The Loyal Pin Vol. 1 (Português-BR)

Capítulo 25 - Aniversário

O pesadelo de Pilantita já dura quase uma semana. Em um sonho...Ela viu a princesa Anilaphat com um vestido preto estampado com uma cruz em seu sofá cinza-fumaça favorito, perto da janela da varanda. Constantemente, ela observa a chuva dançando sob o peso do céu sombrio e nublado. No momento em que Pilantita se sentou no sofá em frente à princesa, sua forma frágil se dissipou gradualmente, semelhante à névoa matinal desaparecendo sob o calor suave do sol. Pilantita estendeu a mão metaforicamente, tentando captar uma presença intangível à sua frente. Ao perceber que tudo havia se tornado vazio e vazio, a garota rapidamente desabou, caindo de joelhos ao lado do sofá em desespero. Ela bateu a mão no rosto e começou a soluçar até quase ficar sem fôlego. Cada vez que o sonho chegava a esse momento, ela recuava instintivamente. Após seu despertar inicial, Pilantita descobriu que depois que ela abriu os olhos, pequenos grãos de suor encheram sua testa... Pilantita descobriu que pequenas gotas de suor adornavam sua testa. Seu travesseiro, como sempre, encharcado de lágrimas. Lady Pin estendeu o braço para puxar suavemente o corpo próximo da Princesa Anilaphat para mais perto, puxando-a para um abraço ainda mais apertado até que não houvesse mais espaço entre eles.

"Khun Pin..."

A voz sonolenta, mas terna, da pessoa ao lado dela sussurrava suavemente em seu ouvido quase todas as vezes que Pilantita puxava seu corpo delicado para mais perto do que nunca.

"Você teve um pesadelo?"

"Sim..."

Ela muitas vezes respondia à curta pergunta enterrando seu rosto no abraço caloroso do peito da princesa Anilaphat, como se buscasse o conforto do ventre de sua mãe. A princesa Anil estendia a mão e acariciava suavemente seu cabelo preto brilhante, dando beijos afetuosos na testa umedecida da pessoa aninhada em seus braços antes de ambos adormecerem mais uma vez. Embora Pilantita não conseguisse dormir facilmente...Embora esta noite tenha trazido uma circunstância um pouco mais favorável do que as noites anteriores, com apenas um espaço desocupado ao seu lado na cama, foi porque a princesa Alisa insistiu que sua filha passasse o dia inteiro no Palácio da Frente e optou por ficar na casa de sua mãe. quarto, como se a princesa Anilaphat ainda fosse uma criança. O raciocínio da Princesa Alisa é facilmente deduzido, mas Pilantita finge ignorância, evitando deliberadamente a sua menção  como se fosse um segredo tácito.

Na verdade, os sentimentos da Princesa Alisa não são muito diferentes dos dela...A princesa Alisa agora deseja passar o máximo de tempo possível com sua filha. Desde que Pilantita soube do retorno iminente da Princesa Anilaphat à Inglaterra através de Pranot, há cerca de uma semana, ela sentiu que seus momentos de felicidade estão se dissipando lentamente, como o vapor subindo e desaparecendo no ar. Ela se absteve de discutir o assunto com a princesa Anilaphat, e a princesa, por sua vez, entendeu muito bem que o assunto era tão delicado quanto a farpa que a preocupava mais.

No entanto, as preocupações de Pilantita atingiram um ápice que ela mal consegue compreender, Uma ansiedade tão abrangente que parece envolver tudo. A história do que está por perto...E um futuro distante e desconhecido...A maior preocupação de Pilantita não é essa... Em vez disso, gira em torno de como ela pode continuar sem o coração que concedeu de todo o coração à Princesa Anilaphat, quase sem deixar vestígios para si mesma no processo. Talvez seja porque suas emoções pela princesa Anilaphat têm sido avassaladoras há muito tempo. No entanto, existe uma barreira social formidável, entrelaçada com um sentimento de dívida paracom a sua tia.

