The Loyal Pin Vol. 1 (Português-BR)

Capítulo 10 - Chuva Cinzenta

"Minha senhora, você veio se esconder aqui? Estou procurando por você há muito tempo."

 Prik, que se tornou uma jovem graciosa, grita com entusiasmo à distância antes de fazer uma pausa para recuperar o fôlego na frente de Pilantita, que está sentada em um banco comprido sob o sobreiro atrás do Palácio Bua.

"Não mostre a língua assim. É impróprio. Quantas vezes eu já te disse?"

Lady Pin olhou para ela e olhou para Prik com desagrado. Embora Prik seja inteligente e ágil, ao contrário dos servos comuns, seus maneirismos de dama deveriam ter...Não pode ser encontrado...No entanto, Pilantita nunca desistiu de sua perseverança em refinar os maneirismos elegantes de Prik nos últimos três anos de serviço próximo de Prik.

"Minhas desculpas, Lady Pin." Pedindo desculpas, mas ela continua sorrindo.

"O que é isso na sua mão?" Lady Pin concentrou-se no grosso envelope marrom na mão de Prik.

"É a carta da Princesa Anil." Prik disse enquanto entregava o envelope às delicadas mãos brancas de Lady Pin antes de dar um sorriso malicioso.

"Hum..."

Embora Pilantita tenha respondido apenas brevemente, seus lábios carnudos e claros continuaram sorrindo. O brilho brilhou naqueles lindos e grandes olhos castanhos, proclamando o quão feliz Lady Pin está agora. Prik sempre esperou por esse momento...O momento em que ela entregará a carta da Princesa Anil para Lady Pin. Prik, mais do que ninguém, entende que a carta da Princesa Anil representa a tábua de salvação de Lady Pin para a felicidade em todas as ocasiões.

É verdade que os dias passam tão facilmente quanto as nuvens brancas flutuam no céu. Nos últimos três anos, tudo mudou em torno de Pilantita. Ao longo de quase um ano de ingresso na universidade na Faculdade de Letras ela fez novos amigos, homens e mulheres. Ela tem uma sociedade diferente e mais ampla do que nunca. No entanto, Prik ainda pode sentir que a alegria genuína de Lady Pin reside em sua capacidade de ler a carta da Princesa Anil de qualquer maneira. Como se as cartas da princesa Anil fossem a gota d'água para que as mudas murchas continuassem a crescer.

No entanto, quando a carta da Princesa Anil demora mais de duas semanas para chegar e, às vezes, sofre atrasos de meses, o inconveniente torna-se insignificante. Prik mal consegue enfrentar Lady Pin. Por enquanto, o corpo de Lady Pin parece sombrio e triste, como se houvesse uma nuvem cinzenta de chuva cobrindo...Superficialmente parece diluído, mas é tão intenso no sentido que é difícil chegar perto. Não é apenas Prik quem sente essa opacidade. Pelo menos a Princesa Padmika também sabe disso.

"Este é seu, Prik."

Lady Pin desembrulhou cuidadosamente o envelope e entregou um cartão postal a Prik.Prik também recebia regularmente cartas da princesa Anil. Porém, devido à capacidade limitada de Prik de ler e escrever apenas palavras simples, a Princesa Anil optou por enviar cartões postais adornados com narrativas ilustrativas, facilitando a compreensão de Prik.Ela escreveria pessoalmente uma carta para a princesa Anil em frases simples ou pediria a Lady Pin que escrevesse para ela. Toda vez que Prik termina a carta com a frase. 'Quando você vai voltar? Não tenho ninguém ao meu lado agora. Sempre sinto falta do meu amigo Prik Prik...'Prik olhou para o cartão postal que de um lado mostrava osprédios cinzentos e sombrios com os quais ela não estava familiarizada antes de virar para o outro lado um desenho de seu rosto quando ela era jovem. Uma menina com cabelos bem cacheados em formato de um grande coração, marcado com uma mensagem curta e de fácil leitura:'Senti muita falta de Prik... Anil.'Prik sorriu alegremente de orelha a orelha, o que fez Lady Pin sorrir junto. E como é sempre o mesmo; como sempre foi, depois determinar de separar o cartão-postal de Prik, Pilantita separou-se e foi para o quarto ler a carta sozinha. Tranque a porta...Em seguida, organize cuidadosamente os cartões postais de acordo com as datas no canto superior direito da escrivaninha.

Durante os três anos em que a princesa Anil foi estudar na Inglaterra, ela escreveu cartas para Lady Pin com muita regularidade, como havia prometido. 'Vou escrever uma carta para você todos os dias. Eu prometo.'A primeira vez que ela ouve a Princesa Anil dizendo que Pilantita não pôde deixar de pensar que tais palavras são apenas palavras de conforto para suas lágrimas.

