Hojas de Hierba Walt Whitman

Ni agitando sólo mi oprimido pecho

NI AGITANDO SÓLO MI OPRIMIDO PECHO

(Not heaving from my ribb'd breast only)

Ni agitando sólo mi oprimido pecho,

Ni suspirando por la noche, indignado, descontento de mí

mismo,

Ni con estos profundos suspiros, mal reprimidos,

Ni con estos muchos juramentos y promesas rotos,

Ni con la empecinada y salvaje voluntad de mi alma,

Ni con el sutil sustento del aire,

Ni con este latir y machacar en mis sienes y pulso,

Ni con estas curiosas sístole y diástole interiores que un día

cesarán,

Ni con estos muchos deseos hambrientos que sólo expresan

las miradas,

Ni con los gritos, risas y desafíos míos cuando estaba solo
en lejanas tierras salvajes,

Ni con el ronco jadear entre los dientes apretados,

Ni con las sonantes y resonantes palabras, gárrulas palabras,

ecos y muertas palabras,

Ni con los murmullos de mis sueños mientras duermo,

Ni con los otros murmullos de esos increíbles sueños de

cada día.

Ni con los miembros y sentidos de mi cuerpo que continuamente

te cogen y te sueltan no allí,

Ni con nada, ni con todo aquello, ¡oh tenacidad! ¡oh pulso

de mi vida!

Necesidad tengo de que existas y tú mismo te manifiestes

solamente en estos cantos.