sobrinha, mas antes que ela pudesse perguntar mais, Prik entrou no palácio.

 "O que há de errado, Prik? Você parece tão nervoso."

 "Eu trouxe apressadamente a mensagem da Princesa Alisa para você."

Prik então sentou-se com as pernas dobradas ao lado da cadeira em que a princesa Padmika estava sentada.

"Qual é o problema? Eu estava prestes a ir vê-la para trazer alguns souvenirs para seu palácio."

"Nos últimos dias, a Princesa Anil está gripada, então ela ficou no Palácio da Frente. O Príncipe Anan providenciou um médico para tratá-la e ela está se recuperando gradualmente. Anil expressou seu desejo de retornar ao Pine Palace, então ela já voltou aqui. Esta é a mensagem que a Princesa Alisa queria que eu transmitisse."

 Ao ouvir isso, Pilantita faz uma pausa repentina.

"Oh, querido, a Princesa Anil costuma ser tão forte, ela nunca ficou doente como ninguém, por que ela está doente? É porque o tempo às vezes é quente e às vezes chuvoso?"

 O rosto da princesa Padmika estava profundamente preocupado com a princesa Anil enquanto Pilantita cerrava os lábios com tanta força que quase cobria de sangue.

"Acho que deve estar garoando em um dia muito chuvoso."

Prik disse enquanto levantava os olhos castanhos queimados para olhar para Lady Pin com um olhar significativo. Pilantita imediatamente juntou os talheres, embora seu prato mal tivesse sido comido.

"Qual é o problema, Lady Pin? Você está satisfeita? Você não comeu nem meia mordida."

"Estou satisfeito, tia."


 Pilantita conteve os soluços antes de falar com dificuldade...


"Hoje em dia não sinto apetite..."









-------------- fim do capítulo --------------