Mas com o passar do tempo, A princesa Anil provou que poderia fazer exatamente o que lhe foi ordenado, o que Lady Pin não pôde contestar. Lady Pin, ao contrário, respondia às cartas da princesa Anil apenas ao receber sua missiva semanal, economizando palavras nas respostas .Ela nunca começou a escrever para a princesa Anil, nem uma vez.

O estilo de escrita da Princesa Anil permaneceu o mesmo desde a primeira carta até hoje. Tudo consiste em uma carta manuscrita ordenada de uma ou duas páginas. Fora isso, consiste em um cartão postal que parece um diário. Um cartão por dia... depois recolhido e enviado semanalmente e agendado todas as semanas. O primeiro postal Domingo'É outono. Ainda está tão frio como sempre.

É tão bom que seja domingo, então fiquei deitado na cama até o sol nascer completamente. A comida de hoje é tão simples como sempre: pão e sopa de legumes sem graça. Sinto muita falta da comida de Mae Paen. No final da tarde, fui dar um passeio no parque. O parque todo parecia amarelo e laranja, pois as folhas daqui estavam mudando de cor, mas parecia que eu estava ali no lugar errado, na hora errada. Para onde quer que você olhe, você vê apenas pessoas idosas.
Não vejo nenhuma garota da minha idade por aqui. Anil

Lady Pin sorriu gentilmente enquanto acariciava o primeiro cartão postal com uma expressão triste. Ela então voltou para o outro lado que é um desenho em madeira, uma paisagem de um parque cheio de folhas amarelas-laranja caídas que enchiam o pátio desenhado pela própria Princesa Anil.

O segundo cartão postal Segunda-feira'Hoje descobri histórias fascinantes da mitologia grega. Eu me ofereci ansiosamente para responder continuamente às perguntas do professor. Minhas respostas eram muitas vezes precisas, o que me rendeu muitos elogios do professor. "Mas quando voltei para o alojamento, simplesmente dormi, dormi e dormi. Acordei à noite e senti dor de cabeça porque dormi na hora errada, então fiquei um pouco chato. Eu não queria comer nada, então tomei leite quente e dormi até de manhã. 'Anil

As sobrancelhas graciosas e delicadas de Lady Pin franziram-se no momento em que ela terminou de ler o breve cartão-postal. Ela desejou poder inserir magicamente o cartão postal e cutucar suavemente o braço da princesa Anil por ela ter cochilado em um momento inoportuno e ter perdido o jantar, o que aumentou sua preocupação.

Ela passou um momento lendo o cartão-postal repetidamente por um tempo, depois virou para trás e viu um esboço a lápis da estátua sem cabeça da deusa da vitória. Embora sem cabeça, suas asas ainda estão bem abertas; simbolizando o desejo de competir com orgulho.O terceiro cartão postal Terça-feira' Tenho uma história engraçada para compartilhar com vocês. Hoje, escorreguei e caí no corredor do prédio da escola e, por um momento, minhas duas pernas estavam alcançando o céu. Meus amigos, especialmente Emma, caíram na gargalhada. Felizmente, é difícil para mim ficar envergonhado, embora eu tenha perdido um pouco a calma. Mas não estou envergonhado. Anil

Lady Pin leu este cartão postal com uma cara simples, sem rir com o 'estória engraçada' que a princesa Anil mencionou. 

Ela também inconscientemente contrai a boca com a frase 'especialmente Emma' e olha para ele sem parar. Quando ela vira para o outro lado, o cartão postal mostra a foto de uma garota com uma cabeça grande e as pernas para cima e outra garota, provavelmente Emma, em pé, cobrindo a boca, rindo. As bochechas de Lady Pin estavam ainda mais inchadas de ofensa. O quarto cartão postal Quarta-feira' Hoje a escola nos levou a uma exposição de arte no museu. Eu realmente gosto. Parece que eu deveria estudar arte. E você, Pin? É divertido estudar literatura?

No próximo ano, tenho que escolher meu caminho rumo ao ensino superior. Às vezes me interesso por história, às vezes por desenho, às vezes por escultura, mas quase sempre quero desenhar os prédios e projetar minha própria casa, por isso quero estudar arquitetura. Oque você acha que eu deveria fazer para continuar meus estudos? 'Anil 

Lady Pin vira para o outro lado, que é o autorretrato da Princesa Anil; fazendo uma cara confusa, rodeada de pontos de interrogação, e depois sorri com carinho. Esses cartões-postais eram todos mensagens curtas, mas Lady Pin os lia continuamente, como se os estivesse memorizando para os exames finais.

