The Loyal Pin Vol. 1 (Português-BR)

Capítulo 13 - Estranho

"A princesa Anil só veio para participar do evento auspicioso do príncipe Anan. Ela não retornará permanentemente. Você não precisa ser tão feliz, Prik"

Conforme a Princesa Padmika comentou sobre a mudança de comportamento de Prik, ficou evidente que Prik não foi o único que parecia murcho, como uma flor seca, ao saber o motivo do retorno antecipado da Princesa Anil. Desta vez, Pilantita inadvertidamente soltou um longo suspiro, com os ombros caídos de cansaço, assim como Prik.

"Então a princesa Anil ficará apenas alguns dias, tia?"

Lady Pin perguntou silenciosamente à tia.

 "Ouvi dizer que ela ficará aqui por alguns meses. Coincide com as férias escolares antes do ano novo, o que está de acordo com o cronograma da sua universidade."

Só de ouvir a tia dela dizer 'vários meses', foi suficiente para aliviar a ansiedade de Lady Pin, fazendo com que um sorriso enfeitasse seus lábios.

"Que coincidência, tia, que o casamento do príncipe Anancoincida com as férias escolares da princesa Anil."

"Não é mera coincidência. Pelo contrário, o Príncipe Anan deseja que a sua irmã volte para o seu casamento, razão pela qual decidiu realizar a cerimónia neste período."

 "É mesmo, tia?"

 O príncipe Anan realmente amou e apoiou sua irmã mais nova. Ele amava a princesa Anil como sua filha mais velha, e até orei perguntou ao filho

"Então sou eu ou você é o pai de Anil?"

Princesa Padmika rindo disse. "Ele não apenas escolheu o momento, mas também cuidou de todos os preparativos, incluindo garantir as passagens de volta e agilizar a construção do Palácio do Pinho para receber a Princesa Anil."

Desta vez, Lady Pin e Prik acenaram com a cabeça quase simultaneamente porque apenas compreenderam o motivo da aceleração da construção e decoração do Pine Palace dois anos antes do regresso do seu proprietário.

"Você sabia dessa chegada antecipada, tia?"

 "Acabei de descobrir pelo Príncipe Anan outro dia, quando pedi a você e Prik para limparem o Pine Palace."

"Mas por que a princesa Alisa parecia não saber sobre o retorno da princesa Anil?"

 Lady Pin perguntou à tia, pensando no momento de alegria da Princesa Alisa, ela pulou e abraçou a filha no salão do Front Palace esta tarde.'Anil, por que você não me disse que voltaria?, minha linda menina. 'Dizendo apenas isso, a Princesa Alisa não esperou para ouvira resposta da Princesa Anil; ela abraça com força e beija a testa da princesa Anil como se a princesa Anil fosse apenas uma garotinha. Aboca da princesa Alisa sorria de prazer. Mas em vez disso, os olhos da princesa Alisa brilharam com tempestades que finalmente caíra-me envolveram seu amor mais profundo por ela sentir tanto a falta de sua filha mais nova. Mesmo que ela tivesse acabado de visitar a filha no ano passado.

Pilantita se lembra de ter visto os acontecimentos se desenrolarem diante dela, suas emoções eram uma mistura de nostalgia e carinho, lembrando a forma como os olhos da princesa Anil brilhavam quando beijada e abraçada por sua mãe.E sentiu-se flutuando enquanto se perguntava repetidamente se a cena à sua frente era verdadeira ou se ela estava apenas sonhando...

Mesmo sentindo ciúmes da Princesa Alisa por ela ter conseguido se aproximar facilmente e possuir o corpo da Princesa Anil... diferente dela que até agora só conseguia assistir de longe.

"A princesa Alisa não sabia, ao contrário dos outros. Seu filho e sua filha foram mantidos em segredo para surpreendê-la."

 A voz clara da tia acordou Lady Pin do transe.

"Os estrangeiros chamam isso de 'sapai' (surprise), minha senhora?"

Prik, agora alegre como uma flor na chuva, perguntou aprincesa Padmika com uma voz viva, clara e cheia de brilho.

 "Hmm. Eles chamam isso de surpresa, Prik."

 É mais um momento em que a Princesa Pad dá tempo para brincar com o servo carinhoso como Prik.

"Ah, surpresa, próxima vez vou corrigi-lo."

A princesa Padmika sorriu ao ver o quão determinado Prikestava com a língua rolando ao pronunciar a palavra surpresa.

"Princesa Pad, a Princesa Anil gostaria de ir ver você."

De repente, Phin, o servo do Palácio Bua, entrou e informou a Princesa Padmika com um gesto apressado.

"Ela veio aqui?"

