The Loyal Pin Vol. 1 (Português-BR)

Capítulo 4 - Punição

O exterior do Palácio Bua é uma estrutura de dois andares que não parece nem antiga nem nova. É pintado em tom amarelo suave, que contrasta com o telhado verde escuro e apresenta janelas circulares em arco. Exala uma beleza digna, assim como seu dono.

O interior é adornado com móveis simples de madeira marrom escuro, sem a opulência e o design intrincado do Palácio Frontal, que serve de residência de Sua Alteza Real. Esta distinção é evidente desde o momento em que se sobe a escada até à cobertura de duas águas.

Quando P'Perm conduziu as três meninas para o grande e acolhedor salão de convidados, a princesa Padmika já estava sentada e esperando em uma longa cadeira entalhada de madeira com padrões complexos.Ela tem as costas retas; seu cabelo preto cuidadosamente preso em um coque e um rosto lindo e brilhante com algumas marcas de envelhecimento do final dos quarenta anos.

Ela está usando um vestido preto rendado porque acabou de voltar do funeral de uma amiga no subúrbio. Pilantita e Prik curvaram-se respeitosamente antes de se sentarem no chão, cada um dobrando uma perna para o lado enquanto se sentavam na frente da Princesa Padmika, suas expressões mostrando um toque de apreensão.

De acordo com sua posição igual, a Princesa Anilaphat optou por sentar-se em uma cadeira ao lado da Princesa Padmika. Sendo rigorosa com a tradição, a Princesa Padmika inclinou a cabeça para prestar homenagem à Princesa Anilaphat sabendo que ela era filha do dono do Palácio Sawetawarit. No entanto, com a diferença de idade, a Princesa Anilaphat curvou-se com uma postura respeitosa à Princesa Padmika como uma garota normal. A princesa Padmika deu um sorriso frio antes de voltar o olhar para sua sobrinha, Lady Pilantita, que, naquele momento, manteve a cabeça baixa e evitou firmemente fazer qualquer contato visual.

Embora os olhos penetrantes da princesa Padmika não mostrassem nenhum sinal de raiva, Prik, que acidentalmente olhou para aprincesa por um tempo, ficou com medo o suficiente para esconder o rosto e quase bater nos próprios joelhos.

"Senhora Pin"

Pilantita percebe as inúmeras reclamações da tia feitas em voz baixa enquanto ela chama seu nome. Foi difícil responder sem que seus lábios macios e carnudos tremessem.

"Sua Alteza"

"Por que você está saindo do palácio à noite sem me contar?"

A princesa Padmika perguntou severamente, seu tom firme, mas sua expressão calma e inescrutável enquanto olhava para a sobrinha que estava agachada tão baixo que quase tocava o chão.

 "Peço desculpas, tia."

Lady Pin ergueu os olhos e olhou para a tia por um momento, antes de abaixar ainda mais a cabeça.

"É tudo culpa minha, tia."

Princesa Anilaphat disse com uma voz muito firme.

Na realidade, ela compartilhava um relacionamento de prima com a Princesa Padmika através de sua linhagem, mas devido à significativa diferença deidade, a Princesa Anilaphat se referia à Princesa Padmika como sua tia. Isso porque sua avó, Lady Klai, tratava a princesa Padmika como sua filha mais nova, e até mesmo seu pai tratava a princesa Padmika como uma irmã mais nova. Para a princesa Anilaphat, tia Pad era uma figura de beleza, elegância e profunda admiração.

Em contraste, Prik temia a princesa Padmika mais do que qualquer outra pessoa, porque ela defendia as tradições do palácio com maior solenidade e rigor do que até mesmo o rei.

"Fui eu quem forçou Khun Pin a vir comigo."

"Força?" O rosto da princesa Padmika de repente ficou mais sério.

"Você amarrou os braços e as pernas dela, arrastando-a para ir com você? Eu não penso assim..."

"..."

