Keeper - German Translation

Chapter 3

Chapter 3

Ich nickte und beobachtete das Geschehen gegenüber des Netzes, das andere Team war immer noch mit der Aufstellung beschäftigt. Es hieß fünf gegen sechs, was ich ein wenig unfair fand. Wir waren im Nachteil.

„Weißt du, wie ein Aufschlag geht?", fragte Harry.

„Yeah, ein bisschen. Ich weiß, wie, aber ich bin nicht die Beste." Ich lachte.

„Denke nicht drüber nach, gib einfach dein Bestes", beruhigte er mich.

„Willst du den ersten Aufschlag machen? Ich meine, du scheinst so als würdest du wissen, was du tust." Ich lachte und hielt Harry den Ball hin.

„Harley, du Weichei. Ich sehe, wie es ist", neckte Harry und ich warf den Ball hart gegen seine Brust. Er fing ihn leicht mit einer Hand und ich rollte meine Augen.

„Woah Babe, was für eine Wut." Er zwinkerte.

„Hör auf, mich Babe zu nennen", jammerte ich, was Harry nur zum Grinsen brachte.

„Eher nicht. Es passt zu dir." Er lachte, was verursachte, dass ich meine Augen noch einmal verdrehte.

Plötzlich wanderten Harrys Augen hinunter auf meinen Hals. Er zog seine Augenbrauen zusammen. Ich wusste, was er dachte, aber ich hoffte, dass er nichts darüber sagen würde. Leider wurde mein Wunsch nicht erfüllt.

„Warum versteckst du deine Kette?"

Alle Wörter in meinem Kopf schienen verschwunden zu sein und ich streckte meine Hände zu der Kette um meinen Hals aus. Ich steckte den Anhänger weiter unter mein Shirt.

„Tu ich nicht", stammelte ich. Das veranlasste Harry dazu, seine Augenbrauen fragend zu heben.

„Ich möchte nur nicht, dass sie im Weg ist während des Spiels." Ich lächelte und schluckte den Kloß in meinem Hals hinunter.

„Kann ich deinen Anhänger sehen?", fragte er und platzierte den Volleyball unter seinem linken Arm.

„Nein", antwortete ich einfach.

„Warum hast du was dagegen, wenn ich ihn mir kurz anschaue?" Harry stutzte.

Ich war gerade dabei, mir eine neue Lüge auszudenken, da rief Mikey zu uns hinüber.

„Das Spiel beginnt!"

Ich grinste rüber zu Harry, zuckte mit den Schultern und erkannte, wie sich sein Kiefer verkrampfte. Während ich mich auf meine Position stellte, kickte ich absichtlich in seine Seite, sodass er den Ball aus seinem Griff verlor.

„Shit", fluchte Harry und rannte dem rollenden Ball hinterher, um ihn einzufangen.

„'Tschuldige", rief ich ihm nach und biss mir von innen auf meine Wange, um mich davon abzuhalten, laut zu lachen.

Harry funkelte mich an, als er mit dem Ball zurückkam und ich beschloss, ihn zu provozieren, indem ich lächelte.

Harry stieß einen tiefen Atemzug aus, bevor er den Aufschlag machte. Der Ball segelte perfekt über das Netz, ehrlich gesagt viel besser, als ich es jemals hinbekommen könnte.

Harry schenkte mir ein hochnäsiges Lächeln und ich verdrehte die Augen.

Das gegnerische Team reagierte schnell und schickte den Ball mit Leichtigkeit zurück.

„Ich habe ihn!", rief ich und rannte schneller, sodass ich direkt unterhalb des Balls war. Ich schloss die Augen und streckte meine Arme aus, um ihn zu berühren, aber es passierte nichts. Ich öffnete meine Augen und erblickte einen ziemlich irritierten Harry.

Seine Lippen waren zu einer unlesbaren geraden Linie verzogen. Er wollte etwas sagen, aber unterbrach sich kurzerhand, bevor die Worte seinen Mund verlassen konnten. Er atmete tief ein, bevor er schließlich redete.

„Lass mich jetzt bitte immer handeln, wenn der Ball zurück kommt. Okay?" Seine Stimme war tief, aber ich konnte erkennen, dass er alles dafür tat, sich zurück zu halten, um mich nicht umzubringen.

Ich entschied mich dafür, dass es das Beste wäre, nicht zu diskutieren, weswegen ich nur nickte. Er nickte zurück und warf den Ball, sodass er direkt über meinem Kopf zu dem anderen Team segelte. Ich hatte noch nie wirklich verstanden, warum Jungs sich bei so bedeutungslosen Spielen anstrengten. Ich denke, es ist nur das Gefühl zu Gewinnen und der Beste von allen zu sein.

Der Aufschläger vom anderen Team warf den Ball hoch.

„1-0", rief er, bevor der Ball über das Netz flog. Tommy schickte ihn zurück über das Netz, woraufhin das andere Team zurückschlug. Der Ball flog direkt auf mich zu und ich sah zu Harry und er erwiderte meinen Blick.

„Ich hab ihn", rief ich und streckte meine Arme nach oben.

Harry begann, zu mir hinüber zu rennen. „Nein, Harley ich sagte -"

Doch bevor er seinen Satz zu Ende sprechen konnte, prallte sein Körper mit meinem zusammen und brachte uns zum Fallen auf den Boden.

„Shit Harley!", knurrte Harry und stand schnell auf.

„'Tschuldigung", spie ich zurück, stand auf und staubte meine Shorts ab.

„Was hatte ich dir gesagt? Ich sagte, du sollst aus dem Weg bleiben!" Er kochte und trat näher an mich heran. Er warf den Ball kräftig über das Netz zurück und traf damit einen anderen Spieler am Bauch.

„Du kannst mir nicht sagen, was ich zu tun habe, Harry", gab ich zurück.

Anstatt mich wieder anzuschreien, brach Harry in ein tiefes Lachen aus.

„Sieh mich an, Babe."