Portanto, Pilantita prontamente resolveu desmantelar ela mesma essa barreira pesada e formidável. Tudo o que ela lutou para resistir era semelhante a corredeiras poderosas, capazes de romper e inundar, um feito além de sua imaginação. Pilantita não tinha planejado originalmente ser tão ligada emocionalmente à Princesa Anilaphat...No entanto, a história se desenrolou dessa maneira, sem capacidade de mudança. Superficialmente, a situação pode ter alguma semelhança com a separação de cinco anos atrás... mas, na realidade, a essência é totalmente distinta.

Da última vez, Pilantita foi apanhada por uma mera 'paixão' e não desceu às profundezas do amor e de uma ligação profunda como tem agora. Antes disso, Pilantita conseguia viver sem beijo, fosse um beijo delicado semelhante ao toque de asas de borboleta ou beijos fervorosos repletos de sensações profundamente doces. A ausência de um carinho gentil antes de adormecer não lhe preocupava. Mas desta vez...Ela anseia pelos beijos apaixonados e pelo amor profundo da Princesa Anilaphat, como se ser amada dessa maneira fosse algo que ela nunca experimentou esgotamento em toda a sua vida. Ela não tem certeza se poderá viver sem a Princesa Anilaphat. Consequentemente, Pilantita se preocupa com o que o futuro reserva...No entanto, essa ansiedade avassaladora é momentaneamente amenizada por um batimento cardíaco constante e sem pressa que emana do peito sobre o qual ela repousa com inveja.

Surpreendentemente, a fragrância intrincadamente sedutora que ela considera cativante emana do corpo macio da Princesa Anilaphat. Oferece um abraço reconfortante, embalando Pilantita de volta ao sono mais uma vez. Se ela conseguir dormir desta vez...A única misericórdia que ela busca do céu é nunca mais ter um sonho chocante como esse....

"Um vestido branco de novo?"

A princesa Anilaphat forneceu instruções enquanto exibia um sorriso gentil, direcionado à garota à sua frente, que apertava diligentemente o último botão de sua blusa com uma sensação de ansiedade.

"Os botões também... Você precisa apertá-los até o último? Estou com dificuldade para respirar."

Os lábios de Pilantita estão tortos quando ela ergueu o olhar para encontrar o da Princesa Anilaphat e depois falou em tom baixo.

"Você tem que..."

"Por que preciso fazer isso? Está muito quente."

A voz daprincesa Anil parecia adorável, provocando um sorriso afetuoso que escapou da senhora.

"Anil prefere revelar a gola tão minuciosamente que você possa ver tudo por baixo..."

Pilantita pronunciou essas palavras enquanto passava ternamente os dedos pela linha do cabelo da princesa, seu toque suave na orelha rosada. Ela então se inclinou para dar beijos em ambas as bochechas da princesa.

"Estou com inveja..."

"..."

"Eu não quero que ninguém veja isso."

"..."

Ao ouvir isso, a Princesa Anilaphat ficou cheia de alegria.

"Por que você está sentindo tanta inveja de mim? Raramente saio para qualquer lugar, apenas ocasionalmente encontro Prik e familiares todos os dias."

"Quem mencionou isso? Tem havido numerosos visitantes, tanto homens quanto mulheres, indo e vindo ultimamente", observou Lady, traçando afetuosamente os dedos ao longo dos lábios carnudos da princesa.

"Você não estava em Chinatown com a mãe ontem?"

"Quem estaria preocupado comigo?"

Princesa Anilaphat disse com um sorriso doce.

"Posso dizer isso?"

Lady Pilantita ponderou sobre a visão cativante diante dela e não resistiu a dar vários beijos na bochecha macia da Princesa Anilaphat, onde uma covinha profunda brilhava.

"Anil é verdadeiramente encantador de se ver..."