"Sim sua Majestade."

"Apresse-se e convide a princesa Anil, por favor, não a deixe esperar muito."
 
A voz da tia dizia com alegria, como se fizesse o coração de Pilantita bater tão forte que quase saltou. Ela também prendeu a respiração inconscientemente enquanto olhava para o corpo alto e magro da Princesa Anil, que caminhava graciosamente, mas humildemente, atrás de Mae Phin.

 "Já faz muito tempo, tia Pad", a princesa fez uma reverência como um gesto de respeito à princesa Padmika antes de abrir um sorriso radiante.

"Por favor, sente-se, Princesa Anil. Muito obrigada por se esforçar para me receber no palácio",

disse a Princesa Padmika, estendendo a mão para tocar a Princesa Anilaphat, sugerindo-lhe que se sentasse em uma única cadeira de madeira ao seu lado.

"Aqui está um presentinho da Inglaterra que trouxe para você."

A Princesa Anil entregou à Princesa Padmika uma caixa de presente embrulhada em papel marinho e com uma elegante fita prateada de maneira respeitosa.

"Obrigado, Princesa Anil, por ainda pensar em mim."

A expressão nos olhos da Princesa Padmika agora não conseguia esconder o menor sinal de admiração pela mulher mais jovem à sua frente.

"Há pouco, no corredor, fui muito rude. Mamãe me agarrou, me abraçou e me beijou sem parar. Então ela me arrastou para o quarto. Portanto, eu não prestei respeito a você e nem mesmo disse olá para Khun Pin e Prik, nem por um pouquinho."

"Está perfeitamente bem. Não se preocupe. Sua mãe estava aguardando ansiosamente seu retorno, então é natural que esteja tão feliz. Eu entendo."

 A Princesa Padmika falou com um profundo entendimento que ninguém mais possuía sobre a tristeza que a Princesa Alisa suportou durante os últimos cinco a seis anos enquanto estava separada de sua querida filhinha, que era a menina dos seus olhos.

 "Como vai?"

perguntou a princesa Anilaphat, sorrindo.

"Estou bem", respondeu a princesa Padmika, olhando pensativamente para a princesa Anil. Ela era linda na juventude... Nesse momento, sua beleza havia duplicado. Sem falar no seu andar gracioso e digno, que deixou a princesa Padmika incapaz de cessar sua admiração.

Após pequenas conversas, a Princesa Anil curvou-se e pediu a permissão da Princesa Padmika com respeito.

"No entanto, hoje gostaria de solicitar a presença de Khun Pine Prik para me acompanhar no Pine Palace, tia."

 A voz encantadora da princesa Anil fez com que Lady Pilantitae Prik cerrassem os lábios com força, lutando para conter a excitação.

"A princesa Anil não precisa pedir emprestado"

 disse aprincesa Padmika sorrindo.

"Mesmo que você não peça... eu os darei a você."

"Ah, hem! COF cof"

"O que está preso na sua garganta, Prik?"

Apesar das palavras que a princesa Padmika disse a Prik, seus olhos estavam fixos no rosto avermelhado de sua sobrinha, Lady Pilantita.

"Nada, Alteza"

Prik respondeu, antes de abaixar a cabeça até os joelhos com medo da morte.

"Meu plano é que Lady Pin seja responsável pelo bem-estar da Princesa Anil durante sua estada no Pine Palace."

"Obrigado pela sua gentileza, tia."

"Senhora Pin, o que você acha?"

 Só de olhar para ela, Lady Pilantita ficou completamente assustada.

"Sem problemas, tia."

"Bom. Então você pode ir primeiro com a Princesa Anil, e eu deixarei Prik fazer algumas tarefas por um momento e depois seguir vocês dois."

"Muito obrigado."

A Princesa Anil respondeu à Princesa Padmika, antes de sevirar para dar a Pilantita um sorriso doce, mostrando sua covinha na bochecha, como de costume.

"Khun Pin"

A princesa Anil ergueu o rosto de uma grande mala que agora está repleta de souvenirs. São lenços tecidos com diversos tecidos finos, diversas caixas de perfumes caros, chocolates de vários sabores e muito mais souvenirs.

"Sim?"

Lady Pin só pode responder à Princesa Anil e depois apertar os lábios como sempre fazia quando a Princesa Anil começou a arrastar uma mala gigante e colocá-la no tapete de lã em frente à lareira. Ela abre e procura os itens como se estivessem vivos, até que olha para cima e chama o nome de Lady Pin há pouco.

"O que há de errado, você está me olhando assim desde que entrou no meu palácio."