 "Lady Pin caminhou pelas próprias pernas..."

"..."

 "Não foi, Lady Pin?"

Neste momento, não foi apenas Lady Pilantita que estremeceu de medo; em vez disso, Prik parecia ainda mais aterrorizado.

 "Sim, tia"

A princesa Padmika continuou a observar a sobrinha com cuidado. Ela não tinha vontade de repreender ou irritar Lady Pin por qualquer motivo, porque sabia muito bem que Pilantita é de fato tão frágil quanto um vidro. Embora tenha perdido pai e mãe ainda jovem, ela sempre se comportou de maneira consistente com os ensinamentos tradicionais. Se alguma vez houve um momento para uma ocorrência incomum, seria agora.

"No entanto, quando Lady Pin comete um erro... devo puni-lo."

"..."

"Você sabe por que tenho que punir você, Lady Pin?"

 "Porque estou errado."

Pilantita respondeu à tia com voz chorosa, culpando-se por não resistir.Sua raiva cresceu quando ela se questionou e descobriu...Mesmo sabendo que acompanhar a princesa Anilaphat à feira do templo àquela hora acabaria por levar à punição da sua tia, como acontecera antes, será que ela ainda optaria pelo lazer? E quando a resposta foi 'sim'. Lady Pilantita estava profundamente frustrada consigo mesma.

"O que você fez de errado?"

A princesa Padmika repetiu estritamente suas palavras.

"Estou errado porque decidi sair do palácio."

Lady Pin só conseguia pensar nessa resposta. Até agora, ela mesma não tinha conseguido compreender a gravidade do seu erro.

"E a Princesa Anilaphat, o que você acha que está errado?"

A Princesa Padmika se vira para olhar para a Princesa Anilaphatdesta vez; curiosamente ela quer saber as intenções do protagonista.

"Não creio que sair do palácio seja errado."

A Princesa Anilaphat falou com uma voz composta e olhos radiantes que cativaram o público. No entanto, Lady Pin olhou ansiosamente para a princesa Anilaphat, temendo que sua tia também pudesse repreender a princesa Anilaphat. Lady Pin não desejava tal resultado.

 "É errado não termos avisado com antecedência, o que o preocupa."

 "É isso?"

Inconscientemente, a princesa Padmika começou a sentir vontade de conversar com a filha mais nova do rei.

 "Se houvesse mais ações inapropriadas, seria sair à noite, principalmente só com meninas; é muito perigoso."

"A princesa Anil é muito inteligente."

A princesa Padmika lançou um sorriso afetuoso para a princesa Anilaphat com ternura; ela não estava acostumada a discutir com garotas antes; porque Lady Pin é submissa e, além disso, também era quieta.

"Parece que a Princesa Anilaphat tem uma boa compreensão de como pensar com maturidade, então por que você ainda fez isso?"

A pergunta da Princesa Padmika não só fez os olhos da Princesa Anilaphat se arregalarem e brilharem, mas também tornou impossível para ela reprimir o sorriso.

 "A razão pela qual ainda faço isso é porque ainda sou jovem. Uma criança não consegue conter sua própria curiosidade."

As covinhas brilhantes em suas bochechas imediatamente iluminaram a atmosfera sombria do quarto de hóspedes, onde as meninas mais novas faziam prostrações trêmulas.

 "No entanto, quando ouvi suas palavras há pouco... quando penso nisso, entendo que os adultos têm motivos para se preocupar."

 "Depois de entender, o que você pensa sobre isso?"

A Princesa Padmika perguntou curiosamente à Princesa Anilaphat com carinho.

 "Depois de pensar, concordei com algumas partes e discordei de outras."

"De qual parte você discorda?"

 "O que não concordo é... o fato de que vale a pena aprender o mundo lá fora; e uma criança não deve definhar apenas no palácio...Você só precisa ter um adulto para acompanhá-lo e orientá-lo tanto no que é bom quanto no que é ruim."

