Hojas de Hierba Walt Whitman

Fragante herbaje de mi pecho

FRAGANTE HERBAJE DE MI PECHO

(Scented herbage of my breast)

Fragante herbaje de mi pecho,

Briznas de ti yo espigo, yo escribo a fin de ser mañana mejor

interpretado,

Briznas de las tumbas, briznas del cuerpo creciendo sobre

mí por encima de la muerte,

Perennes raíces, altas briznas, ¡oh!, el invierno no os marchitará

delicadas briznas,

Cada año florecéis nuevamente y allí donde seáis arrancadas

otra vez creceréis,

¡Oh! Yo no sé si muchos de los que pasan os descubrirán,

o aspirarán vuestro perfume, pero yo creo que algunos

lo harán,

¡Oh, espigadas briznas! ¡Oh, flores de mi sangre! Yo permito

que hable el corazón que está bajo vosotras,

¡Oh! Yo no sé qué queréis decir vosotras desde abajo, no

sois felices,

Frecuentemente sois tan amargas que no puedo soportarlo,

me quemáis y traspasáis.

Si bien sois para mí siempre hermosas, raíces tenuemente

coloradas, me hacéis pensar en la muerte,

La muerte es hermosa a causa de vosotras (en realidad, al

final, ¿qué es hermoso, excepto la muerte y el amor?).

¡Oh! Pienso que no es por la vida que entono aquí mi canto

de los amantes, yo pienso que, más bien, lo hago por

la muerte,

Por su serenidad, por su solemne crecimiento, elevándose

hasta la esfera de los amantes,

Muerte o vida, ambas me son indiferentes, mi alma declina

toda preferencia,

(No estoy seguro, pero la elevadísima alma de los amantes

siempre acoge a la muerte),

Verdaderamente, ¡oh, muerte! sospecho ahora que estas briznas

quieren decir con precisión lo mismo que tú,

¡Creced más alto, queridas briznas, para que yo pueda veros!

¡Creced en mi pecho!

¡Arrancad de lo recóndito del corazón el recelo!

¡No repleguéis así vuestros colorados tallos en las raíces, timidas

briznas!

¡No permanezcas tan vergonzoso herbaje de mi pecho!

Vamos, que estoy dispuesto a desembarazar este mi amplio

pecho, pues hace largo tiempo lo tengo sofocado y
oprimido;

Emblemáticas y caprichosas hojas, os abandono, que ahora

vosotras no me servís,

Yo quiero proclamar lo que tengo y afirmarlo yo mismo,

Yo quiero dirigirme sólo a mis camaradas, yo no quiero

pronunciar ningún llamado que no sea el de ellos,

Yo quiero provocar una inmortal repercusión a través de los

Estados.

Yo quiero dar un ejemplo a los amantes para que adquieran

permanente forma a través de los Estados,

A través de mí las palabras pronunciadas harán que la muerte

sea estimulante.

Entrégame, por consiguiente, tu tono, ¡oh muerte!, para que

yo puedaestar acorde contigo,

Entrégate a mí tú misma, para que vea que estás ahora en

mí por encima de todo, y que permanecéis inseparables

los dos: tú, amor, y tú, muerte,

No quiero que os engañéis más con lo que yo he llamado

vida,

Porque ahora estoy convencido de que representáis los propósitos

esenciales,

Que os ocultáis bajo estas tornadizas formas de vida, en

procura de razones que para vosotros existen,

Que os mostráis detrás de ellas para ser la realidad de lo real,

Que, detrás de la máscara de lo material, aguardáis pacientemente,

sin reparar en el tiempo,

Que quizás un día asumiréis el control de todo,

Que acaso vuestra disipación sólo es aparente,

Que quizá sois esto porque lo es todo, si bien no durará

mucho tiempo,

Porque vosotros duraréis mucho más.