A princesa Anil interrompeu sua provocação. Ela olhou para Pilantita com seus olhos castanhos surpreendentemente claros e sérios, fazendo com que Pilantita desviasse o olhar.

"Que tipo de olhar?"

 "O tipo que me vê como outra pessoa."

"..."

Lady Pilantita reconhece que não está acostumada com os olhos atualmente mais intensos e brilhantes da Princesa Anil e só consegue permanecer em silêncio, sem palavras.

 "Khun Pin agiu como se... você não me conhecesse antes."

"..."

 "Mesmo que eu escrevesse para você todos os dias, não pude deixar de ficar frustrado."

A voz suave da princesa Anil e o brilho em seus olhos eram semelhantes a uma lâmina afiada, cortando o coração de Pilantita e causando-lhe dor.

"É só que não vejo você há muito tempo."

A voz de Pilantita gaguejou.

"Embora eu recebesse cartas semanais de Anil... ainda eram cartas que eu não conseguia tocar fisicamente."

Lady Pilantita aproximou-se da Princesa Anilaphat, que estava sentada no chão da sala, e sentou-se à sua frente. Eles se olhar amnos olhos escuros por um longo momento.

"Pelo que me lembro, Anil sempre permaneceu o mesmo, muito parecido com a última fotografia que você incluiu em uma carta há dois anos."

 Lady Pin fala com uma cara distraída enquanto olha para o rosto que se parece com a foto que ela olha antes de ir para a cama todas as noites. A distinção reside no facto de o rosto da Princesa Anil diante dela, em carne e osso, parecer ainda mais belo e vibrante do que a pálida fotografia. 

"Mas Anil, que está na minha frente, agora se tornou uma mulher elegante, além da minha imaginação."

Pilantita fez uma pausa, engolindo em seco enquanto a saliva descia pela garganta....

"Peço perdão para admitir honestamente que ainda vejo você como um estranho e lamento as memórias do jovem Anil."

"..."

No momento em que ela pronunciou as palavras, tudo ao seu redor ficou em silêncio. Quanto mais ela observava o lindo rosto diante dela, mais pálido e triste ele parecia. Lady Pilantita quase desejou poder retirar suas palavras fria se ofensivas e mantê-las trancadas em sua consciência. Quando ela testemunhou a Princesa Anilaphat esboçar um sorriso triste, pois não tinha certeza de como compor sua própria expressão. Pilantita se odeia tanto...

"É assim mesmo?"

A princesa Anil simplesmente disse, depois olhou sem rumo para o lenço em sua mão.

"Eu entendi."

 "Você está com raiva?"

Parecia que a pessoa responsável por proferir as palavras que lançaram uma sombra sobre a princesa Anil parecia muito mais desanimada do que ela.

"Eu não estou."

A voz da Princesa Anil é calma. Ela olhou para baixo; apenas olhando para os itens em sua mala.

"Só senti pena."

"Sobre o que?"Inconscientemente... Neste momento, Lady Pilantita estava tão perto da Princesa Anil que seus ombros quase roçaram no ombro da Princesa Anil.

"Sobre eu tirar o pequeno Anil de você."

A princesa disse e riu com uma voz suave.

"Eu só tenho que crescer todos os dias, não podendo ser o pequeno Anil que você está acostumado... Por favor, me perdoe."

"Não diga isso Anil."

O coração de Pilantita caiu de repente; apenas para ouvir a voz oscilante da Princesa Anil.

"Porque eu também não sou a mesma garota que Anil conhecia."

 "Eu não penso assim."

Desta vez, a Princesa Anil mantém contato visual com Lady Pin.

"Quando vi seu rosto pela primeira vez esta tarde, não pensei em nada complicado."

 A princesa Anil deu um sorriso doce e triste como ninguém veria com frequência.

"Estou tão feliz e emocionado por ver você de novo... Fiquei tão feliz que quase tive vontade de pular para abraçá-lo ali mesmo."

"..."

"Seja Khun Pin da minha juventude, Khun Pin que só conheci através de cartas, ou mesmo o doce e adorável Khun Pin que está diante de mim agora", a voz suave da princesa assumiu uma qualidade incrivelmente sonhadora.

"Eu amo cada versão sua..."

"..."

Antes que os grandes olhos castanhos de Pilantita pudessem registrar plenamente tais palavras, ouviu-se o som de passos apressados, como se alguém estivesse correndo para intervir.

"Aquele é o Prik?"

Os olhos sombrios da Princesa Anil de repente se transformaram em brilhos.

"Por que você está se esgueirando pela porta assim e não entra?"

"Posso, minha princesa?"

Naquele momento, Prik espiou metade do rosto pela porta larga, mas permaneceu fora do palácio.