A princesa Padmika não pôde deixar de sorrir, apesar de estar zangada com sua sobrinha Lady Pin. A princesa Anilaphat era diferente de qualquer garota de sua idade, mas no bom sentido.

Ela é graciosa, inteligente, ousada e ousa falar abertamente. Embora muitas ideias pareçam avançadas demais para a Princesa Padmika entender...O rei até contou à princesa Padmika sobre sua filhinha sobre as travessuras em torno do palácio que:'Punir Anil é difícil... Porque ela pensa como uma advogada. Você não pode argumentar facilmente com ela. O Rei riu enquanto falava, seus olhos cheios de carinho quando mencionou a Princesa Anilaphat.'Posso ter confiado a ela o príncipe Anan por muito tempo. Ele estudou na Europa e desenvolveu ideias modernas.
Ele criou Anil como sua filha, o que pode ter influenciado ela a se tornar assim. O Rei mencionou a Princesa Anantawut, o filho mais velho, dono do Palácio Burapha localizado a leste do Grande Palácio. O rei também teve um segundo filho, o príncipe Anon, que agora estuda na Europa, seguindo os passos do irmão. Mas quem ele mais amava e gostava era a princesa Anilaphat, a filha mais nova que tinha quase doze anos de diferença do irmão mais velho.

"Boa ideia. Boa ideia.Se uma criança não definhar no palácio, então talvez da próxima vez eu leve Lady Pin e a Princesa Anilaphat para um funeral juntas."

Princesa Padmika disse rindo.

"Está bem."

A princesa Anil ainda sorria amplamente, embora seu rosto começasse a perder a cor. Quem gostaria de brincar em um funeral. Não há nada de divertido nisso.

 "No entanto, Lady Pin deve enfrentar as consequências hoje."

Apesar de perguntar sobre o raciocínio da Princesa Anilaphat por um longo período, a Princesa Padmika finalmente manteve sua decisão inicial.

"Sim, tia"

Dona Pilantita manteve a cabeça baixa como sempre.

"Vou bater três vezes em Lady Pin com paus e uma semana de detenção."

"Quanto a mim?"

Os olhos brilhantes da Princesa Anilaphat se arregalaram de curiosidade.

"Você não está sob minha supervisão."

É verdade que a Princesa Padmika não deveria estar envolvida.

 "Se Khun Pin for punido, eu também devo ser punido. Eu a convidei."

A voz firme da Princesa Anilaphat, sem qualquer hesitação, juntamente com seu semblante belo e determinado, levaram a Princesa Padmika a reconsiderar uma punição mais adequada.

"Mesmo que você não me castigue, Prik e eu ficaremos no Palácio Bua com Khun Pin, sem sair de lugar nenhum por sete dias e sete noites."

Excelente! Ao ouvir a declaração da Princesa Anilaphat, Prik elogiou mentalmente seu suserano.

"Então eu vou punir você também" a princesa Padmika finalmentefalou em submissão.

"Eu realmente aprecio isso"

A Princesa Anilaphat baixou a cabeça enquanto Lady Pin teve que fazer um grande esforço para conter as lágrimas porque não queria testemunhar a Princesa Anilaphat sendo punida ao lado dela.

"Eu poderia reconsiderar e confinar vocês dois na sala de leitura durante todo o dia amanhã. Punir a princesa Anil por sete dias e sete noites poderia deixar o rei furioso."

"Obrigado pela sua gentileza."

Surpreendentemente, a Princesa Anilaphat agora está sorrindo amplamente e aceitou satisfatoriamente a punição. Huh Prik, que ainda estava agachado no chão, só conseguiu mais uma vez elogiar mentalmente seu suserano.

Princesa Anilaphat, Princesa Anilaphat...Por que você está se esforçando tanto para incorrer na punição daPrincesa Padmika?  'Você é muito inteligente!'

------------- fim do capítulo ------------