Hojas de Hierba Walt Whitman

Canción a la primavera

CANCIÓN A LA PRIMAVERA

(These i singing in spring)

Esta es mi canción de primavera para los amantes,

(¿Quién, sino yo, comprendería a los amantes y toda su

dicha y sus pesares?

¿Quién, sino yo, sería el poeta de los camaradas?)

Cosechando atravieso el jardín del mundo, pero presto fran

queo las puertas.

Ahora, a lo largo del borde de los estanques, otras veces

vadeándolos un poquito, sin temor a mojarme,

Ahora, por las defensas de los caminos de posta, donde las

viejas piedras provenientes de los campos linderos fueron

acumuladas,

(Silvestres florecillas, sarmientos e hierbajos crecen entre

las piedras y en parte la cubren sin obstruirme el paso),

Lejos, lejos en el bosque, o más tarde vagando durante el

verano, antes de decidir dónde he de ir,

Solitario, aspirando de la tierra el perfume, haciendo alto,

silencioso, aquí y allá,

Solo creía estar cuando, de pronto, una turba me rodeó,

Unos marchaban a mi lado y otros me seguían, y otros se

asían a mis brazos y mi cuello,

Ellos, los espíritus de mis amados amigos muertos o vivos,

llegaban ahitos, formaban un abigarrado tropel, y yo

en el medio,

Cosechando, repartiendo, cantando vago con ellos por allí,

Arrancando algo en prenda, arrojándolo a quienes se encuentran

junto a mí,

Aquí, lilas con una rama de pino,

Aquí, extraigo de mi bolso un puñado del musgo que en

Florida arranqué a un roble joven, del que pendía

en largo vellón,

Aquí, algunos claveles y hojas de laurel, y un manojo de

salvia,

Y aquí, donde yo salto a la playa, abandonando el agua,

(¡Oh! Fue aquí donde vi por última vez al que tiernamente
me ama, donde regresará para no separarse jamás de mí,

Y ésta, ¡oh! ésta será de aquí en adelante símbolo de camaradas,

esta raíz de cálamo lo será,

¡Intercambiadla, mancebos, entre vosotros! ¡Que ninguno la

devuelva!)

Y ramitas de arce, y un manojo de naranjas silvestres y

castañas,

Y tallos de grosellero y ciruelos floridos, y el aromático

cedro,

Todo esto logro que me rodee cual una compacta nube de

espíritus,

Vagando, yo lo señalo o lo toco al pasar, o lo aparto lejos

de mí,

Indicándole a cada uno lo que debe tener, dando, a veces,

algo a cada uno;

Pero, aquello que he retirado del mar, depositándolo en

la playa, aquello lo reservo,

Quiero darlo sólo a los que me amen tanto como yo soy

capaz de amarlos a ellos.