Hojas de Hierba Walt Whitman

Con la terrible duda de las apariencias

CON LA TERRIBLE DUDA DE LAS APARIENClAS

(Of the terrible doubt of appearances)

Con la terrible duda de las apariencias,

Con la incertidumbre, después de todo, de que estemos alucinados,

Que quizá la confianza y la esperanza, después de todo, son

meras teorías,

Que quizá la identidad más allá de la tumba, después de

todo, sólo es una bella fábula,

Quizá las cosas que yo percibo, los animales, plantas, hombres,

montañas, las lucientes y floridas aguas,

Los cielos del día y de la noche, colores, densidades, formas,

quizá estas cosas (lo son, sin duda) no sean más que

simples apariencias, y lo real esté aún por ser conocido,

(¡Con cuánta frecuencia pienso que ellas, como dados, huyen

confundiéndome y burlándose de mí!

Con cuánta frecuencia pienso que nada conozco, que ningún

hombre conoce nada de ellas!),

Quizá pareciéndome que ellas son (ya que, sin duda, no

hacen más que parecer) desde mi actual punto de vista,

y podrían demostrarme (como al fin resultarían) que
no son nada de lo que aparentan, o nada de cualquier

modo, desde puntos de vista enteramente diferentes;

Para mí estas y otras cosas similares tienen una curiosa respuesta

en mis amantes, mis amigos queridos,

Cuando el que amo viaja conmigo o permanece largo rato a

mi lado asiéndome de la mano,

Cuando el aire sutil, impalpable, y el sentido que ni las palabras

ni la razón expresan, nos circundan y penetran,

Entonces, abrumado por el peso de una inaudita e indecible

sabiduría, yo me callo, y no pregunto nada,

No puedo formular la pregunta de las apariencias, o la de la

identidad más allá de la tumba,

Pero, avanzo o hago alto indiferente, pues yo estoy satisfecho,

El que me tiene asido de la mano, está plenamente satisfecho

de mí.