Ao ouvir as palavras de Pilantita, os olhos escuros da Princesa Anilaphat brilharam, irradiando uma fofura que encheu a senhora de alegria. Ela estava tão absorta na história que tinha diante de si que esqueceu momentaneamente suas preocupações. Naquele momento, sua vida se assemelhava à imagem inalterada que ela tanto desejava, quase idêntica aos seus sonhos. Pilantita uma vez sonhou que...Se ao menos ela pudesse realmente se casar e viver com aprincesa Anilaphat. As expectativas diárias de Pilantita são bastante simples: ela antecipa a rotina de preparar o traje de Sua Majestade todas as manhãs, elaborando lanches para a hora do chá e início da noite como de costume, envolvendo-se em conversas alegres e risadas durante a noite, culminando em uma história de amor apaixonada, mas terna, tarde da noite. antes de cair em um sono tranquilo. Tudo o que ela precisa é de um abraço reconfortante para confortá-la quando ela acorda de um pesadelo. O desejo de Pilantita é muito exigente...Vários dias atrás, sua tia concedeu-lhe uma semana de estadia no Pine Palace apenas devido ao pedido da Princesa Anilaphat....

"Estou separado de Khun Pin há algum tempo e há muitas coisas que gostaria de conversar com ela. Seria gratificante permitir que Khun Pin ficasse temporariamente comigo no Pine Palace."

'Se isso não incomoda muito a princesa Anil. Eu não tenho problema com isso.'

Pilantita descobriu que a princesa Anilaphat nunca abandonou seu desejo de vagar livremente como uma brisa. Ela sempre teve consciência do que queria, além disso, a Princesa Anil nunca hesitou em conseguir o que almejava... Ela aproveitou sua autoridade real sempre na hora certa e no lugar certo.Esse é o jeito da Princesa Anilaphat. Um método capaz de transcender consistentemente as tradições defendidas pela Princesa Padmika.

"Minha mãe convidou Khun Pin para almoçar hoje no palácioda frente."

Princesa Anil disse, olhando para cima para encontrar os olhos de Pilantita.

"Podemos ir juntos?"

"Tia Alisa nunca me instruiu a vê-la assim antes."

A expressão atual de Pilantita demonstrava abertamente sua preocupação.

 "Anil tem alguma ideia se ela tem algo em particular para conversar comigo?"

"Não sei sobre isso..."

A princesa puxou suavemente a cintura esguia de Dona Pilantita e abraçou-a com ternura. "Só sei que mamãe gosta muito de Khun Pin."

"..."

"Ela sempre me dizia que queria que Khun Pin fosse sua filha adotiva, e eu ouvia suas palavras até me lembrar delas de cor."

"..."

"Na verdade, tenho um sentimento de gratidão mais profundo pela mãe do que qualquer outra coisa."

"..."

"Agora, minha mãe quer que Khun Pin seja sua nora mais nova."

"Anil!"

Uma nora? Como ela poderia ser tão ousada? O rosto de Pilantita ficou vermelho, incapaz de evitar a vergonha. Enquanto isso, o contador de histórias continuava a rir incessantemente, o que levou Lady Pin a intervir com um leve toque no braço para reprimir o riso. Pouco antes do meio-dia, a Princesa Anilaphat convidou Pilantita para acompanhá-la na carruagem real até o Palácio da Frente, e Pilantita não pôde recusar. Diante disso, embora a Princesa Anilaphat tivesse caminhado ao lado dela se decidisse caminhar, Pilantita não queria que ela suportasse o intenso sol do meio-dia, que a teria feito suar profusamente antes de chegar ao Palácio da Frente.

"Anil é tão mimado..."

Assim que a porta do carro se fechou, Pilantita murmurou baixinho, suas palavras destinadas apenas para os dois ouvirem. Em resposta, o reclamado continuou a sorrir, olhando alegremente a paisagem pela janela do carro. Pilantita não pôde deixar de pensar nos velhos tempos, quando a princesa esperava para entrar no carro de P'Perm pela manhã para levar Chao Kae até a escola com ela. Naquela época, a pequena princesa Anil estava apenas sorrindo um pouco enquanto olhava pela janela assim...A pessoa que ela acusou de ser uma estranha... na verdade nunca mudou, mas ela se manteve firme em seus próprios sentimentos. Antes que os pensamentos de Pilantita pudessem se transformar em devaneios, tio Plai levou os dois primeiro ao Front Palace. Pilantita respirou fundo, preocupada com os acontecimentos do dia. Se fosse assim no passado... ela e Prik frequentemente passavam a hora do almoço preparando lanches para a Princesa Anilaphat desfrutar quando ela voltasse do Palácio da Frente.    Exteriormente, ela parecia ter cumprido fielmente as responsabilidades que sua tia lhe havia atribuído.Pelo contrário, a própria Pilantita passou o tempo de espera pela Princesa Anilaphat...Na verdade, a garota que mergulhou na expectativa...desprezava a espera mais do que qualquer outra coisa.