 O quinto cartão postal Quinta-feira' Hoje esteve nublado o dia todo. Londres é tão cortês e monótona. Como aqueles Khunpra no Palácio. E quanto a Khunpra Chom? Ele ainda está fluindo para os outros? 'Anil  

O sexto cartão postal Sexta-feira 'Aprendi música hoje. Eu não sabia tocar nada, mas lembro que você tocava piano muito bem, então devo ter aulas de piano?'Anil

O sétimo cartão postal Sábado' Eu acordei tarde. Hoje fui à biblioteca do bairro e encontrei um livro que gostei e li por muito tempo. Voltei e comi uma comida deliciosa como bife. Eu realmente gosto.'Anil

Depois de ler os cartões-postais de sete dias, Pilantita abriu acarta dobrada em um envelope azul-marinho selado com selo de goma laca prateada. Carta de Anil

Caro Khun Pin, com respeito, como vai? Lá é o fim da estação das chuvas e início do inverno. Provavelmente os sapos coaxam na chuva. Você costumava dizer que os odiava quando cantavam tarde da noite. Isso faz com que você não consiga dormir. Faz muito tempo que não ouço nada durante a chuva.A chuva aqui é solitária, silenciosa, como as pessoas, não tão alegre quanto a nossa casa. Estou aqui há quase três anos, mas ainda não estou acostumado.

Gosto da maneira como as pessoas aqui só cuidam da vida delas, não dos outros, mas isso também me deixa solitário às vezes. No entanto, adorei aprender. Este lugar não serve apenas para aprender recitando livros didáticos, mas também há histórias para aprender. Descobri mais tarde que sou apaixonado por aprender. Embora eu tenha vários amigos, eles têm ideias, culturas e idiomas diferentes.

No final, meu melhor amigo parece ser mais que os outros. Estou com saudade de casa. Sinto falta do meu pai, da minha mãe e dos meus irmãos. Sinto falta do Prik. Mas a pessoa de quem mais sinto falta, às vezes me faz chorar....Sinto sua falta.Anil

O conteúdo da carta termina aí, mas Lady Pin continuou folheando-o repetidas vezes; antes de responder em algumas frases.

Carta de Khun Pin Caro Anil Chove todas as noites aqui e eu realmente não consigo dormir como você esperava, mas o motivo não é o coaxar dos sapos. Há outra coisa que me impede de dormir...As pessoas aqui estão bem, ocupadas preparando o café da manhã, o brunch e as refeições noturnas são um grande negócio. Se a tia não me permitir estudar na universidade. Eu pensaria que o mundo inteiro só tem um ciclo em torno do palácio. Assim, o mundo lá fora é tão vasto que me surpreendeu. Lá sempre faz frio, não esqueça de manter o corpo aquecido; use cobertores grossos e use meias quando dormir. Eu não quero que você fique doente. Encontrar alguém para cuidar das coisas não será fácil e não será tão confortável como aqui. Não fico feliz em ver você escrever sobre dormir na hora errada e ter dor de cabeça.

Não gosto do fato de você beber exclusivamente leite morno e depois ir para a cama. E se você tiver gastrite? Você precisa ter muito cuidado. Eu estou preocupado. Quando você cai, com as pernas voltadas para cima e apontando para o céu, você fica com algum hematoma? Alguém aplicou remédio em você?E quem é Ema? Em relação ao estudo, não me atrevo a recomendar nada. Sabendo que você sempre sabe do que gosta, sabe o que quer e sabe o que fazer, quero que faça o que seu coração deseja. Em relação a Khunpra Chom, Ele ainda está sóbrio, formidável e astuto como antes, como o sal que ainda mantém sua salinidade.

Quanto ao estudo de piano, concordo plenamente. Por sua personalidade ser tão elegante, é perfeito tocar piano, imagine só quando você se senta com as costas retas e espalha seus dedos delgados tocando piano para mim. Não consigo parar de sorrir. Eu mantenho todos os seus diários de cartões postais. Agora tenho uma coleção grande, então pedi uma arca de ferro para minha tia guardar, mas minhas favoritas ficarão guardadas na gaveta da escrivaninha para que eu possa pegá-las comodamente e lê-las sempre que pensar em você. Faltam muitos anos para você voltar, mas não vou parar para marcar o calendário. Naquele dia a tia viu e me repreendeu por ter marcado. É uma bagunça. Mas não vou desistir. Por que não consigo deixar uma marca? Estou contando ansiosamente os dias até poder te ver.

Não passa um minuto sem que eu não pense em você... Khun Pin









----------- fim do capítulo ------------