"Por que não? Entre, tenho muitas coisas para você."

"Sério, minha princesa?"

Essa voz feliz faz Lady Pin olhar relutantemente para Prik, que corria em direção a seu senhor com um gesto como um cachorrinho esperando ansiosamente por seu dono.

"Como você está? Você se lembra de mim?"

O sorriso da Princesa Anil é tão brilhante quanto o sol do verão.

"Sinto muito sua falta."

"Eu também sinto tanto a sua falta, minha senhora."

 As lágrimas claras de Prik encheram seus olhos.

"Quando você partiu, minha vida era tão sem graça."

"Eu não era diferente de você. Eu estava sozinha", disse aprincesa Anil com carinho a Prik.

 "Sem seguidores."

 "Bem, Princesa Anil, enquanto você procura por todo o país, sou o único que será seu fiel companheiro",

disse Prik com uma risada alegre.

"Isso mesmo. Eu só tenho você como você disse. E você? Você tem um parceiro agora?"

 "Prik ainda não tem marido, minha princesa."

"É assim mesmo?" disse a princesa Anil e riu com ternura.

"Sim, às vezes penso nisso, mas, novamente, acredito que não ter um é melhor. Os homens são tão irritantes."

Daquele momento em diante, Senhora Pilantita sentiu-se como uma espectadora ao observar uma criada falar calorosamente com sua patroa. Assim que Prik recebeu vários lenços recém tingidos e vários chocolates como presentes, ela se dirigiu às pressas para os aposentos dos empregados, tendo ouvido as palavras da Princesa Anil com seus próprios ouvidos: 'Essa casa pertence a você.'

Depois que Prik saiu por um tempo, a atmosfera entre as duas mulheres de repente tornou-se estranhamente silenciosa. A princesa Anil olhou para o semblante doce, mas seguro de si, por um breve momento. Ela notou as sobrancelhas finas e curvas, o nariz de formato familiar e os lábios carnudos adornados com tons suaves. No entanto, seus olhos grandes, redondos e de cor âmbar parecem turvos, como se seu dono estivesse de mau humor.

"O que há de errado? Você parece mal-humorado."

Finalmente, a princesa Anil, que permaneceu em silêncio o tempo todo, foi a primeira a falar.

"Sério?... eu não percebi." Pilantita virou-se arrogantemente.

"Ou Prik disse algo ofensivo?"

Os olhos curiosos e brilhantes da Princesa Anil pareciam cativantes.

"Se alguém dissesse algo ofensivo, seria você."

"Hmmm, como assim?"

"Não importa, não é tão importante."

Os lábios de Lady Pin, em forma de castanhas, de repente se contorceram como se estivessem incomodados.

"Como posso deixar as coisas passarem? Eu não quero ver você franzir a testa."

"Realmente importa se eu franzo a testa ou não?"

 "Sim, é verdade..."

A Princesa Anil sorriu sedutoramente.

"Eu não me sinto bem quando vejo você franzir a testa."

Depois de conversarem fluidamente, Lady Pin sente vontade de ter seu pequeno Anil de volta quando percebeu claramente que sua princesa Anilaphat ainda estava tão charmosa e persuasiva como sempre, não há diferença.

"Quero que você sorria mais, você tem um sorriso lindo."

 "Eu acho que ter Prik sorrindo é o suficiente, vocês sentiram tanta falta um do outro, não é?"

 Os olhos de Lady Pin estavam frios, mas cheios de poder até que a Princesa Anil ainda estava admirada.

"Ah... então é disso que você não gosta?"

 "..."

Pilantita não disse nada. Além disso, ela teimosamente tentou se levantar e fugir, mas a Princesa Anil estendeu a mão e agarrou a mão dela com força.

"Khun Pin, espere. Por favor, não vá ainda."

Os olhos da Princesa Anil estão tão afetuosos neste momento.

"Com Prik, eu realmente sinto falta dela."

"Eu sei. Você disse isso muitas vezes"

Pilantita, cujas mãos finas estavam seguradas com força, respondeu com uma voz indignada. Embora ela não pudesse saber... que suas próprias emoções estavam um tanto confusas e desconcertadas. Além disso, pelo polegar da princesa esfregando suavemente suas costas, Os pensamentos de Lady Pin estavam vazios demais para perceber qualquer coisa.

 "Com Prik, sinto falta dela como de uma amiga próxima..."

"..."

"Mas com você..."

A princesa Anil deslocou a mão que segurava os dedos delgados de Lady Pin para sua bochecha clara, depois olhou afetuosamente nos olhos de Lady Pin...

"Eu sinto mais do que isso..."






------------- fim do capítulo -------------