A mesa de jantar do palácio frontal está repleta de pratos requintados. Com apenas um olhar, Pilantita sabia qual prato era feito pela tia. Ela soltou um suspiro suave quando descobriu que os olhos penetrantes de sua tia já estavam observando. Segunda-feira é dia de trabalho... A mesa de almoço da frente do palácio é só feminina. A posição de anfitriã é ocupada pela Princesa Alisa. No lado esquerdo está Lady Parvati, esposa do Príncipe Anantawut, o filho mais velho. Ao lado de Lady Vati está aprincesa Padmika. Do lado direito está a princesa Anil, a filhinha sentada ao lado dela. Senhora Pilantita...A mulher que a princesa Anilaphat disse ser como a nora mais nova do Palácio Sawetawarit.

"Minha Senhora Pin..."

A Princesa Alisa parecia gentil e disse a Pilantita: "Coma muito, tia Pad pretendia preparar isso".

"Obrigado."

Lady Pin olhou nos olhos da Princesa Alisa, que parecia mais jovem que sua idade, enquanto oferecia um sorriso doce e tímido. Ocorreu-lhe que a voz gentil e doce da princesa Anilaphat era um reflexo claro da voz de sua mãe.

"Acho cativante quando você demonstra um toque de brincadeira. Você parece uma boneca encantadora."

A princesa Alisa sorriu genuinamente, não fingindo suas palavras simplesmente para agradar a jovem diante dela. Nada escapou ao olhar atento da Princesa Padmika, que estava mais uma vez sob o escrutínio dos olhos escuros e esguios da Princesa Anilaphat....A hora do almoço foi mais tranquila do que Pilantita temia, graças ao comportamento amável da princesa Alisa. Estranhamente, depois disso, a Princesa Alisa orientou discretamente Lady Pin e a Princesa Anilaphat a acompanhá-la ao seu camarim privado, longe dos olhares atentos da nora mais velha ou mesmo da Princesa Padmika. O camarim da princesa Alisa, conectado ao seu quarto, era extremamente espaçoso e elegantemente projetado. Apesar de ter imaginado seu tamanho de antemão, Pilantita não pôde deixar de se sentir humilhada pela realidade, percebendo que sua imaginação havia ficado aquém.

Na verdade, o camarim da Princesa Alisa é muito mais luxuoso do que ela imaginava...A espaçosa sala é envolvida por vastos espelhos que adornam as paredes. Ao longo das únicas paredes cobertas de tecido há sofás compridos adornados com graciosos padrões dourados. Atrás dessas paredes, parece haver um espaço escondido com fileiras de baús e cofres bem trancados. A Princesa Alisa fez um gesto para convidar Pilantita e a Princesa Anilaphat para se sentarem no sofá e esperarem antes que ela desaparecesse por um longo tempo em seu armário secreto.

"Eu encontrei."

A voz da princesa Alisa parecia tão extasiada. Pilantita lutou para conter a curiosidade. No momento seguinte, aprincesa Alisa foi direto para o sofá, segurando uma caixa de veludo escarlate.

"Este é o meu amado conjunto de joias de rubi", comentou aprincesa Alisa ao entregar a caixa de joias de veludo e revelá-la.

"Rubis adornados com diamantes."

O brilho das joias brilhou no momento em que a tampa da caixa de veludo foi totalmente levantada. Apresentava um colar adornado com grandes rubis rodeados por diamantes. A visão era tão impressionante que Lady Pin só pôde observá-la maravilhada.

"Eu gostaria de dar a você."

A Princesa Alisa afirmou antes de retirar delicadamente um lindo colar de rubi de sua caixa de veludo e colocá-lo delicadamente em volta do gracioso pescoço de Lady Pilantita.

"Tia..."

Pilantita tinha o hábito reflexivo de recusar espontaneamente. Porém, ao se lembrar, ela decidiu permanecer sentada em silêncio, permitindo que a Princesa Alisa a tratasse como uma boneca e a vestisse sem qualquer resistência.

"É tão fofo..."

A Princesa Alisa observou Pilantita com o colar de rubi, achando-o altamente satisfatório.

"Este colar combina perfeitamente com Lady Pin", ela comentou.

"Muito obrigado"

Pilantita só conseguiu responder. Ela podia reconhecer o imenso deleite que a Princesa Alisa estava demonstrando por ela hoje. Foi tão nutritivo quanto as palavras da Princesa Anil, saber que ela era favorecida por um dos indivíduos mais influentes do Palácio Sawetawarit: a Princesa Alisa. Pode-se afirmar que o valioso colar de rubi era de menor valor em comparação com a aceitação dela pela Princesa Alisa....

"No entanto, ... suspeito que Anil tenha participado disso", comentou Lady Pilantita quando chegaram de volta ao Pine Palace.

"Tia não me daria jóias tão valiosas sem um motivo válido."

Assim que entraram na sala, Pilantita não conseguiu conter as suspeitas.

"O que Anil disse para mamãe?" Pilantita abraçou afetuosamente a princesa Anil.

"Por favor, garanta-me que posso mes entir à vontade."

"Khun Pin, por favor, acredite em mim..."

Princesa Anilaphat iniciou um beijo apaixonado antes de falar em tom terno: "A mãe tem um profundo carinho apenas por Khun Pin."

"Mas Anil pode ter dito alguma coisa", Pilantita aninhou-se no peito da princesa Anil, suplicante.

"Apesar do carinho da tia por mim, as circunstâncias de hoje parecem excepcionalmente urgentes."

"Eu só informei minha mãe..."

A princesa Anil acariciou carinhosamente a mão nos cabelos.

"Que é quase seu aniversário."

"..."

"Eu não forcei nem convenci minha mãe a lhe dar nenhum presente."

Pilantita fica em silêncio e sem palavras...A explicação fornecida por Anilaphat foi consideravelmente menos significativa do que ela havia previsto. Pilantita não esperava que tia Alisa a favorecesse tanto.

"Anil se lembra do meu aniversário?"

A garota mudou de assunto com a intenção de iniciar uma conversa, sabendo que a princesa Anilaphat se lembrava de seu aniversário ainda melhor do que ela mesma.

"Claro que eu faço."

Seu rosto se iluminou com um sorriso brilhante.

"O que Anil lembra não é nem um pouco exagerado."

"..."

Pilantita é indiscutível porque em cada aniversário de seu aniversário, a princesa Anil fazia incansavelmente ligações internacionais para lhe desejar um feliz aniversário ao longo dos cinco anos de separação. A Princesa Anil deu tanta importância aos seus dias especiais que Pilantita tem vergonha de perguntar...

"Meu aniversário este ano..."

Pilantita acaricia suavemente osdedos delicados da princesa Anil e se antecipa.

"Será que Anil poderia acordar cedo para praticar atos de mérito, como dar esmolas para os monges comigo?"

"Khun Pin..."

No momento em que ouviu a voz da Princesa Anilaphat... o coração de Pilantita despencou instantaneamente.

"Pode ser amanhã?"

"..."

No momento em que a Princesa Anilaphat começou a falar...as lágrimas de Pilantita começaram a fluir incontrolavelmente....

"Não posso esperar até o seu aniversário."

Com um sentimento de culpa, a Princesa Anilaphat gentilmente usou o dedo para enxugar as lágrimas das maçãs do rosto de Pilantita...

"Devo voltar para a Inglaterra..."

..."Na próxima semana a partir de agora."









------------- fim do capítulo ------------